Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 17 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
lukas49Offline
Temat postu: Akt urodzenia Julianna Jesionowska Gronowo 1885 OK  PostWysłany: 10-03-2019 - 11:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2013
Posty: 201
Skąd: Toruń
Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu. Nie wiem dlaczego formularz nie został wypełniony tylko całą treść zapisano na marginesie.
Nie widzę w tekście żadnego nazwiska poza nazwiskiem matki. Czyżby dziecko nie miało ojca?

Z góry serdecznie dziękuję za przetłumaczenie treści aktu.


_________________
Pozdrawiam - Jan

szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy


Ostatnio zmieniony przez lukas49 dnia 10-03-2019 - 15:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JaninaKuOffline
Temat postu: RE: Akt urodzenia Julianna Jesionowska Gronowo 1885  PostWysłany: 10-03-2019 - 15:15
Sympatyk


Dołączył: 12-08-2018
Posty: 108
Skąd: Berlin
Status: Offline
Nr 2
Gronovo, 25 stycznia 1885 r.
Służebnica Jadwiga Jesfionowska, mieszkająca w Gronowie, katoliczka, donosi o narodzinach swojej nielegalnej córki Julii.
Urodziła się 4 stycznia 1885 roku, po południu o godz. 16.00, w swoim mieszkaniu (w rezydencji Manikowskich).
Podpisane krzyżykami za analfabetyzm.
Naprzeciwko 33 wydrukowane słowa usunięte przez rejestratora.

_________________
Pozdrawiam
Janina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paula_Lucja_SarneckaOffline
Temat postu: RE: Akt urodzenia Julianna Jesionowska Gronowo 1885  PostWysłany: 10-05-2019 - 21:24


Dołączył: 10-05-2019
Posty: 2

Status: Offline
Witam, mogłabym zapytać kim dla Pana jest Julianna Jesionowska? Jestem jej praprawnuczką, może mamy wspólne gałęzie? Very Happy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukas49Offline
Temat postu: RE: Akt urodzenia Julianna Jesionowska Gronowo 1885  PostWysłany: 11-05-2019 - 00:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2013
Posty: 201
Skąd: Toruń
Status: Offline
Witam

Niestety, nie jest to dla mnie nikt z mojego drzewa.
Prosiłem o pomoc w tłumaczeniu dla znajomego.

Pozdrawiam.

_________________
Pozdrawiam - Jan

szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lebowska_KatarzynaOffline
Temat postu: RE: Akt urodzenia Julianna Jesionowska Gronowo 1885  PostWysłany: 04-10-2019 - 20:55
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2017
Posty: 10

Status: Offline
jeszcze jedno pytanie ...czy w tym akcie urodzenia nie ma żadnych informacji o matce? tylko imię i nazwisko?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-10-2019 - 21:24
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2276

Status: Offline
tylko, że była służącą /Magd/, może u mieszkańca /Einwohner/
o nazwisku Manikowski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lebowska_KatarzynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-10-2019 - 21:57
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2017
Posty: 10

Status: Offline
co oznacza /Magd/ i /Einwohner?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-10-2019 - 22:00
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2276

Status: Offline
napisałem
RM
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lebowska_KatarzynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-10-2019 - 22:04
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2017
Posty: 10

Status: Offline
bardzo dziekuje
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061869 sekund(y)