| Autor |
Wiadomość |
abramic |
|
Temat postu: OK - par. Drzewica, Chlewiska, Szydłowiec
 Wysłany: 13-01-2013 - 15:23
|
|
Dołączył: 13-01-2013
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Witam,
Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie - Akt urodzenia z 1908 roku, ten drugi na załączonym pliku (nr 72).
Parafia: Drzewica
Możliwe inne miejscowości, które mogą wystąpić to głównie: Dąbrówka, Zakościele, Żardki
Akt dotyczy: Wojciech Abramczyk
Inne imiona, które mogą wystąpić w akcie: Stanisław
http://www.speedyshare.com/k5pVD/akt-ur ... jciech.jpg |
Ostatnio zmieniony przez abramic dnia 25-11-2024 - 17:32, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Gorąca prośba o tłumaczenie
Wysłany: 13-01-2013 - 18:14
|
|
Dołączył: 10-12-2012
Posty: 1259
|
|
Mogę pomóc:
Działo się w Drzewicy dwudziestego kwietnia tysiąc dziewięćset ósmego roku w dwie godziny przed południem. Zgłosił się Stanisław Abramczyk 26 lat temu urodzony mieszkający we wsi Dąbrówka w obecności Jana Kowalczyka czterdzieści pięć lat i Adama Abramczyka trzydzieści pięć lat mających chrześcijan mieszkających we wsi Dąbrówka i przedstawili nam, że we wsi Dąbrówka osiemnastego kwietnia o siódmej godzinie rano od prawowitej jego żony Katarzyny z rodu Kolasa (Katarzyny z Kolasów) lat dwadzieścia dwa ma syna. Dziecku tej rodziny przy świętym chrzcie katolickim w odpowiednim czasie ksiądz Franciszek Sobutka nadał imię Wojciech w obecności rodziców chrzestnych: Jakub Kowalczyk i Ewa Kolasa. Akt ten odczytano niepiśmiennym i my tylko podpisaliśmy. Ks. F.Sobutka
Na marginesie obok 72) Dąbrówka Wojciech Abramczyk zawarł związek małżeński z Małgorzatą Białek 30 stycznia 1828 r.
Ks.A.Klimecki
Nie ma miejscowości Zakościele i Żardki, ale masz tu dane matki dziecka i jej nazwisko rodowe oraz dane ich rodzin jako chrzestnych. Tylko oryginalne metryki są dokładnym i szczegółowym źródłem do dalszych poszukiwań rodziny.
Serdecznie pozdrawiam
Janina Władysława Tomczyk z d.Janiszewska |
|
|
| |
|
|
|
|
|
abramic |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-01-2013 - 09:24
|
|
Dołączył: 13-01-2013
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za pomoc, sam bym sobie z tym nie poradził.
Mam kolejny akt urodzenia do tłumaczenia, jeśli ktoś ma czas i chęci, będę bardzo wdzięczny.
http://www.speedyshare.com/qRTre/akt-ur ... nislaw.jpg
Nr 33
Akt dotyczy: Stanisław Abramczyk
Rok: 1881
Parafia: Drzewica
Inne miejscowości, które mogą się pojawić: Dąbrówka, Zakościele
Nazwiska, które mogą się pojawić: Wojciech Abramczyk, Białek (Stefan ?), Miązek (Józef ?), Miązek/Miązkowa (?) (Jadwiga ?)
Pozdrawiam,
Michał. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-01-2013 - 10:49
|
|
Dołączył: 10-12-2012
Posty: 1259
|
|
Właśnie otrzymałam niezwykle ważny dla mnie zapis dotyczący mojego dziadka ze strony matki ( niemiecki zabór) i poznałam imiona i nazwiska pradziadków więc Pan Bóg nagradza dobre uczynki. Dlatego na szybko przetłumaczę Ci też ten akt:
akt 33 Dąbrówka Abramczyk Stanisław ( to na marginesie)
Działo się na przedmieściu Drzewicy dwudziestego kwietnia, drugiego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu stawił się Wojciech Abramczyk chrześcijanin mieszkający we wsi Dąbrówka trzydzieści dwa lata mający w obecności Stefana Białka lat 23 i Łukasza Klimka liczącego lat czterdzieści chrześcijan mieszkających we wsi Dąbrówka i okazał nam dziecię płci męskiej oraz stwierdził, że urodziło się we wsi Dąbrówka roku bieżącego o czwartej rano z jego prawowitej małżonki Józefy z Miazków trzydzieści lat liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Marcina Momontowicza nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli Stefan Białek i Jadwiga Miazkowa . Akt ten odczytano niepiśmiennym i przez nas tylko podpisano. ks.M. Momontowicz
Tu muszę Ci wyjaśnić, że dwie daty na początku oznaczają: pierwsza datę urodzin, a druga datę tego chrztu. Ten akt jest znacznie bardziej czytelny więc łatwiej było go odczytać. Jak zdobyłeś te skany? Ja szukam wielu aktów mojej rodziny(znam indeksy) i nie jest to takie proste, bo brak skanów.Brakuje też wielu indeksów. Będę Ci bardzo wdzięczna za podpowiedź.
Bardzo serdecznie pozdrawiam
Janina Władysława Tomczyk z d.Janiszewska |
|
|
| |
|
|
|
|
|
abramic |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-01-2013 - 11:11
|
|
Dołączył: 13-01-2013
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Dziękuje bardzo i tym razem.
Skany pochodzą z FamilySearch. Kiedyś znalazłem tutaj informację o tym, że Diecezja Radmoska tworzy cyfrowe archiwum ksiąg metrykalnych, a teraz w styczniu ktoś w którymś temacie podał link do zasobów, a ja po kolei starałem sie wyszukiwać odpowiednie dokumenty z odpowiednich ksiąg.
Pozdrawiam. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
abramic |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-01-2013 - 13:53
|
|
Dołączył: 13-01-2013
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Witam,
Mam kolejny akt do przetłumaczenia, tym razem jest to akt małżeństwa.
http://www.speedyshare.com/8GTN2/akt-ma ... a-1904.jpg
Drugi na załączonym pliku, czyli: Nr 32
Akt małżeństwa: Stanisław Abramczyk, Katarzyna Kolasa ( z Kolasów)
Rok: 1904
Parafia: Drzewica
Miejscowości jakie mogą się pojawić: na pewno Dąbrówka, może też wystąpić Zakościele
Inne nazwiska i osoby:
- prawie na pewno Wojciech (Abramczyk) i Józefa z Miązków
- być może Kazimierz (Kolasa) i Franciszka - może z Gapysów (?) ale pewności nie mam
Jeśli ktoś ma czas i ochotę to przetłumaczyć to będę wdzięczny.
Pozdrawiam,
Michał. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
abramic |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2013 - 09:52
|
|
Dołączył: 13-01-2013
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Witam,
Po pierwsze mam pytanie odnośnie tłumaczenia z tego tematu - akt 33 Dąbrówka Abramczyk Stanisław - przeglądałem sobie tłumaczenie i oryginał i mam pewną wątpliwość, czy dwie daty które padają w tekście to daty jak napisała Pani Janina urodzin i chrztu, czy raczej data jednego wydarzenia zapisana podwójne wg kalendarza gregoriańskiego i juljańskiego?
Poza tym ponawiam prośbę o powyższy dokument plus mam jeszcze jeden:
http://www.speedyshare.com/Qeyf5/akt-ma ... -zofia.jpg
Ten pierwszy, czyli Nr 29
Akt małżeństwa: Wojciech Abramczyk, Zofia Miązek
Parafia: Drzewica
Miejscowości jakie mogą się pojawić: Dabrówka, Zakościele
Niestety samemu udaję mi się te dokumenty odczytać jedynie w bardzo małej części, więc liczę na pomoc, będę bardzo wdzięczny.
Pozdrawiam,
Michał. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2013 - 12:42
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1312
Status: Offline
|
|
jeśli chodzi o akt ur. Stanislawa to faktycznie dwie daty to dwa kalendarze a w akcie jest napisane, że urodził się "dzisiejszego dnia o godzinie 4 rano" - więc w tym przypadku data zgłoszenia jest datą urodzin
 Gośka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2013 - 13:23
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4922
|
|
|
Janina_Tomczyk napisał:
chrześcijanin mieszkający we wsi Dąbrówka trzydzieści dwa lata mający w obecności Stefana Białka lat 23 i Łukasza Klimka liczącego lat czterdzieści chrześcijan mieszkających
крестьянин – chłop, wieśniak, włościanin
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275
Nazwisko matki dzieciecia oraz chrzestnej zapisane jest dosłownie
Mionzko, Mionzkowa.
Możliwe ze to Miąsko. |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2013 - 13:34
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1312
Status: Offline
|
|
33 Domaszno
Działo się to w Drzewicy 28 listopada/ 9 listopada* 1904 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Gajka lat 50 i Ludwika Jaźwiec lat 30, obydwu chłopów mieszkający we wsi Domaszno, zawarto religijny związek małżeński między Stanisławem Abramczykiem kawalerem lat 23, synem Wojciecha i Józefy z Miazgów chłopów, urodzony i mieszkający we wsi Domaszno i Katarzyną Kolasa panną, lat 18, córką Kazimierza i Franciszki z Gapyzów chłopów, urodzoną i mieszkająca we wsi Domaszno. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dniach 22/4, 29/11 sierpnia/września i 5/18 września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński niewiasty dano słownie. Religijny obrzęd celebrowany przez księdza Franciszka Sobótkę przeora drzewickiej parafii. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)
*w porównaniu do poprzedniego aktu powinno być 28 października/ 9 listopada
29 Wieś Dąbrówka
Działo się to w Drzewicy 23 listopada 1868 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Macieja Stobinieckiego lat 37 i Bartłomieja Miązek lat 67, chłopów rolników mieszkający w Dąbrówce, zawarto religijny związek małżeński między Wojciechem Abramczykiem kawalerem , synem zmarłego Jana Abramczyka i zostającej wśród żywych Antoniny z Dobrzyckich małżonków Abramczyków w Dąbrówce urodzony a także przy matce mieszkający, lat 21 i Józefą Miązkówną panną, urodzoną w Dąbrówce, córką Tomasza i Karoliny z Pawul(ł)ów, lat 19, mieszkająca przy ojcu w Dąbrówce. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi 8, 15 i 22 listopada tego roku. Także pozwolenie za zawarcie związku nowo zaślubionym wydano przez matkę nowo zaślubionej i ojca nowożeńca. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd celebrowany przez księdza Stanisława Gorbonia przeora drzewickiej parafii. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)
Jeśli chodzi o parafię w Drzewicy to byłam tam chyba ze 3 lata temu. Proboszcz bardzo kontaktowy, można się z nim było szybko dogadać (choć mówił, że czasu zbytnio nie ma), umówił się na dany dzień i pozwolił robić zdjęcia z ksiąg. Z tej parafii mam nazwiska w drzewie – Domański, Śliwiński, Pawula, Szczepanik, Staniszeska, Kornatek, Starus – miejscowości Jelna, Drzewica
Gośka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
abramic |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2013 - 15:27
|
|
Dołączył: 13-01-2013
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Witam,
Serdecznie dziękuję za pomoc i wszelkie uwagi.
W tym pierwszym akcie (33) trochę mi to Domaszno nie pasuje, bo mam akt urodzenia Stanisława, w którym jest napisane, że urodził się w Dąbrówce.
W drugim zaś, tak na logikę, jak to przeczytałem, z tym pozwoleniem na zawarcie związku, nie powinno być odwrotnie? - jego ojciec już nie żył, a on pozostawał przy matce, zaś ona była przy ojcu.
Może tak po prostu jest i być musi.
Tak czy inaczej, jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Michał. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2013 - 21:55
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1312
Status: Offline
|
|
Przepraszam za pomyłkę - sprawdziłam faktycznie matka i ojciec dali pozwolenie odwrotnie niż napisałam - w akcie 29  , natomiast w 33 sprawdziłam i jest podane, że Stanisław urodził się we wsi Domaszno, więc gdzieś musi być podane źle - obstawiałabym na akt ślubu, akt urodzenia jak dla mnie bardziej prawdopodobny.
Gośka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
abramic |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-01-2013 - 12:14
|
|
Dołączył: 13-01-2013
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Bardzo bym prosił kogoś jeśli ma czas i chęci, o wyciąg najważniejszych informacji z nastepującego aktu urodzenia:
http://www.speedyshare.com/G9xPU/akturo ... antoni.jpg
Akt nr: 80
Dotyczy: Olszewski Antoni
Informacje mi znane:
Rok: 1896
Parafia: prawie na pewno - Chlewiska
Miejscowość: Najprawdopodobniej - Leszczyny
Inne miejscowości jakie mogłyby się pojawić: Huta, Majdanki
Ojciec i zapewne zgłaszający: Jan Olszewski - nie mam żadnych danych odnośnie jego osoby poza imieniem i nazwiskiem, więc byłbym za nie wdzięczny.
Matka: Maryanna z Jedynaków, podobnie tutaj, mam jedynie imię i nazwisko.
Pozdrawiam. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-01-2013 - 13:46
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1312
Status: Offline
|
|
80 Leszczyny
działo sie to w Chlewiskach ?/23 lutego 1896 roku
ojciec: Jan Olszewski fabrykant lat 40 z Leszczyn
świadkowie: Józef Adamczyk lat 40 i Franciszek Pa...? lat 37 chłopów z Leszczyn
matka: Marianna z Jedynaków lat 32
nadano imię: Antoni, urodził się we wsi Leszczyny wczorajszego dnia (czyli 22 lutego) tego roku o godzinie 11 rano
rodzice chrzestni: Stanisław Olszyna i Marianna Biesołowna?
Gośka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
abramic |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2013 - 21:47
|
|
Dołączył: 13-01-2013
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Witam,
Mam jeszcze raz pytanie o ten akt (80):
http://www.speedyshare.com/G9xPU/akturo ... antoni.jpg
Czy mógłby ktoś zerknąć jeszcze raz czy w tekście nie ma więcej danych o matce? Dzięki Gośce poznałem mniej więcej jej wiek, ale teraz najbardziej chodzi mi o informację skąd pochodziła, gdyż poszukuję aktu małżeństwa Jana z Marianną i niestety nie ma go w tej samej parafii, więc pewnie jest w parafii małżonki.
Samemu nie udaję mi się wyłapać czy po nazwisku coś się tam jeszcze pojawia, dlatego będę wdzięczny za każdą informację, nawet taką, że Gośce wcześniej udało się wychwycić wszystko.
Pozdrawiam,
Michał. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
