Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rafal_PLOffline
Temat postu: Akt Zgonu, parafia Złoczew, 1904 i 1909 rok  PostWysłany: 17-09-2018 - 17:22
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2013
Posty: 210
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu:

1. Magdalena Janowska z domu Zaradniewicz, parafia Złoczew, 1904 rok, akt 15:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1752d&sy=1904&kt=3&plik=015-018.jpg#zoom=1&x=234&y=156

2. Józef Dobrzyński, parafia Złoczew, 1909 rok, akt 63:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1752d&sy=1909&kt=3&plik=063-066.jpg#zoom=1&x=299&y=205

Dziękuje i pozdrawiam.

Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt Zgonu, parafia Złoczew, 1904 i 1909 rok  PostWysłany: 18-09-2018 - 11:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
1
Zdarzyło się w osadzie Złoczew 2/15 marca 1904 roku o godzinie 8 rano. Stawili się: Tomasz Janowski lat 50 i Feliks Janowski lat 45, obaj kowale ze Złoczewa, i oświadczyli że 29 lutego 13 marca tego roku, o godzinie 11 wieczorem, umarła w Złoczewie Magdalena Janowska, wdowa po Walentym, lat 81 mająca, córka Kacpra i Katarzyny z Kozubskich małżonków Zaradkiewicz (Zaradniewicz), urodzona i mieszkająca w Złoczewie przy dzieciach. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Magdaleny Janowskiej, akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. /.../

2
Zdarzyło się w osadzie Złoczew 10/23 grudnia 1909 roku o godzinie 5 po południu.
Stawili się: Antoni Marynowski lat 27 i Teodor Marynowski lat 70, obaj ze Złoczewa, i oświadczyli że wczoraj, o godzinie 8 rano, umarł w Złoczewie Józef Dobrzyński, wdowiec lat 77 mający, syn Józefa i Barbary z Janowskich małżonków Dobrzyńskich szewców, urodzony i mieszkający w Złoczewie przy rodzinie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Dobrzyńskiego, akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Włodzimierz …/.../

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_PLOffline
Temat postu: Akt Małż., J. Kobziński i M. Jerczyńska, Łódź św. Krzyż 1901  PostWysłany: 12-10-2018 - 12:48
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2013
Posty: 210
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

Parafia: Łódź św. Krzyż
Imiona: Józef Kobziński i Marianna Jerczyńska
Rok: 1901
Akt Nr. 496

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1901&kt=10&plik=0496-0497.jpg#zoom=1&x=296&y=309

Dziękuje i pozdrawiam.

Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2018 - 14:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5854

Status: Offline
Łódź, 13/ 26.V.1901
Świadkowie - Józef Gliński i Antoni Czeklewski, obaj z Łodzi;
Pan młody - Józef Kobziński, kawaler, szewc, lat 31, zamieszkały w Ozorkowie, urodzony w Złoczewie, pow. sieradzkim, syn Antoniego i Józefy z Janowskich;
Panna młoda - Marianna Jerczyńska, panna, robotnica, lat 20, zamieszkała w Łodzi, urodzona w Wieruszewie, pow. wieluńskim, córka Ignacego i Julianny z Głowinkowskich;
Zapowiedzi - trzy w tut. parafii;
Pozwolenie dla młodej dał ustnie jej ojciec;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_PLOffline
Temat postu: Akt zgonu, parafia Bełdów, 1890 rok  PostWysłany: 27-12-2018 - 07:59
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2013
Posty: 210
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Parafia: Bełdów
Imię: Marianna Hyży (z domu Nowakowska)
Rok: 1890
Akt Nr. 2
Rodzice: Franciszek i Małgorzata

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1401d&sy=1890&kt=3&plik=01-02.jpg#zoom=1&x=1865&y=1165

Dziękuje i pozdrawiam.

Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu, parafia Bełdów, 1890 rok  PostWysłany: 27-12-2018 - 12:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5854

Status: Offline
Bełdów, 26.XII.1889/ 07.I.1890
Szczepan Pietras, l. 58, rolnik z Prawęcic i Józef Jaworski, l. 40, rolnik z Sobienia, oświadczyli, że wczoraj, o 11 w nocy, w Sobieniu, zmarła Marianna z Nowakowskich Hyży, wdowa po Wojciechu, zmarłym w tutejszej parafii, lat 86, mieszkająca w Sobieniu, urodzona w Lipnicy, pow. tureckim, córka Franciszka Nowakowskiego i Małgorzaty nieznanego nazwiska rodowego.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_PLOffline
Temat postu: Akt Małżeństwa, Grabno, 1871 rok  PostWysłany: 05-03-2019 - 18:18
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2013
Posty: 210
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Kaczmarka z Marianną Tamką:

Rok: 1871
Nr Aktu: 5
Parafia: Grabno
Rodzice Marianny: Aleksy, Magdalena Rżanek
Rodzice Jana: Antoni, Marianna Miksa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1482d&sy=1871&kt=2&plik=004-005.jpg#zoom=1&x=1927&y=156

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam,
Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_PLOffline
Temat postu: Akt Urodzenia, Łódź NMP, 1874 rok  PostWysłany: 08-03-2019 - 17:57
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2013
Posty: 210
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Stępniaka

Rok: 1874
Nr Aktu: 1080
Parafia: Łódź NMP
Rodzice : Jakub i Katarzyna Kuligowska


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1874&kt=1&plik=1079-1082.jpg#zoom=1&x=439&y=1382

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam,
Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_PLOffline
Temat postu: Akt Urodzenia, Łódź NMP, 1874 rok  PostWysłany: 18-03-2019 - 11:49
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2013
Posty: 210
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
Chciałbym ponowić prośbę.

Pozdrawiam,
Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt Urodzenia, Łódź NMP, 1874 rok  PostWysłany: 18-03-2019 - 16:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w mieście Łodzi 31/19 grudnia 1874 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się Jakub Stępniak wyrobnik z Radogoszcza lat 34 mający, w obecności: Kacpra Grzegorzewskiego i Mikołaja Piotrowskiego, pełnoletnich wyrobników z Radogoszcza, i okazał nam dziecię płci męskiej, tamże urodzonego dnia 28/16 grudnia tego roku, o godzinie 1 po południu, przez jego żonę Katarzynę z Kulgowskich lat 27 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Kacper Grzegorzewski i Józefa Budziarek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany został.
Ks. J. Dąbrowski, proboszcz parafii łódzkiej, prowadzący akta stanu cywilnego. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_PLOffline
Temat postu: Akt Urodzenia, Łódź NMP, 1874 rok  PostWysłany: 10-04-2019 - 14:58
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2013
Posty: 210
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
Witam,

Mam wielką prośbę - chciałbym ponowić prośbę z 5-go Marca o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Kaczmarka z Marianną Tamką, moją 3x prababcią.

Z góry dziękuję. Smile

Pozdrawiam,
Rafał

Rafal_PL napisał:
Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Kaczmarka z Marianną Tamką:

Rok: 1871
Nr Aktu: 5
Parafia: Grabno
Rodzice Marianny: Aleksy, Magdalena Rżanek
Rodzice Jana: Antoni, Marianna Miksa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1482d&sy=1871&kt=2&plik=004-005.jpg#zoom=1&x=1927&y=156
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt Urodzenia, Łódź NMP, 1874 rok  PostWysłany: 10-04-2019 - 16:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5854

Status: Offline
Grabno, 07/ 19.II.1871
świadkowie - Jan Bednarek, l.38 i Wincenty Bednarek, l.50, rolnicy z Siedlec
pan młody - Jan Kaczmarek, wdowiec po zmarłej 12.XI.1870, w Rudzie, parafii Restarzew, Jadwidze, robotnik z Rudy, syn zmarłych w Przecznie, parafii Wygiełzów, Antoniego i Marianny z Miksów, urodzony w Przeczniach, lat 45;
panna młoda - Marianna Tamka, robotnica, wdowa po zmarłym 20.I.1846 (???) w Siedlcach, Antonim Tamka, urodzona i mieszkająca w Siedlcach, lat 40, córka zmarłych w Siedlcach, Aleksego i Magdaleny z Rżanków, małż. Woźniak;
zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Restarzew;
umowy ślubnej nie zawarli.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_PLOffline
Temat postu: Akt zgonu i małż., 1882-1883 rok, parafia Staszów  PostWysłany: 30-09-2019 - 15:26
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2013
Posty: 210
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następującego aktu zgonu i małżeństwa:

1.
Parafia: Staszów (woj. Świętokrzyskie)
Imię: Marianna Oterkowska
Rok: 1883
Akt Nr. 23

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&zs=0246d&sy=175&kt=3&plik=023-026.jpg#zoom=1&x=79&y=132


2.
Parafia: Staszów (woj. Świętokrzyskie)
Imiona: Józef Kaśniewski i Agnieszka Oterkowska
Rodzice: Jakub, Franciszka Warszawa / Sebastian, Marianna Czechowska
Rok: 1882
Akt Nr. 19

Najważniejsze tylko dane związane z panną młodą:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&zs=0246d&sy=174&kt=2&plik=18-19.jpg#zoom=1&x=1466&y=163

Z góry bardzo dziękuje i pozdrawiam.

Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Koluszkowski_HenrykOffline
Temat postu: Akt zgonu i małż., 1882-1883 rok, parafia Staszów  PostWysłany: 30-09-2019 - 21:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-10-2013
Posty: 187

Status: Offline
1. 4/16.03.1883 o godz. 20. w nocy zmarła w szpitalu (bolnicy) staszowskiej Marianna Oterkawska, lat 52, robotnica, córka nieznanych rodziców, nieznanego miejsca rodzenia, zamieszkała w Staszowie.

2. 3/15.02.1882 ślub zawarli:
Józef Kaśniewski, 28 l., kawaler, syn zmarłych Jakuba i Franciszki Warszawówny (?), ur. i zam. w Staszowie.
Agnieszka Oterkawska, 28 l., panna, córka zmarłych Sebastiana i Marianny Czechowskiej, ur. we wsi Grobla koniemłotskiej parafii, zam. w m. Staszowie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_PLOffline
Temat postu: Odczytanie Imion rodziców - parafia NMP w Łodzi - OK  PostWysłany: 31-03-2020 - 14:38
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2013
Posty: 210
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
Witam serdecznie,

Od wielu lat poszukuję aktów zgonu swoich 3x pradziadków Stępniaków.

Mam wielką prośbę o pomoc w sprawdzeniu czy w którymś z poniżej zamieszczonych aktów z parafii NMP w Łodzi, rodzice zmarłej lub rodzącej się osoby to: Jakub i Katarzyna[Konstancja] Stępniak (lub Kacper i Katarzyna Stępniak)?


1892 rok - Akt 713

1893 rok - Akt 725

1894 rok - Akt 1522

1895 rok - Akt 1248

1896 rok - Akt 2416

1897 rok - Akt 1196 i Akt 1590

1900 rok - Akt 814, Akt 1082, Akt 2715 i Akt 4040

1902 rok - Akt 1926 i Akt 2138

1905 rok - Akt 444, Akt 2062 i Akt 2210

1906 rok - Akt 171, Akt 1412 i Akt 2413

Z góry bardzo dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Rafał


Ostatnio zmieniony przez Rafal_PL dnia 01-04-2020 - 10:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.625352 sekund(y)