Autor |
Wiadomość |
ZbLin |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-04-2021 - 09:37
|
|
Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114
Status: Offline
|
|
tak też pomyślałem .. dzięki |
|
|
|
|
|
merdigon |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-04-2021 - 19:58
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2021 - 21:22
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Machaelis [!] = Michaelis = Michała
Ulbaldum [!] = Ubaldum = Ubalda
/Zawsze trzeba być przygotowanym na to, że to nie imię jest nietypowe, tylko coś pochrzaniono we wpisie./
Coletam = Koletę
Martinam = Martynę
Marcellianum [poprawione z: Marcellum] = Marceliana
Imię dziecka to Pryska Agnieszka. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
merdigon |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-04-2021 - 10:07
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-04-2021 - 17:42
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
To pierwsze to być może Atalia; drugie — nie wiem. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Malrom |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-04-2021 - 18:35
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348
Status: Offline
|
|
może z francuskiego Benoit, czyt. Benua, wpisano Benua? >Benedykt
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
|
|
|
merdigon |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-05-2021 - 13:13
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-05-2021 - 14:08
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
1. Felix, Felicis = Feliks; ale z kontekstu wynika, że chodzi o matkę; więc pewnie Felicja (albo Feliksa).
2. Dziecko to raczej Marianna; wcześniej są chyba dane księdza, który chrzcił (Rnd. Alex. Klisze.). Dane dziecka są poprawiane i niezbyt wyraźne, czysto teoretycznie mógłby to być też Marian. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
merdigon |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-05-2021 - 17:27
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-05-2021 - 19:10
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
merdigon |
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2021 - 15:43
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
Malrom |
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2021 - 19:42
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348
Status: Offline
|
|
Quirinus,
Agnes
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
|
|
|
merdigon |
|
Temat postu:
Wysłany: 31-05-2021 - 16:24
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 31-05-2021 - 18:21
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pewnie Gaweł, chociaż po łacinie powinno być Gallus.
Też odczytuję Eterna. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
merdigon |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-06-2021 - 17:46
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
|