Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Matuszewicz_WojciechOffline
Temat postu: par. Brześć, Busko, Chrostkowo, Michałowice, Nowogród...  PostWysłany: 05-10-2012 - 19:04
Sympatyk


Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - Marianna Kaczorek,córka Wojciecha i Franciszki.
Parafia Michałowice. Akt nr 59 z 1876 roku.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=9e020fcdcf

Z góry bardzo dziękuję.
Serdecznie pozdrawiam.
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jan.EjzertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2012 - 23:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2011
Posty: 917
Skąd: woj. łódzkie
Status: Offline
Akt 59
Działo się we wsi Michałowice 5 / 17 grudnia 1876 roku o godzinie 9 po południu. Stawił się osobiście Wojciech Kaczorek sługa, mieszkający w Tomczycach 35 lat, w obecności Stanisława Kmiecia 40 lat i Józefa ...? 32 lat służących mieszkających w Tomczycach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że ono urodziło się w Tomczycach w dniu wczorajszym o godzinie 8 wieczorem, od ślubnej jego żony Franciszki z d. Kazała, 26 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Marianna, a Chrzestnymi jego byli: Stanisław Kmieć i Franciszka Wandraczke? Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez Nas podpisany.
Ks. Simon Domański Proboszcz Michałowickiej Parafii

_________________
Pozdrawiam,
Czarek

Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Matuszewicz_WojciechOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-10-2012 - 00:46
Sympatyk


Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159

Status: Offline
Witam Cię Czarku,
Bardzo dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu tekstu.

Mam 2 pytania:
1. Jak należy rozumieć 5/17 grudnia 1876 roku? Jest to o tyle dla mnie ważne iż poszukuję Marii Kaczor urodzonej w Tomczycach, 8 grudnia 1876 (data i miejsce z aktu zgonu), córki Wojciecha Kaczora i Franciszki Kaczor.

2. "Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym" - jaki dzień należałoby przyjąć za datę chrztu?

Zamieszczony akt został odnaleziony przez AP Radom w odpowiedzi na moje zapytanie. Z AP Radom dostałem informację iż Tomczyce należało do parafii Michałowice.

Bardzo dużo informacji wygląda bardzo podobnie. Są drobne różnice w imieniu i nazwisku oraz rozbieżność w dacie urodzenia.
Teraz mam dylemat czy odnaleziona Marianna Kaczorek to moja poszukiwana Maria Kaczor.

Serdecznie pozdrawiam,
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jan.EjzertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-10-2012 - 19:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2011
Posty: 917
Skąd: woj. łódzkie
Status: Offline
Krótko:

1.Data wg kal. juliańskiego / kal. gregoriański
"nasza" data to ta druga (17 grudnia.)

2. Dzień spisania aktu (5/17 grudnia)

W tamtych czasach księża unikali nadawania dziecku imienia Maria, jak ktoś się upierał to i tak wpisywali do metryki Maryanna. W domu mogli na nią mówić Maria?

Z dużą dozą prawdopodobieństwa może być to ta poszukiwana przez Ciebie Maria.

_________________
Pozdrawiam,
Czarek

Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Matuszewicz_WojciechOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego/ akt urodzenia  PostWysłany: 28-08-2013 - 21:20
Sympatyk


Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159

Status: Offline
Witam,
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 49 z parafii Gumino.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7b25b33092

Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorocik133Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego/ akt urodzenia  PostWysłany: 29-08-2013 - 10:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-11-2011
Posty: 1077
Skąd: Ozorków
Status: Offline
Działo się 28 czerwca ? 1882. Ojciec Konstanty Jasiński, l. 23, kowal, matka Feliksa z Małeckich, l. 20, dziecko Piotr Wacław, chrzestni Włodzimierz Mirecki i Józefa Dziemgielewska. Dziecko urodzone dzień wcześniej.

Pozdrawiam
Dorota

_________________
Pozdrawiam

Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Matuszewicz_WojciechOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego/ akt urodzenia  PostWysłany: 29-08-2013 - 17:17
Sympatyk


Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159

Status: Offline
Cześć Dorota,
Bardzo dziękuję za pomoc. Mam 3 pytania.
a) czy to na pewno czerwiec czy może luty?
b) akt ten znajdował się w zestawieniu na rok 1880. Czy możesz zweryfikować rok?
c) Bardzo interesuje mnie ostatnie 2 zdania, gdzie występuje podpis Konstanty Jasiński. W większości aktów z tej parafii nie zaobserwowałem tego zjawiska aby na końcu podpisywał się ojciec. Czasami występował ksiądz.
Czy możesz mi przetłumaczyć zdanie przed podpisem? Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego/ akt urodzenia  PostWysłany: 29-08-2013 - 17:42
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Wesprę Dorotę, bo akt mało czytelny i uzupełnię.

49. Gumino
1. Gumino 16/28.VI.1880 o 2-ej po poł.
2. Konstanty Jasiński 23 lata mający, kowal zamieszkały w Guminie
3. Walenty Matuszewski 38 lat i Józef Watol(a) 55 lat mający, zamieszkali w Guminie
4. płci męskiej urodzone w Guminie wczoraj (27.VI.br) o 11-ej rano
5. prawowita małżonka Feliksa z Maleckich/Małeckich 20 lat (nazwisko wpisano dwa razy cyrylicą stąd wątpliwość l/ł)
6. PIOTR WACŁAW
7. Władysław Mirecki i Józefa Dzięgielewska
Ochrzcił ks. Marian Wiernik miejscowy proboszcz.
Akt podpisał tenże ksiądz i ojciec dziecka.

Ostatnie zdanie jest trochę bez sensu, bo ksiądz "zjadł" część zdania o przeczytaniu aktu i umiejętności pisania osób obecnych.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Matuszewicz_WojciechOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego/ akt urodzenia  PostWysłany: 29-08-2013 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159

Status: Offline
Jeszcze raz bardzo podziękowania dla Doroty i Moniki za pomoc.
Z tym aktem wiążę się pewna "tajemnica" której jeszcze nie rozwiązałem. Mianowicie posiadam paszport Konstantego Jasińskiego, z którego wynika iż urodził się 10 października 1880 w Guminie k/Płońska.

Jak widać miesiąc i imię dziecka się nie zgadza. Co ciekawe samo imię i nazwisko Konstanty Jasiński występuje ale nie jako dziecko. Parafia się zgadza bo inne rodzeństwo występuje w tej parafii. Pytanie tylko skąd taka rozbieżność.

Pozdrawiam,
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Matuszewicz_WojciechOffline
Temat postu: Tłumaczenie - język rosyjski  PostWysłany: 27-12-2013 - 19:26
Sympatyk


Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159

Status: Offline
Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie metryki urodzenia Zuzanny Jasińskiej córki Józefa Jasińskiego i Franciszki Bieńkowskiej.

Akt numer 73, miejscowość Gumino.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/AP-Mlawa/Gumino/1906/_M_3466.jpg

Pozdrawiam,
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ELADAB
Temat postu: Tłumaczenie - język rosyjski  PostWysłany: 28-12-2013 - 14:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2011
Posty: 276
Skąd: Naoned
Gumino n° 73
Dzialo sie we wsi Gumino 20 listopada/ 3 grudnia 1906r. o 4h po poludniu. Przybyl osobiscie Jozef Jasinski, rolnik lat 55 w Gumino mieszkajacy, w towarzystwie Franciszka Fijalkowskiego lat 40 i Jakuba Zimakowskiego lat 36 obydwoch rolnikow mieszkajacych w Gumino iokazal nam dziecko plci zenskiej oswiadczajac ze ono urodzilo sie w Gumino w dniu dzisiejszym o godzinie 10 z rana z jego slubnej zony Franciszki z Bienkowskich majacej lat 45. Dziecku temu na Chrzcie Swietym odprawionym teraz przez ksiedza Ludwika Rzymowskiego dano imie Zuzanna a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Fijalkowski i Zuzanna Lipinska. Akt ten przedstawiajacemu i swiadkom niepismiennym zostal przeczytany. Przez nas tylko podpisany.
Administrator Gumina prowadzacy akta stanu cywilnego.

pozdrawiam
Elzbieta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Matuszewicz_WojciechOffline
Temat postu: Tłumaczenie - język rosyjski  PostWysłany: 28-12-2013 - 20:56
Sympatyk


Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159

Status: Offline
Cześć Elżbieto,
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Serdecznie pozdrawiam,
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Matuszewicz_WojciechOffline
Temat postu: Tłumaczenie - język rosyjski - 2 metryki  PostWysłany: 17-05-2014 - 17:32
Sympatyk


Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159

Status: Offline
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących dokumentów

1/ metryka ślubu nr 3 Wojciecha Kaczorka i Franciszki Kazała

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/432/0 ... hsq69mEDiw

2/ akt zgonu nr 11 Marianny Kaczorek z roku 1876

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/432/0 ... EYlfcG00kA

Pozdrawiam,
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Tłumaczenie - język rosyjski - 2 metryki  PostWysłany: 17-05-2014 - 18:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
3
Michałowice, 01/ 13 lutego 1876r
Świadkowie - Marcin Kowalczyk, lat 56 i Stanisław Górnik, lat 48, gospodarze z Tomczyc;
Pan młody - Wojciech Kaczorek, wdowiec, służący, urodzony we wsi Kostrzyn, Guberni i Powiecie Radomskim, syn nieżyjących, Tomasza i Marianny z domu Janoskiej, lat 35, zamieszkaływ Tomczycach;
Panna młoda - Franciszka Kazała, panna, służąca, urodzona w Stamirowicach(?), córka Rocha i Marianny z domu Osmokowicz(?), lat 25, zamieszkała w Tomczycach;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;

11
Michałowice, 02/ 14 września 1876r
Zgłaszają - Wojciech Kaczorek, lat 35 i Józef Kazała, lat 33, służący, zamieszkali w Tomczycach;
Oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 10.00 w nocy, zmarła Marianna Kaczorek, córka Wojciecha i nieżyjącej Elżbiety z domu Dragan, zamieszkała przy ojcu w Tomczycach, żyjąca 1 rok i 10 miesięcy.

pozdrawiam Ela


Ostatnio zmieniony przez el_za dnia 17-05-2014 - 18:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Matuszewicz_WojciechOffline
Temat postu: Tłumaczenie - język rosyjski - 2 metryki  PostWysłany: 17-05-2014 - 18:48
Sympatyk


Dołączył: 10-07-2012
Posty: 159

Status: Offline
Cześć Elu,
Bardzo dziękuję za oba tłumaczenia Smile
Serdecznie pozdrawiam,
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.797663 sekund(y)