| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 28-06-2021 - 18:58
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12490
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
achoczaj |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-08-2021 - 12:54
|
|
Dołączył: 23-07-2021
Posty: 4
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu daty ch i pierwszego imienia - Methodius et Nicolaus
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=4&y=1580
1808.04.19(?) ch
1808r 86 Metody(?) Mikołaj Choczaj, Walenty Choczaj i Zofia Kowalówka [Kowal], Wieluń, wieś Gaszyn
Świad: Michał [Michael] Kowal i Brygida [Brigida] Łuchowa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-08-2021 - 14:58
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
data chrztu - dnia 17? Sbris septembris września
imiona Mateusz Mikołaj,
Zofia z Kowalow [Kowal]
-------
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-08-2021 - 15:01
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12490
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
merdigon |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-08-2021 - 14:58
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-08-2021 - 15:41
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12490
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
merdigon |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-08-2021 - 19:43
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-08-2021 - 19:50
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12490
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
merdigon |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-11-2021 - 18:53
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-11-2021 - 23:03
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12490
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Gottlob
Porfiriusz
Aniela
Emilia
Pawka = Paweł
Domacha = Domna
Anicet (chociaż pewnie chodzi o Nikitę)
Achilena (pewnie miała to być Akwilina)
Asparyna [?]
Artemoniusz [?]
Matwij = Maciej/Mateusz
Koronat
Amelia
Pantaleon
Tytus
Te imiona są po prostu często mocno poprzekręcane; trudno powiedzieć, czy już w oryginalnej księdze, czy dopiero w tych kopiach.
Dodatkowo jest tam trochę imion ukraińskich, czyli piszący nie za bardzo mógł wiedzieć, jak takie imię oddać po łacinie. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
DeLorean |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-11-2021 - 11:47
|
|
Dołączył: 17-07-2012
Posty: 13
Status: Offline
|
|
Dzień dobry. Prowadzę indeksację pewnej parafi i zauważyłem, że ksiądz do wybranych urodzeń dzieci o imieniu Józef odpisywał także "Spons.". O ile wiem, że np. Sen[ensis] przy Katarzynie to imię od Katarzyny ze Sieny to czy przy (niektórych) Józefach dopisek Spons. także wziął się od jakiegoś świętego? Myślałem, że to takze może byc jakis roboczy zapisek od "sponsus" - czyli pan młody, ale pojawia się on tylko przy Józefach. Co on może znaczyć?
Dziękuję za pomoc.
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-11-2021 - 15:00
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12490
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Sponsus to Oblubieniec.
Czyli patronem tych dzieci był św. Józef Oblubieniec (NMP) — 19 III. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu: Imiona
Wysłany: 14-11-2021 - 18:25
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 241
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Imiona
Wysłany: 14-11-2021 - 19:53
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388
Status: Offline
|
|
Johann Sladczik,
Joseph Schebesta,
Schebesta Johann und Johanna Eheleute,
Johann Zobloczky,
Andreas Kucharczik,
Bernard Schottek,
Herrok Andreas und Magdalena,
Thomas Schimik,
Thomas Krotczek,
Paul Schustik,
Joseph Schustik
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
DeLorean |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2021 - 11:19
|
|
Dołączył: 17-07-2012
Posty: 13
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za odpowiedź!
Mam jeszcze pytanie o dopisek Eppus przy niektórych (różnych) męskich imionach. Czy to także jakiś skrót od imienia świętego? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
