| Autor |
Wiadomość |
ŁukaszEf |
|
Temat postu: Re: Imię matki
 Wysłany: 02-03-2025 - 14:59
|
|
Dołączył: 02-11-2024
Posty: 52
Skąd: Lublin
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca.
Akt chrztu, po prawej, 3 od dołu strony. Ruska Wola 4 lipiec.
Ja to odczytuję tak jak widzę - Feirko (nazwisko Prokop)...to jakiś skrót od innego imienia? Fryderyk? Franciszek?
https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#ser ... 1_0091.jpg
Z góry dziękuję za pomoc  Łukasz |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Imię matki
Wysłany: 02-03-2025 - 16:08
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14469
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
ŁukaszEf napisał:
Witam, proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca.
Akt chrztu, po prawej, 3 od dołu strony. Ruska Wola 4 lipiec.
Ja to odczytuję tak jak widzę - Feirko (nazwisko Prokop)...to jakiś skrót od innego imienia? Fryderyk? Franciszek?
https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#ser ... 1_0091.jpg
To nie jest imię, tylko nazwisko: Feitko.
Po prostu nie należy sprawdzać tylko jednego aktu, ale trzeba porównywać go z innymi.
W 1706 r. jest akt chrztu syna Prokopa Feytki (i tam zachowano prawidłową kolejność: najpierw imię, potem nazwisko). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ŁukaszEf |
|
|
Temat postu: Re: Imię matki
Wysłany: 02-03-2025 - 16:16
|
|
Dołączył: 02-11-2024
Posty: 52
Skąd: Lublin
Status: Offline
|
|
| Teraz pasuje, wielkie dzięki! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
GrabowskiF |
|
|
Temat postu: Re: Imię matki
Wysłany: 23-04-2025 - 10:21
|
|
Dołączył: 12-01-2025
Posty: 151
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w zrozumieniu, co to za imię (podkreślone lub zaznaczone na żółto).
Nie umiem go przetłumaczyć. Pochodzi z akt w parafii Wzdół, w województwie świętokrzystkim. Tutaj lata 1781-1783.
W pliku przeznaczonym do indeksowania jest słownik imion łacińskich, ale takiego nie ma Najbliżej mu do Daniela, ale zdecydowanie nie wpiszę tego w ten sposób dopóki ktoś mądrzejszy tego nie potwierdzi
 |
_________________
Pozdrawiam,
Filip
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Imię matki
Wysłany: 23-04-2025 - 13:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12505
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
GrabowskiF |
|
|
Temat postu: Re: Imię matki
Wysłany: 24-04-2025 - 10:54
|
|
Dołączył: 12-01-2025
Posty: 151
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
| No cóż, rzeczywiście można to tak "przypasować". Dzięki za wskazówkę. Nie jestem jednak wciąż wystarczająco pewny, więc zostawię to ze znakiem zapytania. |
_________________
Pozdrawiam,
Filip
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-04-2025 - 21:26
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7366
Status: Offline
|
|
zastosowano tu skróty abrewiacyjne
w imieniu Stanislau` /Stanislaum/ przez tzw suspensję czyli odcięcie końcówki
a w imieniu Dnicis /Dominicis/ przez tzw kontrakcję.
Skrócenia zaznaczono w pierwszym przypadku pętelką na końcu
w drugim lekko skośną poziomo kreską w miejscu wyjętych liter.
Die 17 Novembris Franciscus Pavienski Capellanus baptizavit
Infantem Stanislaum Filium Laboriosorum Conjugum Legitimorum
Dominici et Josephae Miemcik.
Patrini: Augustinus Błonski et Cristina Pułganowna.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
GrabowskiF |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-04-2025 - 22:59
|
|
Dołączył: 12-01-2025
Posty: 151
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
| Bardzo serdecznie dziękuję! To wyjaśnienie niezwykle dużo mi dało. |
_________________
Pozdrawiam,
Filip
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
