Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 14:56 sobota, 23 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 09-02-2013 - 14:52
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

Pierwszy na dobry początek.

19.Dmenin
1. Działo się: Dmenin 3/15.IX.1890 o 2-ej po poł.
2. Świadkowie: Leon Nowicki 46 lat i Franciszek Moszyski? 43 lata, obaj koloniści z Dmenina
3. Pan młody: FRANCISZEK FRONCYK , kawaler kolonista 24 lata, urodzony w Piaszczycach pow. noworadomski, syn Antoniego i Marianny z z Siewiorów małżonków Froncyków kolonistów z Dmenina, zamieszkały w Dmeninie przy rodzicach
4. Panna młoda: AGNIESZKA NOWIŃSKA, kolonistka, panna 17 lat, urodzona w Dmeninie, córka zmarłego Walentego i żyjącej Franciszki z Maszczyków małżonków Nowińskich kolonistki z Dmenina, zamieszkała przy matce w Dmeninie.
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dn. 12/24.VIII; 19/31.VIII; 26.VIII/7.IX. br
6. Umowa przedślubna: Nie zawarto
7. Pozwolenie: udzielone ustnie przez obecną przy obrzędzie ślubnym matkę panny młodej
8. Obrzędu ślubnego dopełnił: ks. Ludwik Chmieleński, proboszcz parafii Dmenin
9. Akt po przeczytaniu podpisał proboszcz i pan młody, panna młoda i świadkowie niepiszący.

Zachowałam zapis nazwiska - Froncyk.


Pozdrawiam,
Monika

I dalsze na dziś.

11.Dmenin
1. Działo się: kolonia Dmenin 25.I.1869 o 4-ej po poł.
2. Stawił się (ojciec): Paweł Kempa 51 lat , kolonista zam. w Dmeninie
3. Świadkowie: Józef Brych 50 lat i Józef Kukulski 51 , koloniści zam. w Dmeninie
4. Dziecko: płci męskiej urodzone 20.I.br o 10-ej po południu
5. Matka: prawowita małżonka Katarzyna ze Strzeleckich 40 lat
6. Nadane imię: FRANCISZEK
7. Chrzestni: Józef Skupiński i Katarzyna Mapczak?
8. Akt przeczytano i podpisał tylko ks. prob. Ignacy Larecki

Kolejne akty urodzenia wg powyższego schematu

38.Dmenin
1. Kolonia Dmenin 3.IV.1870 o 2-ej po poł.
2. Zachary Kempa 32 lata , kolonista zam. w Dmeninie
3. Filip Tomczyk 42 lata i Andrzej Rudok 50 lat, obaj koloniści zam. w Dmeninie
4. płci męskiej ur. 2.IV.br o 4-ej po poł.
5. pr.małż. Jadwiga z Rudków 28 lat
6. FRANCISZEK
7. Filip Tomczyk i Elżbieta ..?.., oboje z Dmenina
8. ks. Andrzej Marczyk ochrzcił
9. Akt podpisał tylko ks. prob. Andrzej Larecki

91. Dmenin
1. kolonia Dmenin 23.X.1870 o 10-ej rano
2. Paweł Kempa 56 lat, kolonista zam w Dmeninie
3. Józef Kukulski 47 lat i Jan Skrzypiec 40 lat, obaj koloniści zam. w Dmeninie
4. płci męskiej ur. 20.X.br o 4-ej nad ranem
5. pr.małż. Katarzyna ze Strzeleckich 38 lat
6. FRANCISZEK
7. Wojciech Szlegier i Antonina Skupińska
8. Akt podpisał tylko ks.Ignacy Larecki

Akt ślubu wg schematu jak w pierwszym poście.

10. Dmenin
1. Dmenin 17.II./1.III.1886 o 1-ej po poł.
2. Leon Nowiński 42 lata, kolonista z Dmenina i Ignacy Dobrzelewski 58 lat,rolnik ze Smotryszowa
3. IGNACY ADAMOWICZ, kawaler, młynarz, urodzony w Bugaju w parafii i mieście Ozorków, 28 lat, syn zmarłego Pawła i żyjącej Katarzyny z Górskich małżonków Adamowiczów kolonistki z Dmenina, zamieszkały w Dmeninie.
4. TEKLA NOWIŃSKA, panna, włościanka, 19 lat, ur. w Dmeninie, córka Walentego i Franciszki z Maszczyków małż. Nowińskich kolonistów z Dmenina, zamieszkała przy rodzicach w Dmeninie.
5. Trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dn. 7, 14 i 21.II.br.
6. nie zawarto
7. udzielone ustnie przez obecnych osobiście rodziców panny młodej
8. ks.Ludwik Chmieleński
9. Podpisał tylko ks. proboszcz Ludwik Chmieleński

Pozdrawiam,
Monika


Ostatnio zmieniony przez MonikaMaru dnia 10-02-2013 - 14:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 10-02-2013 - 09:41
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

Dziś przetłumaczę od poz. 6-11. Zgłaszam, które będę tłumaczyć, żebyśmy nie dublowali się, jeśli znajdzie się inny chętny tłumacz. Cieszy mnie, gdy w tłumaczonych przeze mnie metrykach odkrywają się tajemnice rodzinne lub potwierdzają rodzinne opowieści.

Pozdrawiam,
Monika

18.Dmenin
1. Dmenin 1/13.XI.1888 o 10-ej rano
2. Zachariasz Kempa kolonista 51 lat i Filip Stolarczyk posługacz kościelny 48 lat, obaj z Dmenina
3. FRANCISZEK KĘPA kawaler, kolonista, 23 lata, urodzony w Dmeninie, syn Piotra i Marianny z Wystupów małżonków kolonistów Kępów, zam. przy rodzicach w Dmeninie
4. FRANCISZKA KEMPA panna kolonistka 16 lat skończone, urodzona w Dmeninie, córka Pawła i Katarzyny ze Strzeleckich małżonków Kempów kolonistów z Dmenina i zamieszkała przy rodzicach w Dmeninie
5. trzy ogłoszone w tut. kościele parafialnym 9/21.X; 16/28.X.; 23.X./4.XI.br.
6. nie zawarto
7. ustne udzielone przez obecnych przy akcie rodziców panny młodej
8. ks. Ludwik Chmieleński, proboszcz par. Dmenin
9. Akt podpisał nowożeniec i świadek pierwszy oraz ksiądz proboszcz.


Moja uwaga: podpisał Zachariasz Kępa i Franciszek Kempa - odwrotnie do zapisu w akcie.

22.Dmenin
1. Dmenin 31.X./12.XI.1889 o 12-ej w poł.
2. Antoni Sobański kolonista z Dmenina 54 lata i Jan Nowicki 46 lat, kolonista z Łowicza
3. FRANCISZEK KEMPA kawaler kolonista 19 lat, ur. w Dmeninie, syn Zachariasza i Jadwigi z Rudków małż. Kempów kolonistów z Dmenina, zamieszkały przy rodzicach w Dmeninie.
4. JÓZEFA z Segietów SOLARZ, kolonistka,wdowa po śmierci męża Kacpra Solarza zmarłego 3.I.br w Dmeninie, 31 lat, urodzona w Orzechowie pow.noworadomski, córka Michała i Józefy z Gornych? małżonków Segietów,kolnistów z Brzezinek, zamieszkała w Dmeninie na gospodarstwie.
5. trzy ogłoszone w tut. kościele parafialnym 8/20.X.; 16/27.X. i 22.X./3.XI.br
6. nie zawarto
7. ustne dla pana młodego udzielone przez jego rodziców uczestniczących w akcie zaślubin
8. ks. Ludwik Chmieleński proboszcz par.Dmenin
9. Akt przeczytano niepiszącym nowożeńcom i świadkom. Podpisał tylko ks.proboszcz (-)

28. Dmenin
1. Kolonia Dmenin 26.VII.1880 o 5-ej po poł.
2. Michał Stefańczyk 26 lat i Maciej Rudek 40 lat, obaj koloniści z Dmenina
3. zmarł wczoraj (25.VII.1880) w Dmeninie WALENTY NOWIŃSKI 30 lat syn Eligiusza i Katarzyny małżonków Nowińskich
4. Podpisał tylko ks. Sylwan Rajski, stawający niepiśmienni

1.Dmenin
1. 21.XII.ub.r./3.I.1893 o 4-ej p poł.
2. Ignacy Adamowicz kolonista z Dmenina 33 lata
3. Michał Marczak kolonista, 38 lat i Filip Stolarczyk posługacz kościelny 53 lata, obaj z Dmenina
4. płci męskiej urodzone wczoraj (2.I.1893) o 11-ej rano
5. prawowita małż. Tekla z Nowińskich 26 lat
6. PIOTR
7. Ignacy Nowacki i Waleria Rossa z Dmenina
8. Akt przeczytano niepiszącym ojcu i świadkom. Podpisał ks. Ludwik Chmieleński

11. Dmenin
1. Dmenin 16.I.1873 o 5-ej po poł.
2. Walenty Nowiński 60 lat kolonista z Dmenina
3.Jan Lesiakowski 30 lat i Leon Nowiński 25 lat, obaj koloniści z Dmenina
4. płci żeńskiej urodzone 13.XII.ub.r. o 8-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Maszczyków 35 lat
6. AGNIESZKA
7. Ignacy Dobrzelewski i Agnieszka Maszczyk, oboje ze Smotryszewa
9. Akt podpisał ojciec i ks. Sylwan Rajski świadkowie niepiśmienni


W jednym z pierwszych aktów źle odczytałam obecność matki panny młodej - poprawiłam na obecną przy akcie.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 11-02-2013 - 11:10
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

20. Dmenin
1. kolonia Dmenin 1.III.1869 o 4-ej po poł.
2. Józef Nowiński 30 lat kolonista z Dmenina
3. Ignacy Stefańczyk 40 lat i Jan Marczak 40 lat, obaj kol. zam. w Dmenine
4. płci żeńskiej ur. 27.II.br o 4-ej po poł.
5. pr. małż. Katarzyna z Cykarskich 29 lat
6. FRANCISZKA
7. Marek Stefańczyk i Zuzanna Stefańczyk
8. Stawający niepiśmienni, podpisał tylko Ks. Ignacy Larecki

59. Dmenin
1. Dmenin 10/22.IV.1894 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Kukulski 37 lat, kolonista z Dmenina
3. Władysław Kempa 39 lat, kolonista i Filip Stolarczyk sługa kościelny 54 lata, obaj z Dmenina
4. płci męskiej ur. w Dmeninie 1/13.IV.br o 12-ej w poł.
5. pr.małż. Józefa z Dembczyków 29 lat
6. STANISŁAW
7. Ignacy Dawid i Weronika Dembczyk, oboje a Dmenina
8. podpisał tylko ks. Ludwik Chmieleński

66.Dmenin
1. Dmenin 30.VI./12.VII.1896 o 5-ej po poł.
2. Franciszek Kempa 31 lat, kolonista z Dmenina, gmina Dmenin
3. Ignacy Kukulski 40 lat, kolonista i Filip Stolarczyk sługa kościelny 56 lat, obaj z Dmenina
4. płci żeńskiej ur. w Dmeninie 28.VI./10.VII.br o 6-ej rano
5. pr.małż. Franciszka z Kempów 28 lat
6. JANINA
7. Szymon Kempa i Marianna Kempa, oboje z Dmenina
8. podpisał ks. Ludwik Chmieleński

67. Dmenin
1. Dmenin 1/13.V.1894 o 6-ej po poł.
2. Franciszek Kempa 28 lat, kolonista z Dmenina
3. Władysław Kempa 38 lat kolonista i Filip Stolarczyk sługa kościelny, 54 lata, obaj z Dmenina
4. płci męskiej ur. w Dmeninie 24.IV./6.V.br o 9-ej rano
5. pr.małż. Franciszka z Kempów 22 lata
6. BRONISŁAW
7. Bronisław Kempiński? i Julianna Rudek, oboje z Dmenina
8. ks. Leon Chmieleński

81. Dmenin
1. kolonia Dmenin 12.X.1873 o 1-ej po poł.
2. Władysław Kempa 19 lat kolonista z Dmenina
3. Paweł Kempa i Jan Skrzypiec, po 50 lat mający koloniści z Dmenina
4. płci męskiej ur. 16.X.br o 8-ej rano
5. pr.małż. Antonina ze Stefańczyków 19 lat
6. FRANCISZEK
7. Stanisław Skupiński z Kuchar i Franciszka Kempina z Łowicza
8. ochrzcił i podpisał ks. Sylwan Rajski

108. Dmenin
1. Dmenin 5/17.X.1895 o 10-ej rano
2. Ignacy Adamowicz 50 lat, kolonista z Dmenina
3. Antoni Weiman 28 lat, młynarz i Filip Stolarczyk 55 lat, sługa kościelny, obaj z Dmenina
4. płci męskiej ur. w Dmeninie 3/15.X.br o 10-ej rano
5. pr.małż. Tekla z Nowińskich 30 lat
6. EDMUND
7. Antoni Weiman i Antonina Kubicka,oboje z Dmenina
8. podpisał tylko ks. Ludwik Chmieleński

44.Dmenin
1. Dmenin 23.VI./5.VII.1889 o 10-ej rano
2. Leon Nowiński 40 lat, kolonista i Filip Stolarczyk 49 lat, sługa kościelny obaj z Dmenina
3. zmarł w Dmeninie 21.V./3.VII.br. o 2-ej po południu WALENTY NOWIŃSKI kolonista, żonaty, 86 lat, ur. we wsi Żytno, syn Walentego i Tekli już zmarłych małżonków Nowińskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Maszczyków Nowińską kolonistkę w Dmeninie.
4. podpisał tylko ks. Ludwik Chmieleński

5. Dmenin
1. Dmenin 8/20.I.1899 o 10 rano
2. Ignacy Adamowicz 40 lat, kolonista i Filip Stolarczyk 58 lat, sługa kościelny, obaj z Dmenina
3. zmarł w Dmeninie 7/19.I.br o 6-ej rano WŁADYSŁAW ADAMOWICZ dziecię gminy Dmenin żyjące 1 dzień, syn Ignacego i Tekli z Nowińskich małżonków Adamowiczów kolonistów z Dmenina
4. podpisał tylko ks. Ludwik Chmieleński

26. Dmenin
1. Dmenin 26.III./7.IV.1885 o 9-ej rano
2. Ignacy Adamowicz 25 lat, rolnik z Dmenina i Filip Stolarczyk 45 lat , sługa kościelny z Dmenina
3. zmarł w Dmeninie 23.III./4.IV.br o 4-ej rano PAWEŁ ADAMOWICZ, żonaty, kolonista, 70 lat, ur. we wsi ?ktary pow. Kutno, syn zmarłych Jana i Franciszki małżonków Adamowiczów, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Górskich Adamowicz rolniczkę z Dmenina
4. podpisał ks. Ludwik Chmieleński

Jest taka wieś w kutnowskim KTERY , ale w akcie stoi jeszcze jakaś litera z przodu tego słowa, która wygląda na " Э". Może ktoś odczyta?

Do poz. 20 mamy za sobą. Jutro doślę kolejne.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wiewiora2271Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 12-02-2013 - 10:24
Sympatyk


Dołączył: 31-12-2012
Posty: 11

Status: Offline
https://das.familysearch.org/das/v2/TH- ... -image.jpg
Prosze o przetlumaczenie aktu nr 177 Skibinski
Dziekuje
Marta

-- Post scalono 11 lut 2013, 13:06 --

https://das.familysearch.org/das/v2/TH- ... -image.jpg
Prosze jeszcze o przetlumaczenie aktu 150 Lewandowski
Dziekuje
Pozdrawiam
Marta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 12-02-2013 - 11:30
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
I cd.

27. Dmenin
1. Dmenin 29.V./10.VI.1886 o 8-ej rano
2. Ignacy Adamowicz kolonista, 28 lat i Filip Stolarczyk 46 lat sł.kośc., obaj z Dmenina
3. w Dmeninie 27.V./8.VI.br o 5-ej rano zmarła KATARZYNA ADAMOWICZ z Gurskich, wdowa, najemnica, 53 lata, urodzona w Ozorkowie, zam. w Dmeninie, córka Tomasza i niewiadomej z imienia matki już nieżyjących małżonków Gurskich.
4. Podpisał tylko ks. L.Chmieleński

58. Dmenin
1. Dmenin 29.VIII./10.IX.1889 o 10-ej rano
2. Michał Marczak kolonista , 30 lat i Filip Stolarczyk sl.kośc., 49 lat
3. w Dmeninie przedwczoraj (8.IX.1889) o 7-ej wieczorem zmarła HELENA ADAMOWICZ, 2 lata, córka Ignacego i Tekli z Nowińskich małżonków Adamowiczów kolonistów z Dmenina
Podpisał tylko ksiądz.

72. Przybyszów
1. Kobiele Wielkie 12/25.IV.1910 o 10-ej rano
2. Stanisław Strużyński rolnik, 42 lata, zam. w Przybyszowie
3. Antoni Karwicki 46 lat i Władysław Szczekocki 28 lat, obaj rolnicy zam. w Przybyszowie
4. płci męskiej urodzone w Przybyszowie 17/30.VI.1907 o 6-ej rano
5. pr.małż. Marianna z Plutów 32 lata
6. PIOTR
7. Wojciech Krawczyk i Marianna Strużyńska
8. Ochrzcił ks. Zygmunt Drejer i podpisał akt, pozostali niepiśmienni.

60.Dmenin
1. Dmenin 3/15.X.1885 o 10-ej rano
2. Leon Nowiński rolnik z Dmenina, 42 lata i Antoni Froncak kolonista z Dmenina,59 lat
4. w Dmeninie 1/13.X.br o 9-ej rano zmarła FRANCISZKA NOWIŃSKA z SIEWIERÓW ur. w Dmeninie, 40 lat, córka zmarłego Józefa i żyjącej Józefy z Kamińskich małż.Siewierów kolonistów z Dmenina, zostawiła po sobie owdowiałego męża Leona Nowińskiego kolonistę z Dmenina.

25. Dmenin
1. Dmenin 9/21.II.1897 o 5-ej po poł.
2. Mikołaj Majczak kolonista z Dmenina gmina Żytno, 29 lat
3. Jan Piszczała kolonista, 30 lat i Filip Stolarczyk sł.kośc. 56 lat, obaj z Dmenina
4. płci męskiej ur. w Dmeninie dziś (21.II.1897) o 3-ej po południu
5. pr.małż. Agnieszka z Gieroniów 24 lata
6. WŁADYSŁAW
7. Jan Piszczała i Marianna Nowicka, oboje z Dmenina
8. Podpisał tylko ks. Ludwik Chmeleński

115. Dmenin
1. Dmenin 23.X./4.XI.1897 o 5-ej po południu
2. Franciszek Kempa kolonista wsi i gminy Dmenin, 33 lata
3. Władysław Kempa kolonista, 44 lata i Filip Stolarczyk sł.kośc., 57 lat
4. płci męskiej ur. w Dmeninie 19/31.X.br o 11-ej w nocy
5. pr.małż. Franciszka z Kempów 27 lat
6. LEOPOLD
7. Ignacy Rybak z Cieszątek i Antonina Kempa z Dmenina
8. Podpisał ojciec i ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika


Ostatnio zmieniony przez MonikaMaru dnia 14-02-2013 - 10:34, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
105makOffline
4 Temat postu:   PostWysłany: 12-02-2013 - 11:49
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2009
Posty: 48

Status: Offline
prosze o przetłumaczenie 5 aktów Strzelczyk,Wacławek

https://picasaweb.google.com/1094183526 ... -7r3qHNqAE

Jadwiga
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-02-2013 - 16:02
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Widzę, że czyścisz przedpole. Very Happy
Rzeczywiście źle odczytałam imię, ale poprawiłam już na Agnieszkę. Za to następne akty gotowe.

4. Dmenin
1. Dmenin 7/19.I.1899 o 10-ej rano
2. Ignacy Adamowicz kolonista z Dmenina gmina Dmenin, 40 lat
3. Antoni Woźniak, kolonista 45 lat i Filip Stolarczyk sł.kośc. 58 lat
4. płci męskiej ur. w Dmeninie dziś (19.I.1899) o 6-ej rano
5. pr.małż. Tekla z Nowińskich 32 lata
6. WŁADYSŁAW
7. Antoni Woźniak i Marianna Rudek
8. Podpisał tylko ksiądz

16.Dmenin
1. Dmenin 21.I./2.II.1899 o 5-ej po poł.
2. Antoni Kempa kolonista z Dmenina gm.Dmenin, 29 lat
3. Łukasz Odrzywolski kolonista, 60 lat i Filip Stolarczyk sł.kośc. 58 lat, obaj z Dmenina
4. płci męskiej ur. w Dmeninie 10/22.I.br o 8-ej rano
5. pr.małż. Marianna z Odrzywolskich 30 lat
6. BRONISŁAW
7. Władysław Kempa z Dmenina i Marianna Odrzywolska z Noworadomska
8. Podpisał tylko ksiądz

53.Dmenin
1. Dmenin 25.V./6.VI.1899 o 9-ej rano
2. Mikołaj Majczak kolonista z Dmenina gm. Żytno, 33 lata
3. Jan Piszczoła, kolonista z Dmenina 32 lata i Filip Stolarczyk sł.kośc. z Dmenina
4. płci żeńskiej ur. w Dmeninie wczoraj (5.VI.1899) o 6-ej po poł.
5. pr.małż. Agnieszka z Gieroniów 24 lata
6. HELENA
7. Walenty Jaśkowski i Anna Łysik

3. Dmenin
1. Dmenin 2/14.I.1900 o 4-ej po poł.
2. Ignacy Adamowicz, kolonista zam. w Dmeninie, gm. Dmenin, 42 lata
3. Franciszek Rudek kolonista, 24 lata i Filip Stolarczyk 59, sł.kość. , obaj zam. w Dmeninie
4. płci żeńskiej ur. w Dmeninie wczoraj (13.I.1900) o 3-ej po poł.
5. pr.małż. Tekla z Nowińskich 32 lata
6. HELENA
7. Franciszek Rudek i Marianna Sobańska, oboje zam. w Dmeninie
8. Podpisał tylko ksiądz.

W obu aktach "Helena" zapisana jest jako "Chelena".

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-02-2013 - 20:45
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Tym razem to nie ja Smile

Sprawdziłam te metryki.

4/1899 - data chrztu- "7/19.I.1899 o 10 rano"; wpisana data urodzin - "dnia dzisiejszego o 6 rano" bez podania daty cyframi, czyli urodził się 19.I.

5/1899 - data zgłoszenia zgonu - "8/20.I.1899 o 10 rano"; wpisana data zgonu - "7/19.I.br o 6 rano" i dodane, że dziecko żyło 1 dzień.

Wygląda na to ,że ksiądz pomylił się i zamiast daty zgonu wpisał datę urodzin. Nie ma tym razem "dziś", "wczoraj" itp. słów, których tak chętnie używał.

Dobrze, że czuwasz, bo gubię się w tak licznej rodzinie. A co do Władysława, to na pewno zmarł. Wink

Pozdrawiam,
Monika

Witam w środę z kolejnymi aktami.

52. Dmenin
1. Dmenin 9/22.IV.1900 o 6-ej po południu
2. Wojciech Dembczyk, dzierżawca zam. w Dmeninie, gm. Dmenin, 43 lata
3. Paweł Rudek kolonista, 40 lat i Filip Stolarczyk sł. kość. 59 lat, obaj z Dmenina
4. płci męskiej ur. w Dmeninie 29.III./11.IV.br o 5-ej po poł.
5. pr.małż. Weronika z Wojciechowskich 42 lata
6. WACŁAW
7. Józefa Skurska i Bronisława Koczberska , oboje zam. w Dmeninie
8. Podpisał ojciec i ksiądz

44. Dmenin
1. kolonia Dmenin 27.V./9.VI.1904 o 7-ej po południu
2. Mikołaj Majczak kolonista zam. w kol. Dmenin gm. Dmenin, 38 lat
3. Jan Piszczoła 37 lat i Józef Marczak 30 lat
4. płci męskiej ur. w Dmeninie wczoraj (8.VI.1904) o 6-ej rano
5. pr.małż. Agnieszka z Gieroniów 37 lat
6. LEON
7. Stanisław Szkraboń zam. w Noworadomsku i Władysława Kubisiak z Dmenina
8. Podpisał tylko ksiądz

45. Dmenin
1. kolonia Dmenin 30.IV./13.V.1906 o 6-ej po południu
2. Ignacy Adamowicz 46 lat, kolonista z kolonii i gminy Dmenin
3. Antoni Sobański 60 lat i Paweł Rudka 48 lat, obaj zam. w kol.Dmenin
4. płci żeńskiej ur. w Dmeninie 22.IV/5.V.br o 6-ej po południu
5. pr.małż. Tekla z Nowińskich 39 lat
6. ZOFIA
7. Antoni Lacek? i Marianna Sobańska, oboje z Dmenina
8. Podpisał tylko ksiądz.

20.Dmenin
1. kolonia Dmenin 6/19.III.1908 o 5-ej po południu
2. Mikołaj Majczak kolonista zam. w kol. i gm. Dmenin, 39 lat
3. Bolesław Galecki 40 lat i Franciszek Sobański 35 lat, obaj zam. w Dmeninie
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie dziś (19.III.1908) o 4-ej rano
5. pr.małż. Agnieszka z Gieroniów 33 lata
6. JÓZEFA
7. Bolesław Galecki i Marianna Sobańska, oboje z Dmenina
8. Podpisał tylko ksiądz

57. Dmenin
1. Kolonia Dmenin 16/29.VII.1911 o 6-ej po poł.
2. Ignacy Adamowicz kolonista, mieszkaniec kolonii i gminy Dmenin, 50 lat
3. Antoni Sobański, 70 lat i Franciszek Lesiakowski 60 lat, obaj koloniści zam. w Dmeninie
4. płci żeńskiej ur. w Dmeninie 9/22.VII.br o 3-ej po poł.
5. pr.małż. Tekla z Nowińskich 44 lata
6. WŁADYSŁAWA
7. Łukasz Szu...? i Bronisława Stolarczyk
8. Podpisał tylko ksiądz.


5. Dmenin
1. kolonia Dmenin 16.I.1872 o 9 po południu (wieczorem? albo rano?)
2. Paweł Kempa 50 lat, kolonista zam. w Dmeninie
3. Jan Skrzypiec 40 lat i Józef Brich/Brych? 50 lat, obaj z Dmenina
4. płci żeńskiej urodzone 12.I.br o 12 w południe
5. pr.małż. Katarzyna ze Strzeleckich 40 lat
6. FRANCISZKA
7. Ignacy Stefańczyk z Dmenina i Wiktoria Stefańczyk z Dziepółci
8. Podpisał tylko ksiądz

32.Dmenin
1. Dmenin 8/20.VI.1891 o 10 rano
2. Antoni Sobański 53 lata i Filip Stolarczyk 51 lat, obaj z Dmenina
3.w Dmeninie 6/18.VI.br o 3-ej rano zmarł PIOTR KEMPA kolonista, żonaty, 57 lat, urodzony w Dobroniu? w Księstwie Pruskim, syn Macieja i Katarzyny zmarłych już małżonków Kempów, pozostawił po sobie owdowiałą Mariannę z Wystupów Kempę kolonistkę z Dmenina
4. Podpisał tylko ksiądz.



Pozdrawiam,
Monika


Ostatnio zmieniony przez MonikaMaru dnia 13-02-2013 - 15:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-02-2013 - 16:16
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Przepraszam, za kolejną pomyłkę w odczycie.kwiat Zgłoszenie nie dwunastego tylko dwudziestego czerwca. Zmarł 18-tego - data zapisana konkretnie.

Najpewniejsze są miejsca urodzenia z aktów ślubu, bo albo poświadczone metrykami, albo pamięć jeszcze służy.
Jeden z moich przodków żenił się trzy razy i za każdym razem w innym miejscu rodził się. Dobrze, że miał charakterystycznie nazywających się rodziców i każdorazowo zmarłe żony wymieniano, bo mogłabym pomyśleć, że to ktoś inny.
Mimo wszystko w tym ostatnim akcie miejscowość nie bardzo wygląda mi na Dobrzeń, gdyż litera ros. "ż" w innych słowach inaczej jest pisana (z długą kreską w dół w środku, a tu jej nie ma) i za mało liter do końca by było. Prawdopodobnie mało kto już pamiętał co to za miejscowość.

Do końca już blisko, pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2013 - 11:13
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Znalazłam jeszcze jedną, na szczęście nieistotną, pomyłkę w dacie w akcie nr 27 pod poz. 21. Zmieniłam datę zgłoszenia z 29.V./9.VI. na 29.V./ 10.VI. Ksiądz też poprawiał i stąd zły odczyt.

I ostatnie już akty.

3. Dmenin
1. Dmenin 8/20.I.1891 o 10-ej rano
2. Władysław Brodziak, najemnik, 38 lat i Filip Stolarczyk, sł.kośc. 51 lat, obaj z Dmenina
3. w Dmeninie 5/17.I.br o 2-ej po południu zmarł PAWEŁ KEMPA, kolonista, żonaty, 78 lat, urodzony w Księstwie Pruskim, syn Jana i Heleny zmarłych już małżonków Kempów, pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę ze Strzeleckich kolonistkę w Dmeninie.
4. Podpisał tylko ksiądz

40. Dmenin
1. Dmenin 11/23.VI.1889 o 6-ej po poł.
2. Michał Marczak, kolonista, 30 lat i Filip Stolarczyk, sł.kośc. 49 lat, obaj z Dmenina
3. w Dmeninie 9/21.VI.br o 12-ej w nocy zmarła MARIANNA KEMPA, dziecię 9 miesięcy mające, córka Piotra i Anieli ze Stefańczyków małż. Kempów kolonistów z Dmenina
4. Podpisał tylko ksiądz

24.Dmeninie
1. Dmenin 21.III./2.IV.1894 o 8-ej rano
2. Władysław Kempa kolonista, 40 lat i Filip Stolarczyk sł.kośc., 54 lata, obaj z Dmenina
3. w Dmeninie 19/31.III.br o 9-ej wieczór zmarła MARIANNA KEMPA dziecię 5 lat mające, córka Władysława i Antoniny ze Stefańczyków małż. Kempów kolonistów z Dmenina
4. Podpisał tylko ksiądz

47. Dmenin
1. Dmenin 19.IX./1.X..1898 o 10 rano
2. Franciszek Kempa kolonista, 32 lata i Filip Stolarczyk sł.kośc. 58 lat, obaj z Dmenina
3. w Dmeninie 17/29.IX.br o 4-ej rano zmarła KATARZYNA KEMPA, kolonistka, wdowa, 76 lat, ur. w Parzniewicach gm. Dmenin, córka Pawła i Ewy nie zyjących już małż. Strzeleckich
4. Podpisał tylko ksiądz

62. Dmenin
1. Dmenin 31.X./12.XI.1892 o 10-ej rano
2. Józef Kowalczyk kolonista z Dziepółci, 36 lat i Filip Stolarczyk sł. kośc. z Dmmenina, 52 lata
3. w Dmeninie przedwczoraj (10.XI.1892) o 5-ej rano zmarła EWA WYSTUP kolonistka, wdowa, 88 lat, ur. w Prusach córka Jakuba i Katarzyny już nieżyjących małżonków Mocków
4. Podpisał tylko ksiądz

43. Dmenin
1. Dmenin 27.VI./8.VII.1886 o 8-ej rano
2. Walenty Biniaszek 45 lat, kolonista z Dmenina i Filip Stolarczyk 46 lat, sł. kośc. z Dmenina
3. w Dmeninie 25.VI./6.VII.br o 7-ej rano zmarł FRANCISZEK WYSTUP gospodarz, 80 lat, żonaty, syn Wojciecha i Katarzyny już nieżyjących małżonków Wystupów, pozostawił owdowiałą żonę Ewę ze Świerców Wystup zam. w Dziepółci.
4. Podpisał tylko ksiądz.

Pozdrawiam serdecznie,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2013 - 12:55
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Hej,
Jak ktoś mnie nie uprzedzi, to nie widzę przeszkód. Tylko nie przysyłaj na skrzynkę. Bałam się, że straciłam zaufanie przez te kilka pomyłek, ale przy tej ilości aktów mogły się zdarzyć.

Życzę powodzenia w dalszych poszukiwaniach,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2013 - 21:38
Członek PTG


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3290

Status: Offline
Moniko jesteś wielka! Prawdziwy skarb naszego 'podforum językowego'.

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-02-2013 - 15:45
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

Schemat jak w poprzednich.

6. Dmenin
1. Dmenin 21.I./3.II.1914 o 9-ej rano
2. Ignacy Dawid 50 lat i Władysław Demczyk 52 lata, obaj rolnicy z Dmenina
3. JÓZEF ADAMOWICZ, kawaler, szewc, 23 lata, syn Ignacego i Tekli z Nowińskich rolników, urodzony i zamieszkały w Dmeninie
4. MARIANNA OLCZYK, panna, 19 lat, córka zmarłego Jana i żyjącej Marcjanny z Marczaków, urodzona i zamieszkała w Dmeninie przy matce
5. trzy ogłoszone w dmenińskim kościele parafialnym 5/18.I. ; 12/25.I.; 19.I./1.II.br
6. nie zawarto
7. udzielone słownie przez matkę panny młodej
8. ks. Władysław Garbiewicz miejscowy proboszcz
Akt podpisał tylko ksiądz

85. Kobiele Wielkie
1. Kobiele Wielkie 5/18.VI.1908 o 4-ej po poł.
2. Michał Strużyński rolnik, 42 lata, zamieszk. w Kobielach Wielkich
3. Roch Kowalski 56 lat i Maciej Włodara 40 lat, obaj rolnicy zam. w Kobielach Wielkich
4. płci męskiej urodzone w Kobielach Wielkich 1/14.VI.br o 11 rano
5. pr.małż. Marianna z Kaczmarzyków 19 lat
6. BOLESŁAW
7. Jan Kaczmarzyk i Marianna Strużyńska
8. ks. Zygmunt Drejer
Akt podpisał tylko ksiądz.

65.Władysławów
1. kolonia Dmenin 26.V./8.VI.1912 o 6-ej po południu
2. Władysław Dembczyk kolonista zam. we Władysławowie gmina Dmenin, 53 lata
3. Antoni Kowalczyk 30 lat i Ludwik Ślusarski 40 lat, obaj koloniści zam. w kol. Dmenin
4. płci męskiej urodzone we Władysławowie 12/25.V.br o 11-ej w nocy
5. pr.małż.Wiktoria z Szadkowskich 44 lata
6. BRONISŁAW
7. Ignacy Kukulski i Władysława Kowalczyk
Akt podpisał tylko ksiądz

33.Dmenin
1. kol. Dmenin 19.III./1.IV.1906 o 2-ej po poł.
2. Mikołaj Majczak kolonista zam. w kol. i gminie Dmenin, 39 lat
3. Józef Marczak 32 lata i Jan Piszczoła 40 lat, obaj kol. zam. w Dmeninie
4. płci męskiej urodzone w Dmeninie dziś (1.IV.1906) o 4-ej rano
5. pr.małż. Agnieszka z Gieroniów 33 lata
6. FRANCISZEK
7. Józef Marczak i Agnieszka Kubisiak
8. Akt podpisał tylko ksiądz

46. Dmenin
1. kol. Dmenin 28.VII./10.VIII.1912 o 8-ej rano
2. Ignacy Adamowicz 50 lat i Paweł Rudek 55 lata, obaj kol. zam. w Dmeninie
3. w Dmeninie 26.VII./8.VIII.br o 2-ej po południu zmarła Helena Adamowicz dziecię gminy Dmenin, 10 lat, córka Ignacego i Tekli z Nowińskich kolonistów z Dmenina
4. Akt popisał tylko ksiądz

53. Dmenin
1. kol. Dmenin 16/29.VI.1907 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Kowalczyk kolonista , 34 lata, zam. w kol. i gm. Dmenin
3. Jan Kubisiak 27 lat i Kacper Rudek 35 lat, obaj kol. zam. w Dmeninie
4. płci żeńskiej ur. w Dmeninie 10/23.VI.br o 10-ej wieczorem
5. pr.małż. Antonina z Rudków 28 lat
6. JANINA
7. Jan Kubisiak i Ludwika Rudek
8. Akt podpisał tylko ksiądz

25. Dmenin
1. kol. Dmenin 5/18.II.1912 o 5-ej po poł.
2. Franciszek Kempa 36 lat i Franciszek Matros 50 lat, koloniści zam. w Dmeninie
4. płci żeńskiej ur. w Dmeninie 2/15.II.br o 10 rano
5. pr.małż. Franciszka z Kempów 40 lat
6. NATALIA
7. Szymon Kempa i Antonina Matros
8. Akt podpisał tylko ksiądz

Ostatni akt nie otwiera się.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-02-2013 - 11:25
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

47. Bugaj
1. Dmenin 16/29.VI.1911 o 5-ej po poł.
2. Stanisław Błędniak włościanin zam. w Bugaju gm. Gidle, 40 lat
3. Franciszek Merder 50 lat i Ignacy Ostrowicz, 48 lat, włościanie zam. w Bugaju
4. płci męskiej ur. w Bugaju 12/25.VI.br o 4-ej rano
5. pr.małż. Marianna z Merderów 32 lata
6. PIOTR
7. Franz Seget i Ludwika Kołodziejczyk
Akt podpisał tylko ksiądz, pozostali nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2013 - 17:08
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Cześć, sypią Ci się akty, jak z rękawa.

25. Trzebce
1. Wielgomłyny 12/25.II.1906 o 1-ej po poł.
2. Jakub Mofina 48 lat, służący zam. w Trzebcach
3. Laurenty/Wawrzeniec Auguścik 50 lat i Ignacy Stolarczyk 50 lat, obaj rolnicy zam. w Trzebcach
4. płci żeńskiej ur. w Trzebcach 10/23.II.br o 10-ej rano
5. pr.małż. Rozalia z Cyranów 38 lat
6. BRONISŁAWA
7. Józef Szram i Zofia Cyran
8. Podpisał tylko ksiądz Bolesław Milewski utrzym.ASC, pozostali niepiśmienni

35.Trzebce
1. Wielgomłyny 25.X./7.XI.1910 o 10-ej rano
2. Stanisław Auguścik 40 lat i Ignacy Stolarczyk 50 lat, obaj rolnicy zam. w Trzebcach
3. JAN CHAMERLA 23 lata urodzony w Zarębicach par. Przyrów i zam. przy rodzicach w Trzebcach, syn Wincentego i Anny z d. Fiutaja? służących
4. KATARZYNA MOFINA 16 lat, panna urodzona i zam. przy rodzicach w Trzebcach, córka Jakuba i Rozalii z Cyranów służących.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 3/16; 10/23; 17/30.X.br.
6. asystujący rodzice panny młodej udzielili ustnie
7. nie zawarli
8. ks. proboszcz Bolesław Milewski, pozostali niepiśmienni

190. Trzebce
1. Wielgomłyny 14/26.XII.1899 o 4-ej po poł.
2. Jakub Mofina 34 lata, sługa dworski zam. w Trzebcach
3. Jan Słowiński 30 lat i Paweł Wielgosz 45 lat, obaj rolnicy zam. w Trzebcach
4. płci żeńskiej ur. w Trzebcach 14/26.XII.br o 8-ej rano
5. pr.małż. Rozalia z Cyranów 34 lata
6. MARIANNA
7. Antoni Cyran i Jadwiga Wujcik/Wójcik
8. podpisał tylko ks. Bolesław Milewski, pozostali niepiśmienni

66. Trzebce
1. Wielgomłyny 16/28.III.1897 o 2-ej po poł.
2. Jakub Mofina 30 lat dworski służacy zam. w Trzebcach
3. Pankracy Matynia 58 lat i Adam Krawczyk 40 lat, obaj rolnicy zam. w Trzebcach
4. płci męskiej ur. w Trzebcach 19/24.III.br o 3-ej po poł.
5. pr,małż. Rozalia z Cyranów 27 lat
6. STANISŁAW
7. Józef Mofina i Marianna Stolarczyk
8. ks. Jan Grodek, pozostali niepismienni

157. Krzętów
1. Wielgomłyny 3/15.XI.1888 o 10-ej rano
2. Wawrzeniec Mofina wyrobnik zam. w Krzętowie, 50 lat majacy
3. Wojciech Bakalarz 27 lat i Wojciech Liczberski? 60 lat, obaj rolnicy z Krzętowa
4. płci żeńskiej ur. w Krzętowie 2/14.XI.br o 1-ej po północy
5. pr.małż. Józefa z z Bakalarzów 46 lat
6. ANTONINA
7. Wojciech Bakalarz i Barbara Pawlus.
8. Podpisał tylko ksiądz, pozostali niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.120859 sekund(y)