Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 02 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-02-2020 - 18:01
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5542
Skąd: Wrocław
Status: Offline
adrian.kaszubski napisał:
Poproszę jeszcze o odczytanie tego imienia Smile

Gdybym ja robił ten indeks, dałbym pierwszą literę imienia z wielokropkiem, a w uwagach: „imię nieczytelne”.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
justynka16Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-02-2020 - 22:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2019
Posty: 127

Status: Offline
Dzień dobry, jakie są imiona rodziców młodych? Czy dobrze rozczytuje, że młody to Ignacy Rogowski, młoda Katarzyna Giżyńska? Jest to akt z prawej strony, na samym dole. Niestety nigdy nie miałam kontaktu z łaciną, tym bardziej z metrykami, gdyż moi przodkowie mieszkali w zaborze rosyjskim. Dziękuje za pomoc.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0004.htm
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-02-2020 - 22:54
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5542
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Błażej i Franc[iszka]
Piotr i Kat[arzyna]
justynka16 napisał:
młoda Katarzyna Giżyńska?

Giżycka

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jperkowskiOffline
Temat postu: imię  PostWysłany: 27-02-2020 - 17:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-09-2018
Posty: 30

Status: Offline
Witam
Nie potrafię przetłumaczyć imienia córki Franciszka Sołomina. Metryka: miejscowość Żagowicze, data 14 kwietnia
Pozdrawiam
Jacek

https://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord ... 43&psl=214
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: imię  PostWysłany: 27-02-2020 - 17:40
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 130

Kasylda.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jperkowskiOffline
Temat postu: imię  PostWysłany: 27-02-2020 - 18:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-09-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam
Jacek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mon_WarOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2020 - 14:36
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2019
Posty: 63

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia, Mam tu dwie metryki urodzenia i chodzi mi o imiona dziadków dziecka.





Rodzice dziecka to Kajetan Kulczycki, syn Jana i Marianny z domu (chyba) Czuhowicz i Marianna Dąbrowska, córka... i tu nie mam pewności... Stanisława (?) i ????? nazwisko rodowe Bahn.

dziękuję za pomoc
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2020 - 15:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 2895
Skąd: Łódź
Status: Offline
Mon_War napisał:

Rodzice dziecka to Kajetan Kulczycki, syn Jana i Marianny z domu (chyba) Czuhowicz i Marianna Dąbrowska, córka... i tu nie mam pewności... Stanisława (?) i ????? nazwisko rodowe Bahn.

Marianna z domu Czechowicz, wyraźniejszy zapis w akcie z 1873r
córka Stanisława i Józefy Bahn.
___
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SyriuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2020 - 15:38
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2018
Posty: 17

Status: Offline
Może Josepha? Na pierwszym obrazku u góry z lewej jest dużymi literami Josepha. Podobnie jest napisane.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mon_WarOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2020 - 17:00
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2019
Posty: 63

Status: Offline
kwroblewska napisał:

Marianna z domu Czechowicz, wyraźniejszy zapis w akcie z 1873r
córka Stanisława i Józefy Bahn.


Syriusz napisał:
Może Josepha? Na pierwszym obrazku u góry z lewej jest dużymi literami Josepha. Podobnie jest napisane.


Wielkie dzięki za pomoc.. też obstawiałam Józefę z tego samego powodu, no i wnuczka imię po babci pewnie dostała... teraz już mam pewność kogo szukać Wink

pozdrawiam
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdwwaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2020 - 02:23
Sympatyk


Dołączył: 14-01-2020
Posty: 18

Status: Offline
Dobry wieczór,

proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska:



Dziękuję.

_________________
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2020 - 03:26
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5542
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Napisano (po polsku) Zatwarnicka.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mar_Herr
Temat postu:   PostWysłany: 22-03-2020 - 22:26
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2016
Posty: 205

Proszę o pomoc w rozczytaniu kilku imion (lub informacji, które są w miejscu imion) z rejestru pogłównego z 1662 roku (par. Swarzewo). Dla ułatwienia wyciąłem interesujące mnie fragmenty:

https://www.dropbox.com/s/7w1f5aduqs78g ... .pptx?dl=0

filia ...bin
Kartsche (?) mulier
mater Wolsczansche(?)
Dack(?) Hatz

Cały tekst pod linkiem:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... tka_cur=13

_________________
Pozdrawiam

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-03-2020 - 22:38
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5542
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Mar_Herr napisał:
filia ...bin

Może Zubin?
Mar_Herr napisał:
Kartsche (?) mulier
mater Wolsczansche(?)
Dack(?) Hatz

Też tak to odczytuję (chociaż to nie po łacinie i nie wygląda na imiona).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mar_Herr
Temat postu:   PostWysłany: 22-03-2020 - 22:52
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2016
Posty: 205

Dziękuje, nie dojdziemy niestety co autor miał na myśli.

_________________
Pozdrawiam

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.074270 sekund(y)