Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PiędelOffline
Temat postu: Prośba  PostWysłany: 12-09-2013 - 22:03
Sympatyk


Dołączył: 23-04-2010
Posty: 73

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/91e ... dd57f.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/330 ... 9d001.html


z góry serdecznie dziekuje W.Piędel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Prośba  PostWysłany: 14-09-2013 - 09:55
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj
nr.1
Dnia 10 lutego 1908
stawila sie polozna Matylda Zimmermann zam. Chelmno
i zglosila, ze Gertruda Katczynski dd Kniewald ?, zona wlasciciela majatku, gospodarstwa (Gutsbesitzer) Thomas Katczynski , oboje katolicy , zamieszkala przy mezu Chelmno Marktstraße 5
(ul. Rynkowa 5) w mieszkaniu meza dnia 7 lutego 1908 przed poludniem o 6:30 urodzila dziewczynke, ktorej nadano imie Gertrude
zglaszajaca oswiadczyla, ze byla obecna przy porodzie
nr.2
Dnia 20 kwietnia 1904
stawil sie , tozsamosci uznanej na podstawie kiazeczki wojskowej
handlarz Thomas Kattczynski , zam. Am Damm nr.1 (Walowa ?)
i zglosil, ze Gertrude dd Kriewald ?, dnia 13 kwietnia 1904 po poludniu o 7:15 urodzila dziewczynke ktorej nadano imiona Martha Agnes
pozdrawiam Beata

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PiędelOffline
Temat postu: Prośba  PostWysłany: 20-09-2013 - 20:10
Sympatyk


Dołączył: 23-04-2010
Posty: 73

Status: Offline
Dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.600075 sekund(y)