Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 20 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
UzfjmOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2019 - 15:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2018
Posty: 39

Status: Offline
ja bym stawiala, że przedostatnie jest „i” - nawet widać kropkę...wtedy rzeczywiście końcówka najprawdopodobniejsza to „his”...

spradzałeś może listy ze statków? rodzice musieli podac jakiś adres/kontakt w usa na wjeździe, może by to nam zawęziło poszukiwania?

_________________
Ula
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
amileksoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2019 - 18:16
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2018
Posty: 14

Status: Offline
Prośba o rozszyfrowanie zaznaczonej miejscowości (gdzie może się znajdować). Dotyczy osoby z Wołynia.
Po prawej "skrótowo" zapisany Włodzimierz (Wołyński)

https://images92.fotosik.pl/220/97cd763 ... 48dgen.jpg

_________________
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2019 - 19:02
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 2432
Skąd: Hamburg
Status: Offline
Pisze Nowozyce ale chodzi o Nowoszyce.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nowoszyce_(Ukraina)
W prasie austriackiej rowniez pisano Nowozyce.
Na mapie topograficznej nad rzeka Bystrzyca w kierunku na Drohobycz.
http://maps.mapywig.org/m/WIG_maps/seri ... 300dpi.jpg
O wsi
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_VII/290

Pozdrawiam
Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sirdanielOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2019 - 19:36
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2012
Posty: 101

Status: Offline
Uzfjm napisał:
ja bym stawiala, że przedostatnie jest „i” - nawet widać kropkę...wtedy rzeczywiście końcówka najprawdopodobniejsza to „his”.
Czyli chyba dobry trop w stronę ..shin... choć wg mnie ta kropka to pozostałosć po korekcie co było pod "X". No i wg mnie po hipotetycznym i nie ma s bo ten kulfon inaczej wygląda niż pierwsze s jakbyśmy czytali Washin...

Ok to biorąc pod uwagę Pennsylvanię, mamy tam:
Washington - ale nie to sławne miasto, tylko takie małe miasteczko, inaczej zwane Little Washington
Washingtonville - mały okręg/gmina
East Washington - mały okreg/gmina
New Washington - mały okręg/gmina.

Skąd w nazwie Hollow? Hollow to taki dodatek do nazwy miasta. Takie obniżenie terenu, albo cos niżej co się znajduje pomiędzy dwiema górkami. Mozliwe, że osoba dopisujaca nie miała pojęcia o nazwach i stanach, mogła sobie pomylić po prostu. Więc albo faktycznie to jest ta osada z NY, albo jedno z powyższej listy ale bez Hollow.

A jesli by przyjąć, że to własnie pierwszy człon to Washington, to osoba dopisująca mogła być zaskoczona długością i skróciła po prostu do "Washi(?)".

Ostatecznie możemy miec też do czynienia z dzielnicą, która została wchłonięta do miasta, tak jak się działo u nas.

_________________
Całe austriackie mapy z APrz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
amileksoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2019 - 20:10
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2018
Posty: 14

Status: Offline
Grażyna, bardzo dziękuję

_________________
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
B.BabiarzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-07-2019 - 18:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2018
Posty: 34
Skąd: Podkarpackie, Polska
Status: Offline
Witam,

mam problem z odczytaniem miejscowości, z której pochodzi Joanna Koleschovetz
(drugi wpis, matka dla Joanny, żona Ludwika Knödla).
Macie jakieś pomysły?
Drugi wyraz odczytuje jako Bochemia, czyli Czechy.

https://images92.fotosik.pl/221/cba0d36 ... 6bb946.png

_________________
Pozdrawiam,
Bartek

Region: Mielec - Kolbuszowa (z wyszczególnieniem: Ostrowy Tuszowskie, Trzęsówka)
Nazwiska: Babiarz, Rzeszutek, Mazur, Jabłoński, Kędzior, Kasza i wiele innych
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-07-2019 - 19:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4025
Skąd: Wrocław
Status: Offline
B.Babiarz napisał:
Drugi wyraz odczytuje jako Bochemia, czyli Czechy.

Pierwszy wyraz to Królestwo.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
B.BabiarzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-07-2019 - 20:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2018
Posty: 34
Skąd: Podkarpackie, Polska
Status: Offline
Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam,
Bartek

Region: Mielec - Kolbuszowa (z wyszczególnieniem: Ostrowy Tuszowskie, Trzęsówka)
Nazwiska: Babiarz, Rzeszutek, Mazur, Jabłoński, Kędzior, Kasza i wiele innych
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DorotaPOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w odczytaniu / ustaleniu miejscowości  PostWysłany: 28-07-2019 - 23:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-11-2011
Posty: 304
Skąd: Dziechciniec
Status: Offline
Witam serdecznie
bardzo proszę o pomoc w identyfikacji miejscowości, w której urodził się zmarły Antoni Wiatrowski
Dorota
akt nr 98
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1648&y=867
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Prośba o pomoc w odczytaniu / ustaleniu miejscowości  PostWysłany: 28-07-2019 - 23:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 786
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Może to Pieczyska, ale zwróć uwagę na jego rodziców Andrzeja i Antoninę. Dzieci podobnej pary Wiatrowskich rodzą się w Warszawie w latach 1821-1824.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DorotaPOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w odczytaniu / ustaleniu miejscowości  PostWysłany: 28-07-2019 - 23:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-11-2011
Posty: 304
Skąd: Dziechciniec
Status: Offline
Bardzo dziękuję
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroka_StanisławOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w odczytaniu / ustaleniu miejscowości  PostWysłany: 29-07-2019 - 01:15
Sympatyk


Dołączył: 09-10-2009
Posty: 100

Status: Offline
DorotaP napisał:
Witam serdecznie
bardzo proszę o pomoc w identyfikacji miejscowości, w której urodził się zmarły Antoni Wiatrowski
Dorota
akt nr 98
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1648&y=867


A może chodzi o Bełżyce w Lubelskiem?

... urodzony w Bełzycach.

_________________
Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DorotaPOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w odczytaniu / ustaleniu miejscowości  PostWysłany: 29-07-2019 - 11:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-11-2011
Posty: 304
Skąd: Dziechciniec
Status: Offline
Bardzo dziękuję za pomoc. Niestety nie znalazłam Antoniego w żadnym z tych miejsc. Osobiście stawiam na woj łódzkie gdzie rodziła się większość rodzeństwa Antoniego
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Szczepaniak_TomaszOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w odczytaniu / ustaleniu miejscowości  PostWysłany: 29-07-2019 - 13:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2007
Posty: 212

Status: Offline
A może wies ta została wchłonięta przez Piotrków?

Zobacz co pisze Słownik geograficzny pod nazwą: Bełżatka:

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/131

Jedną z ulic PT jest Belzacka - czyżby od nazwy tej wsi?

Tomasz Szczepaniak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w odczytaniu / ustaleniu miejscowości  PostWysłany: 29-07-2019 - 16:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 2329

Status: Offline
Doroto,
Stanisław ma w 100% rację, Tadeusz Andrzej Antoni Wiadrowski syn Andrzeja i Antoniny Frankiewiczów urodził się w Krężnicy par. Bełżyce. Warto sprawdzać gdy ktoś Ci pomaga tym bardziej, że masz taką pomoc jak lubgens i szwa.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067163 sekund(y)