| Autor |
Wiadomość |
beatabistram |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie (niem., 1 słowo)
 Wysłany: 02-06-2014 - 08:19
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5170
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witajcie!
kiedys wyczytalam, ze taki Siebmacher robil sita nie z metalu (metalowe robil kotlarz- Kupferschmied) , tylko z drewna - np. wikliny , ale nie wiem czy jeszcze w tych czasach tez byla ta roznica ?
pozdrawiam Beata |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
 |
|
kierejka |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie (niem., 1 słowo)
Wysłany: 02-06-2014 - 15:43
|
|
Dołączył: 25-05-2013
Posty: 473
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Beatka,
bardzo dziękuję za ciekawą informację, trzeba będzie poszperać 
Pozdrówka
Kasia z Kierejewskich |
_________________
Justyna Wiśniewska, c. Adama, ur. ok. 1814;
Walenty Kierejewski, s. Jana, ur. ok. 1750
Ślub: Karol Fischer i Joanna/Krystyna Weiglin, przed 1818.
|
| |
|
|
|
|
|
kasia_wilcz |
|
|
Temat postu: lista powstańców listopadowych - jedno słowo
Wysłany: 09-06-2014 - 07:48
|
|
Dołączył: 24-11-2011
Posty: 265
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie,
podlinkowane zdjęcie pochodzi z listy powstańców listopadowych spod Gniezna, ukaranych za udział w powstaniu.
Prośba o odszyfrowanie jednego słowa widniejącego przed imieniem Walenty (pozycja 84).
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4ad ... 09212.html
Edit: jeszcze o jedno słowo poproszę
Drugi wiersz, pomiędzy datą urodzenia a religią
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cbc ... cedf4.html
Z góry bardzo dziękuję |
_________________
Kasia z Wilczewskich
Szukam:
Macieja Wilczewskiego, pomiędzy 1750 a 1839 - Kujawy lub Wielkopolska
Mochyła / Mochiła/ Mohyła - lubelskie i mazowieckie, czas nieograniczony
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Re: lista powstańców listopadowych - jedno słowo
Wysłany: 09-06-2014 - 14:18
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5170
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
kasia_wilcz napisał:
Prośba o odszyfrowanie jednego słowa widniejącego przed imieniem Walenty (pozycja 84).
Drugi wiersz, pomiędzy datą urodzenia a religią
Z góry bardzo dziękuję
Witaj Kasiu
W jednym i drugim :
Knecht – parobek
pozdrawiam Beata |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kasia_wilcz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-06-2014 - 14:44
|
|
Dołączył: 24-11-2011
Posty: 265
Status: Offline
|
|
Beatko,
bardzo dziękuję!
Ale na tym pierwszym zdjęciu chodzi o Walentego z poz. 84 a nie 82.
Tam jest jakieś dłuższe słowo .... |
_________________
Kasia z Wilczewskich
Szukam:
Macieja Wilczewskiego, pomiędzy 1750 a 1839 - Kujawy lub Wielkopolska
Mochyła / Mochiła/ Mohyła - lubelskie i mazowieckie, czas nieograniczony
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-06-2014 - 15:19
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5170
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
ooops 84  nie zwrocilam uwagi, ze na stronie jest jeszcze jeden Walenty
84 jest Wirtschafter- ekonomista
pozdrawiam Beata |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
kasia_wilcz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-06-2014 - 15:28
|
|
Dołączył: 24-11-2011
Posty: 265
Status: Offline
|
|
Beatko,
Raz jeszcze bardzo dziękuję!
W jednym knecht w drugim wirtschafter - to mam zagwozdkę, bo chodzi o jednego człowieka:)
Ale wirtschafter pasuje nawet bardzo. |
_________________
Kasia z Wilczewskich
Szukam:
Macieja Wilczewskiego, pomiędzy 1750 a 1839 - Kujawy lub Wielkopolska
Mochyła / Mochiła/ Mohyła - lubelskie i mazowieckie, czas nieograniczony
|
| |
|
|
|
|
|
michalbalay |
|
 |
Temat postu: Jedno słowo szwabacha - akt urodzenia z 1874 r
Wysłany: 08-07-2014 - 11:15
|
|
Dołączył: 18-02-2013
Posty: 30
Status: Offline
|
|
| Mam JPEG dobrej jakości - mogę wysłać komuś kto pomoże przetłumaczyć jedno słowo z aktu urodzenia z 1874 r |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Jedno słowo szwabacha - akt urodzenia z 1874 r
Wysłany: 08-07-2014 - 17:14
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5170
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
michalbalay |
|
|
Temat postu: Jedno słowo szwabacha - akt urodzenia z 1874 r
Wysłany: 11-07-2014 - 09:58
|
|
Dołączył: 18-02-2013
Posty: 30
Status: Offline
|
|
| dziękił chciałem wstawić ale nie wiem jak to zrobić? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Jedno słowo szwabacha - akt urodzenia z 1874 r
Wysłany: 11-07-2014 - 21:04
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5170
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kierejka |
|
|
Temat postu: Jedno słowo
Wysłany: 02-06-2015 - 20:23
|
|
Dołączył: 25-05-2013
Posty: 473
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Czy mogę prosić o odczytanie i przetłumaczenie zajęcia Jakuba Basińskiego, ojca panny młodej?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/3/ ... 4l-9LFP65A
Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich |
_________________
Justyna Wiśniewska, c. Adama, ur. ok. 1814;
Walenty Kierejewski, s. Jana, ur. ok. 1750
Ślub: Karol Fischer i Joanna/Krystyna Weiglin, przed 1818.
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Jedno słowo
Wysłany: 02-06-2015 - 21:17
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5170
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kierejka |
|
|
Temat postu: Jedno słowo
Wysłany: 02-06-2015 - 21:54
|
|
Dołączył: 25-05-2013
Posty: 473
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Wielkie dzięki Beatko!
Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich |
_________________
Justyna Wiśniewska, c. Adama, ur. ok. 1814;
Walenty Kierejewski, s. Jana, ur. ok. 1750
Ślub: Karol Fischer i Joanna/Krystyna Weiglin, przed 1818.
|
| |
|
|
|
|
|
szary_wilk |
|
|
Temat postu: jeden wyraz z aktu zgonu
Wysłany: 02-09-2015 - 10:17
|
|
Dołączył: 18-06-2014
Posty: 17
Status: Offline
|
|
Witam,
poproszę o pomoc w odczytaniu jednego wyrazu (podkreślonego na czerwono) z aktu zgonu z roku 1883 z miejscowości Goręczyno (woj. pomorskie).
Gorczyno.JPG
Z góry wielkie dziękuję. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
