Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 17 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
SerotoninkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-04-2024 - 22:48
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2021
Posty: 468

Status: Offline
Wielka prośba, w sumie bardziej o rozczytanie niż tłumaczenie... Czy dziecko w akcie drugim od dołu to Teresa?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Ola W.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-04-2024 - 00:19
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13604
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Jak najbardziej tak (Teressiam).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-05-2024 - 01:07
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 350
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o pomoc z imionami:
- https://i.ibb.co/10rHZkM/co-to-za-imiona.png
- jakie jest imię pierwszego bliźniaka?
https://i.ibb.co/5rrG6KB/imi-pierwszego-bli-niaka.png

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-05-2024 - 11:08
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13604
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Według mnie, nie tylko w tych dwóch pierwszych aktach, ale również w trzecim jest dokładnie to samo, typowe dla początku listopada, męskie imię: Marcin.

---

Tak jak w poprzednim akcie: Sebastian.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-05-2024 - 13:34
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 350
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu imienia:
https://i.ibb.co/4Wk9Z8L/co-to-za-imie.png

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu:   PostWysłany: 31-05-2024 - 13:40
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 964

Jukundyn: https://deon.pl/imiona-swietych/jukundyn,4622
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-06-2024 - 01:16
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 350
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

proszę o pomoc ze zrozumieniem, kto jest ojcem Marii.
https://i.ibb.co/RPG808s/co-to-za-imi.png

Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-06-2024 - 12:14
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13604
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Heim Loinb

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MichalskiMichałOffline
Temat postu: imię  PostWysłany: 09-07-2024 - 23:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-02-2024
Posty: 33

Status: Offline
Ok

Dzień dobry. Proszę o odczytanie imienia matki chrzestnej Rozalii Włodarczyk, skan 9, akt nr 54 (parafia Pogorzela - APP oddział Konin)
Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/1485159

Z góry dziękuję za odpowiedź.
Michał


Ostatnio zmieniony przez MichalskiMichał dnia 10-07-2024 - 14:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-07-2024 - 23:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13604
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Regina.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 284b8554bf

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czarnecki_KamilOffline
Temat postu: imię  PostWysłany: 19-10-2024 - 17:46
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2022
Posty: 65

Status: Offline
Dzień dobry. Proszę o pomoc w odczytaniu imienia panny młodej. Życzeniowo chciałbym żeby to była Ewa, ale nijak mi to nie pasuje.
Poniżej link ze stanem metryki:
https://zapodaj.net/plik-1FZTJm6ThL
Dziękuję za poświęcony czas.

_________________
Pozdrawiam, Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: imię  PostWysłany: 19-10-2024 - 18:05
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13604
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Jak najbardziej napisano tam Ewa (Euam = Evam).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krolikowski123Offline
Temat postu: imię  PostWysłany: 03-12-2024 - 20:44
Sympatyk


Dołączył: 07-01-2024
Posty: 11

Status: Offline
Bardzo proszę o odczytanie:
https://drive.google.com/file/d/1rJwAOW ... sp=sharing

Co wiadomo:

1. Mikołaj Pomorzański .... (jakaś nazwa zawodu? mercenari?) filius Basili ........ Janina? ...... a Kopyczeńce
2. Anna filia Mathei Magolski ad? Ahaphie? Despalko? (Agafia??) .....

Dodam że to akt grekokatolicki z Tarnopola.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: imię  PostWysłany: 03-12-2024 - 20:54
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13604
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Krolikowski123 napisał:
Bardzo proszę o odczytanie:
https://drive.google.com/file/d/1rJwAOW ... sp=sharing

Co wiadomo:

1. Mikołaj Pomorzański .... (jakaś nazwa zawodu? mercenari?) filius Basili ........ Janina? ...... a Kopyczeńce
2. Anna filia Mathei Magolski ad? Ahaphie? Despalko? (Agafia??) .....

Dodam że to akt grekokatolicki z Tarnopola.

Ten wątek (zgodnie ze swoim tytułem) służy tylko do odczytywania łacińskich imion.

Jeśli chcesz odczytania/przetłumaczenia całego aktu, to musisz założyć swój odrębny wątek.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114041.phtml

Albo — jeśli chodzi o pojedyncze słowa — można się wpisać w tym wątku:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-1057.phtml

Poza tym, jeśli akt jest dostępny online, to nie ma potrzeby robienia z niego wycinka, wystarczy podać link do źródłowego skanu (który będzie w lepszej jakości).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krolikowski123Offline
Temat postu: Re: imię  PostWysłany: 04-12-2024 - 20:20
Sympatyk


Dołączył: 07-01-2024
Posty: 11

Status: Offline
Dziękuję, napiszę w osobnym wątku.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.369714 sekund(y)