| Autor |
Wiadomość |
MonikaMaru |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
 Wysłany: 03-01-2014 - 17:41
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Janie, ja nie wytrzymam tej migającej Biedronki!!! Nijak nie da się jej zamknąć.
Monika |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
 |
|
Jan_Ogi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-01-2014 - 09:35
|
|
Dołączył: 20-02-2013
Posty: 117
Status: Offline
|
|
Witam
Jaka Biedronka?
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-01-2014 - 12:33
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Ooo, dziś nie miga.  Co za ulga. Wczoraj wściekłym zielonym migał dzwoniący telefon od Biedronki. Nie mogłam się skupić na czytaniu aktu i nie umiałam tego zlikwidować.
Zatem biorę się za Twoje akty.
66. Izabelów
1. Korczew 18/30.V.1888 o 9-ej rano
2. Karol Angerman 40 lat i Ignacy Barton 42 lata mający, rolnicy z Izabelowa
3. 16/28.V.br o 11-ej rano zmarła w Izabelowie NATALIA OGIŃSKA, dwa kwartały mająca, urodzona w Izabelowie, c. Jana tkacza i Michaliny z Rychlińskich małżonków Ogińskich zamieszkałych w Izabelowie
59. Izabelów
1. Korczew 11/23.VIII.1889 o 10-ej rano
2. Wojciech Miłosiński stolarz 46 lat i Jan Nowak, wyrobnik, 40 lat mający, obaj z Izabelowa
3. 9/21.VIII.br o 2-ej po południu zmarł w Izabelowie BOLESŁAW OGIŃSKI 3 kwartały mający, urodzony w Izabelowie, s. Antoniego i Antoniny z Michalskich małż. Ogińskich tkaczy zamieszkałych w Izabelowie
64.Izabelów
1. Korczew 10/22.IX.1889 o 9-ej rano
2. Wojciech Miłosiński stolarz 40 lat i Józef Osiński tkacz 30 lat mający, zamieszkali w Izabelowie
3. 8/20.IX.br o 6-ej po południu zmarł w Izabelowie LEONARD OGIŃSKI, 2 lata mający, urodzony w Izabelowie, s. Antoniego i Antoniny z Michalskich małż. Ogińskich zamieszkałych w Izabelowie
47. Izabelów
1. Korczew 23.V./5.VII.1892 o 9-ej rano
2. Józef Angerman 24 lata i Karol Angerman 46 lat mający, tkacze z Izabelowa
3. 21.VI./3.VII.br o 7-ej wieczorem zmarła w Izabelowie WERONIKA BARTON, 4 lata mająca, urodzona w Izabelowie, c. Ignacego tkacza i Marianny z Ogińskich małż. Bartonów zamieszkałych w Izabelowie
2. Izabelów
1. Korczew 23.XII.1891/4.I.1892 o 10-ej rano
2. Józef Angerman 23 lata i Jan Ogiński 32 lata mający, tkacze z Izabelowa
3. 22.XII.ub.r./3.I.br o 9-ej rano zmarła w Izabelowie MARIANNA BARTON, urodzona w Izabelowie, 15 lat mająca, c. Ignacego rolnika i Marianny z Ogińskich małż. Bartonów zamieszkałych w Izabelowie
21. Izabelów
1. Korczew 14/26.II.1887 o 10-ej rano
2. Karol Angerman 44 lata i Józef Barton 37 lat mający, tkacze z Izabelowa
3. 10/22.II.br o 3-ej nad ranem zmarł w Izabelowie JAN BARTON, 1,5 roku mający, urodzony w Izabelowie, s. Ignacego i Marianny z Ogińskich małż. Bartonów tkaczy zamieszkałych w Izabelowie.
Pozdrawiam,
Monik |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jan_Ogi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-01-2014 - 15:21
|
|
Dołączył: 20-02-2013
Posty: 117
Status: Offline
|
|
Witam , Moniko i dziękuję za szybką odpowiedź. Na Twoją Biedronkę i inne nie chciane reklamy polecam zapoznać się z poniższym artykułem:
http://www.pcformat.pl/Pozbadz-sie--rek ... amu,a,2320
Pozdrawiam
Janusz
PS
W akcie 59 i 64 występuje Wojciech Miłosiński - stolarz w pierwszym lat 46 w drugim 40. Akta pochodzą z tego samego roku 1889? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-01-2014 - 16:19
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Z tego samego roku 1889 są, a wiek stolarza chyba na oko.  Zależnie od samopoczucia.
Zaraz zabiorę się za Adblock. Myślałam, że ta reklama przychodzi z Twoim obrazkiem metryki, tymczasem dokleja się u mnie? Dzięki.
Monika |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Jan_Ogi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-01-2014 - 10:42
|
|
Dołączył: 20-02-2013
Posty: 117
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-01-2014 - 14:17
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
poradziłam sobie i mam spokój z natrętami. Dzięki za poradę. 
47. Rębieskie
1. Korczew 17/29.IV.1883 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Guc rolnik z Rębieskiego 40 lat mający
3. Paweł Jagielski 32 lata i Michał Szewczyk 40 lat majacy, rolnicy z Rębieskiego
4. płci żeńskiej urodzone w Rębieskiem 14/26.IV.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Teofila z Pietrzaków 30 lat
6. ANTONINA
7. Paweł Jagielski i Józefa Pietrzak
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jan_Ogi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-01-2014 - 15:49
|
|
Dołączył: 20-02-2013
Posty: 117
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-01-2014 - 17:44
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
Pierwszy już był (poprzedni post).
21. Izabelów
1. Korczew 22.II./9.III.1905 o 10-ej rano
2. Karol Angerman 60 lat i Ignacy Barton 50 lat mający, tkacze z Izabelowa
3. 20.II./7.III.br o 2-ej w nocy w Izabelowie zmarła BARBARA ANGERMAN, żona tkacza, 33 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Izabelowie, c. żyjących Ignacego i Marianny z Ogińskich małż. Bartonów, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Angermana
60. Lesznowola
1. Worów 3/15.VIII.1871 o 10-ej rano
2. Jan Czajkowski włościanin z Lesznowoli, 36 lat mający
3. Ignacy Gawroński 27 lat i Adam Jagodziński 52 lata mający, włościanie z Lesznowoli
4. płci żeńskiej urodzone w Lesznowoli 1/13.VIII.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Agnieszka z Siejkowskich 30 lat
6. MARIANNA
7. Ignacy Gawroński i Magdalena Ledzińska
24. Izabelów
1. Korczew 9/21.III.1886 o 9-ej rano
2. Jan Barton 34 lata i Karol Angerman 40 lat mający, tkacze z Izabelowa
3. 7/19.III.br o 2-ej po południu zmarła w Izabelowie ROZALIA OGIŃSKA wdowa, gospodyni, urodzona w Wielkiej Charłupii, c. Augusta i Marianny małż. Szulców
69. Andrzejów
1. Korczew 10/23.VI.1907 o 5-ej po poł.
2. Antoni Ogiński 47 lat i Antoni Krzymiński 40 lat, tkacze z Izabelowa
3. 8/21.VI.br o 10-ej po poł. w Andrzejowie zmarł WŁADYSŁAW OGIŃSKI tkacz, 35 lat mający, urodzony w Izabelowie, zamieszkały w Andrzejowie, s. zmarłych Józefa i Rozalii z Pilców, pozostawił owdowiałą żonę Bronisławę z Krzymińskich.
Pozdrawiam,
Monika (bez Biedronki) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jan_Ogi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-01-2014 - 09:13
|
|
Dołączył: 20-02-2013
Posty: 117
Status: Offline
|
|
Witam
Dziękuję - wiesz ten pierwszy dokument miał dotyczyć Antoniego Bartona a tu wdarł mi się jakiś chochlik i przesłałem Tobie nie właściwy dokument. Pomyliłem nr w indeksie. To miało być:
http://zapodaj.net/43a0f07588a6e.jpg.html
Moniko mam prośbę czy mozesz mi przetłumaczyć dokładniej akt nr 60 Lesznowola - Marianna Czajkowska - jest to dla mnie ważne.
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-01-2014 - 10:54
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Z Lesznowoli wszystkie dane podałam. Czy chodzi Ci o dosłowne tłumaczenie? Podpisał tylko ks. Antoni Wojno proboszcz.
Jeśli masz wątpliwości co do dat, to ksiądz dziwnie je zapisywał 13/1 VIII. i 15/3.VIII. Pozwoliłam sobie napisać je prawidłowo, bo w tamtej wersji nie miały właściwego przesunięcia o 12 dni.
Dzis nie wiem, czy zdążę z tłumaczeniem.
Monika |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Jan_Ogi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-01-2014 - 11:05
|
|
Dołączył: 20-02-2013
Posty: 117
Status: Offline
|
|
Dziękuję - chodziło mi o daty. Co do tłumaczenia nie ma pośpiechu.
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-01-2014 - 10:42
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
47. Izabelów
1. Korczew 6/18.IV.1882 o 9-ej rano
2. Ignacy Barton 35 lat mający tkacz z Izabelowa
3. Józef Rakowski 42 lata i Wojciech Dobrzycki 45 lat mający rolnicy z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie wczoraj (17.IV.br) o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Ogińskich 35 lat
6. ANTONI
7. Antoni Ogiński i Michalina Ogińska
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jan_Ogi |
|
 |
Temat postu:
Wysłany: 14-01-2014 - 08:40
|
|
Dołączył: 20-02-2013
Posty: 117
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-01-2014 - 11:33
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witaj, Januszu,
11. Izabelów
1. Korczew 18/20.VI.1870 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Czekalski 44 lata i August Angerman 60 lat mający, rolnicy z Kolonii Izabelów
3. MICHAŁ MATER płóciennik, 22 lata mający, urodzony w Okupie Małym, zam. w Kolonii Izabelów, s. Franciszka i Marianny z Ziernieckich małż. Materów sukienników zamieszkałych w Kolonii Izabelów
4. KAROLINA OGIŃSKA, panna, 21 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Kolonii Izabelów przy ojcu, c. Józefa Ogińskiego i jego zmarłej żony Karoliny z Engelów
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 10/22.V.; 17/29.V. i 24.V./5.VI.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie - ojca panny młodej i rodziców pana młodego
7. umowy nie zawarto
Akt podpisał ks. Jan Nepomucen Stawicki proboszcz parafii korczewskiej
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
