Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
QuitOffline
Temat postu: AKt urodzenia nr 18 z 1869r - OK  PostWysłany: 10-03-2018 - 22:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 169

Status: Offline
Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia18 (slajd 6) Antoniny Ratajczyk z 1869, w Lowiczku.
NIestety nie znam imion rodzicow tutaj.

Link:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Dziekuje
/Iwona


Ostatnio zmieniony przez Quit dnia 11-03-2018 - 08:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-03-2018 - 00:43
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Łowiczek: nr 18 (Łowiczek, kolonia do miasteczka Brześcia)
15 / 27 V 1869 r. o godz. 10 przed południem.
Dziecko: Antonina, urodzona w kolonii Łowiczek do miasteczka Brześcia 12 / 24 V 1869 r. o godz. 4 po południu.
Rodzice: Mikołaj Ratajczyk, włościanin, zamieszkały w kolonii Łowiczek do miasteczka Brześcia, 39 l., i jego ślubna małżonka Anna z Paczkowskich, 29 l.
Świadkowie: Julian Rybarczyk, woźnica, zamieszkały we wsi Łowiczek, 32 l.; Antoni Kotowski, włościanin, zamieszkały w tejże kolonii Łowiczek, 38 l.
Chrzestni: Julian Rybarczyk (wspomniany wyżej); Teresa Wienconek, żona gospodarza z rumunków Koneck.
Chrzcił ks. Michał Zwierzchowski.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu: Akt urodzenia nr 38 z 1895r - OK  PostWysłany: 11-03-2018 - 17:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 169

Status: Offline
Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia nr 38 z 1895 (slajd 10) - Stanislawy Doroszewskiej (lub Daroszewskiej) z Lowiczka.
ROdzice prawdopodobnie Antoni i MArianna.

Troche jestem zdziwiona aktem, bo mam inny rok urodzenia w/w osoby 1899, ale to chyba "normalne" Smile

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Dziekuje z gory

/Iwona


Ostatnio zmieniony przez Quit dnia 11-03-2018 - 19:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia nr 38 z 1895r  PostWysłany: 11-03-2018 - 18:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Łowiczek 10/22 września 1895 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się Antoni Daroszewski, włościanin w Kolonii Łowiczek koło Brześcia miezkający, lat 24 mający, w obecności świadków: Wincentego Kozłowskiego lat 25 i Wojciecha Bonczyka lat 55, włościan z Kolonii Łowiczek koło Brześcia, i okazal nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kolonii Łowiczek k. Brześcia 8/20 września bieżącego roku, o godzinie 7 wieczorem, przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Lewandowskich lat 24 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Paulina Jagłowskiego, dano imię Stanisława, a chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Wincenty Kozłowski i Józefa Danielewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym, przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Paulin Jagłowski, proboszcz parafii Łowiczek, utrzymujący akta stanu cywilnego./.../

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 11-03-2018 - 19:02, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia nr 38 z 1895r  PostWysłany: 11-03-2018 - 18:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 169

Status: Offline
Czekam..... Smile z niecierpliwoscia Smile

Przegrzbuje Lowiczek w poszukiwaniu roznych aktow, bo dopiero wpadly mi w rece online - moja jedyna mozliwosc szukania, jako, ze mieskzam poza Polska. DLatego sporo aktow ode mnie w tych dniach.

I dziekuje za wszystkie tlumaczenia Smile

_________________
----------------------
/Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu: Akty urodzenia 43, 44 z 1894 + data z aktu zgonu - OK  PostWysłany: 11-03-2018 - 22:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 169

Status: Offline
Znalazlam 2 dzieci urodzonych i zmarlych w tym samym roku.
Czy moge prosic o przetlumaczenie 1 aktu urodzenia i tylko waznych dat i imion z drugiego?
I podobnie z aktami zgonu? Moze podano przyczyne zgonu?
Akta urodzenia: 43 (Antoni Doroszewski) i 44 (Franciszek Doroszewski) (komentarz na marginiesie?) - slajd 12.
Rodzice Antoni i Marianna, miejscowosc Lowiczek, rok 1894

Akty zgonu: 20, 21 - slajd 28.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Jesli ten nietypowy przypadek przekracza granice 1 akt/1 tlumaczenie, to prosze mi dac znac.
Wyszlam z zalozenia, ze tak bedzie latwiej.

Dziekuje serdecznie

/Iwona


Ostatnio zmieniony przez Quit dnia 14-03-2018 - 19:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akty urodzenia 43, 44 z 1894 + data z aktu zgonu  PostWysłany: 14-03-2018 - 17:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
44 - U
Działo się we wsi Łowiczek 24 września/6 października 1894 o godzinie 10 rano. Stawił się Antoni Doroszewski włościanin z kolonii Łowiczek k. Brześcia lat 22 mający, w obecności świadków: Marcina Danielewskiego lat 42 i Józefa Suchory lat 36, włościan z kolonii Łowiczek k. Słupa, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało tegoż dnia, miesiąca i roku o godzinie 4 rano przez slubną jego małżonkę Mariannę z Lewandowskich lat 22 mającą. Dziecię ciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez kapłana Paulina Jagłowskiego danoo imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Marcin Danielewski i Katarzyna Świc? Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczyatny, przez nas tylko podpisany został.


20 – Z
działo się we wsi Łowiczek 2/14 października 1894 roku o godzinie5 wieczorem. Stawili się: Marcin Danielewski lat 42 i Józef Suchora lat 36 , włościanie w koloni Łowiczek k. Słupa mieszkający i oświadczyli, że 1/13 października bieżącego roku o godzinie 3 rano w Koloni Łowiczek k. Brześcia umarł Franciszek Doroszewski, urodzony w Koloni Łowiczek k. Brześcia parafii Łowiczek, syn Antoniego i Marianny z Lewandowskich małżonków Doroszewskich, przy rodzicach w Koloni Łowiczek k. Brześcia, 6 dni życia mający. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Franciszka Doroszewskiego akt ten świadkom pisać nie umiejącym odczytany, przez nas tylko podpisany został.


*dopisek na slajdzie 12 dotyczy miejsca zamieszkiwania świadków, Widocznie były dwie kolonie Łowiczek...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu: Re: Akty urodzenia 43, 44 z 1894 + data z aktu zgonu  PostWysłany: 16-03-2018 - 11:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 169

Status: Offline
NIestety ten akt slubu doprowadzi mnie do kolejnych aktow, wiec znowu bede prosila o tlumaczenia,no chyba, ze trafie na akty po polsku

TYm razem mam prosbe o przetlumaczenie niniejszego dokumentu:
Akt malzenstwa nr 1 z 1894, parafia Lowiczek, malzenstwo miedzy Antonim Doroszewskim/Daroszewskim a Marianna Lewandowska - slajd 16 (podaje numer, bo link dziwnie pokazuje inny slajd, mimo, ze ja kopisuje link z wlasciwego slajdu

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query


Dziekuje za cieprliwosc i tlumaczenia

_________________
----------------------
/Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu: Re: Akty urodzenia 43, 44 z 1894 + data z aktu zgonu  PostWysłany: 19-03-2018 - 15:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 169

Status: Offline
Chcialam sie jedynie przypomniec z proba o tlumaczenie w/w aktu. Smile

_________________
----------------------
/Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akty urodzenia 43, 44 z 1894 + data z aktu zgonu  PostWysłany: 19-03-2018 - 17:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Łowiczek 9/21 stycznia 1894 roku o godzinie 5 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Mateusza Stępkowskiego lat 54 i Wojciecha Bonczyka (Bączyka) lat 52, włościan w Kolonii Łowiczek k. Brześcia mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Antonim Doroszewskim, kawalerem urodzonym w Kolonii Łowiczek k. Słupów?, synem zmarłegoAndrzeja i Magdaleny z Punkowskich, małżonków Doroszewskich włościan, przy swojej matce w Kolonii Łowiczek k. Słupów mieszkającym, lat 21 mającym,
a Marianną Lewandowską panną, urodzoną w Kolonii Łowiczek k. Brześcia parafii Łowiczek, córką Andrzeja i Marianny z domu Nowakowa, małżonkow Lewandowskich włościan, przy swoich rodzicach w Kolonii Łowiczek k. Brześcia mieszkającą, lat 23 mającą.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: 19/31, 26 grudnia zeszłego roku/ 7 stycznia, 2/14 stycznia bieżącego roku, w rzymsko-katolickim łowiczeckim kościele parafialnym ogłoszone. Przeszkód temu małżeństwu nie stwierdzono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowę przedślubną zawarli słownie.
Ślubu udzielił ksiądz Paulin Jagłowski, proboszcz tutejszej parafii.
Akt ten nowożeńcom i świadkom, pisać nie umiejącym, przeczytany i pzez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Paulin Jagłowski, proboszcz parafii Łowiczek, utrzymujący akta stanu cywilnego.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu: Re: Akty urodzenia 43, 44 z 1894 + data z aktu zgonu  PostWysłany: 20-03-2018 - 11:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 169

Status: Offline
BArdzo dziekuje. Bede musiala pblizej przyjrzec sie Lowiczkowi, bo wyglada ze byly 2 Smile

Tymczasem mam kolejny akt do tlumaczenia.
Tym razem akt urodzenia - dot. w/w Marianny Lewandowskiej, akt nr 45 (slajd 10) z 1870r, miejscowosc Lowiczek.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z gory dziekuje za tlumaczenie.

_________________
----------------------
/Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 22-03-2018 - 07:23
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Marianna Rozalia Lewandowska urodzona 7 /19/ sierpnia 1870 roku w Kolonii Łowiczek k. Brześcia.
Córka Andrzeja Lewandowskiego lat 39 włościaninem z Kolonii Łowiczek k. Brześcia i Marianny z Nowaków lat 29.
Chrzest: 9 /21/ sierpnia 1870 roku w Łowiczku.
Chrzestni: Ksiądz Michał Zwierzchowski Proboszcz Parafii i Józefa Maciejewska żona zarządcy majątku Toporzyszczewo.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2018 - 20:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 169

Status: Offline
BArdzo prosze o tlumaczenie aktu nr 4 urodzenia Ignacego Oleńczuk, Łaszczow, ale TYLKO jesli rodzice to Jozef i Jozefa, jesli nie, to prosze nie tlumaczyc.

http://szukajwarchiwach.pl/88/618/0/-/1 ... YBA3GioEiA

_________________
----------------------
/Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 08-04-2018 - 10:42
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

4.
Podhajce
Ignacy Oleńczuk

Działo się w Osadzie Łaszczów dziesiątego /dwudziestego drugiego/ stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Józef Oleńczuk lat dziewiętnaście włościanin mieszkaniec wsi Podhajce, w obecności Józefa Gackego lat trzydzieści i Antoniego Miecka lat dwadzieścia cztery włościan mieszkańców wsi Podhajce i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Podhajce pierwszego /trzynastego/ tego miesiąca i roku o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Józefy z Gardiaszów lat dziewiętnaście. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez nas dziś odprawionym nadano imię Ignacy, a chrzestnymi byli Józef Gacki i Agnieszka Sobolewska. Akt ten niepiśmiennym świadkom i ojcu przeczytano przez nas podpisano.

Ks. M. Borkowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-04-2018 - 21:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 169

Status: Offline
Dziekuje Cezary Smile

Mam kolejne akty "w kolejce".
Jak ktos znajdzie chwilke to prosilabym o przetlumaczenie aktu urodzenia 40/1896:
i tylko daty + ewentualnej przyczyny (jesli podano) akt zgonu 3/1899 Łaszczów
Osoba: Jan OLenczuk
Rodzice Jozef Olenczuk i Jozefa z GArdiaszow.
Urodzenie: http://szukajwarchiwach.pl/88/618/0/-/2 ... G1a7oXA2SQ
Zgon: http://szukajwarchiwach.pl/88/618/0/-/2 ... 27jTBRGsnw

_________________
----------------------
/Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.859218 sekund(y)