| Autor |
Wiadomość |
ZbLin |
|
Temat postu: Paweł Krause ur. 1877 Mariany OK
 Wysłany: 12-02-2024 - 10:33
|
|
Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie Aktu nr.34/1877
Paweł Krause ur. 10.06.1877 Mariany
o. Antoni Krause
m. Anna Domżalska (Dondalska)
https://iv.pl/image/GZhkdrp
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew |
Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 12-02-2024 - 17:40, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2024 - 15:27
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388
Status: Offline
|
|
Akt urodzenia nr 34,
USC Szewo, 11.06.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik rolny, który pracował za deputat lub pieniądze /Instmann/ Anton Krause,
zam. Marienhof,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Anna Krause ur. Domdalska [nie Dondalska],
katoliczka,
zam. z nim,
w Marienhof 10.06.1877 rano o 2 godzinie urodziła dziecko płci męskiej,
które jeszcze nie otrzymało imienia /noch nicht/
Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności zglaszający
postawił odręczne znaki +++
Urzędnik: W. Boehm
Notatka:
Marienhof , 16.07. 1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj osoba znana, robotnik rolny /Instmann/ Anton Krause z Marienhof,
zam. w Marienhof i oświadczył, że dziecku urodzonemu przez jego żonę w dniu 10.06.1877
zostało nadane imię Paul /der Vorname Paul beigelegt worden sei/.
Odcztane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawil odręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: H. Kahlmag
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ZbLin |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2024 - 17:38
|
|
Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114
Status: Offline
|
|
W niektórych też Dumdalska, Domżalska a tu inaczej Domdalska - kiedyś księża byli pruscy jak na ucho przyszło tak pisali - z aktu ślubu wyraźnie jest Domżalska z dnia 20.01.1857 z Gronowa i raczej się tego trzymam.
Dzięki wielkie i OK |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
