Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ZbLinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-04-2021 - 09:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
tak też pomyślałem .. dzięki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2021 - 19:58
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o pomoc z serią niespotykanych przeze mnie imion:
https://images91.fotosik.pl/491/bc20ce9d44631666.png
https://images92.fotosik.pl/492/9b6ec09f00b2d943.png
https://images90.fotosik.pl/491/96c389c413237d7f.png
https://images89.fotosik.pl/492/8655fbb8c3f7f8b7.png
https://images92.fotosik.pl/492/e5836aae799ee957.png
oraz czy w tym akcie wpisane jest imię dziecka (czy kryje się pod tym przetarcie, przed imieniem Józef)?
https://images92.fotosik.pl/492/ed138dee5de12a26.png

Z góry serdecznie dziękuję Smile

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-04-2021 - 21:22
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Machaelis [!] = Michaelis = Michała
Ulbaldum [!] = Ubaldum = Ubalda

/Zawsze trzeba być przygotowanym na to, że to nie imię jest nietypowe, tylko coś pochrzaniono we wpisie./

Coletam = Koletę
Martinam = Martynę
Marcellianum [poprawione z: Marcellum] = Marceliana

Imię dziecka to Pryska Agnieszka.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2021 - 10:07
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o pomoc z dwoma imionami.
https://images91.fotosik.pl/494/52f8df9ee51a57bf.jpg
Pierwsze wygląda jak żeńska wersja imienia Attala, ale nie wiem jak mogłoby brzmieć Smile

Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2021 - 17:42
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To pierwsze to być może Atalia; drugie — nie wiem.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2021 - 18:35
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
może z francuskiego Benoit, czyt. Benua, wpisano Benua? >Benedykt

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-05-2021 - 13:13
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o pomoc z dwoma aktami:
1) imię matki Felicja?
https://images90.fotosik.pl/500/2f0bae11cd6671b3.jpg
2) imię dziecka Aleksa Marianna?
https://images89.fotosik.pl/501/e011a4ffef955b78.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-05-2021 - 14:08
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1. Felix, Felicis = Feliks; ale z kontekstu wynika, że chodzi o matkę; więc pewnie Felicja (albo Feliksa).

2. Dziecko to raczej Marianna; wcześniej są chyba dane księdza, który chrzcił (Rnd. Alex. Klisze.). Dane dziecka są poprawiane i niezbyt wyraźne, czysto teoretycznie mógłby to być też Marian.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-05-2021 - 17:27
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

proszę o pomoc z dwoma imionami:
1) Gertruda?
https://images89.fotosik.pl/501/fe523d460bfdb9a6.jpg
2) Eufemia?
https://images92.fotosik.pl/501/5be9e38733ece433.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-05-2021 - 19:10
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gotfryd
Eufemia

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-05-2021 - 15:43
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Proszę o pomoc z dwoma imionami dzieci:
- https://images92.fotosik.pl/505/d7940f3cece624c8.jpg
- https://images89.fotosik.pl/505/49051af37e79740e.jpg - zdjęcie niewyraźne, ale może coś się uda odczytać.

Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-05-2021 - 19:42
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Quirinus,
Agnes

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-05-2021 - 16:24
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam, proszę o pomoc z dwoma imionami:
- imię dziecka Gaulum (gaweł?)
https://images89.fotosik.pl/507/738d93a8d7834560.jpg
- imię matki Eterna?
https://images92.fotosik.pl/507/f56095f5fe21e2d7.jpg

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 31-05-2021 - 18:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pewnie Gaweł, chociaż po łacinie powinno być Gallus.
Też odczytuję Eterna.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-06-2021 - 17:46
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

jak po polsku brzmi pierwsze imię chrzczonej dziewczynki?
https://images92.fotosik.pl/516/b98e4e4e1efd98ea.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.846064 sekund(y)