| Autor |
Wiadomość |
diabolito |
|
Temat postu:
 Wysłany: 07-05-2023 - 20:05
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1128
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Hartelijk dank 
Lakiluk napisał:
Poza tym nie wiemy czy się tam urodził. Musiałbyś jeszcze przeszukać okoliczne parafie.
To prawda, jedynym powiązaniem narodziny Anny, córki Johanna i Magdaleny w Kremsmünster w 1645
Pomyślałem jeszcze, że Konrad mógł być nieślubnym dzieckiem, a Magdalena po jego narodzinach wzięła ślub z Johanem Strasserem.
Trop był obiecujący, bo 19 kwietnia 1644 w Kematen ślub bierze Hans Strasser i Magdalena.
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 01b/?pg=62
Niestety, ani w Kematen ani w Sierning nie ma w latach 1639-1645 narodzin Konrada. |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
|
| |
|
|
|
 |
|
beatabistram |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-05-2023 - 17:37
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5134
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Co mi sie udalo z tego slubu odczytac :
Pan mlody Hanß, Wolfa (Wolfgang) Strasser z P/S? berg ... zu Prag, moze Perg? sw. pamieci i Margarethy malzonki jego jeszcze przy zyciu Kirchperg (Kirchberg mysle) parafia , pani mloda Magdalena Wolfa Cherschprechthueber ??? za zycia rolnika/gospodarza i Barbary jeszcze zyjacej ...
uff moze jeszcze ktos cos wymysli to ruszymy dalej, moja glowa juz paruje  |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-05-2023 - 21:34
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6999
Status: Offline
|
|
to co odczytałem:
Post Pascha
Sponsus Hanß, Wolfe Strasser am Mitter Guet zu Prader
seelige Margaretha uxoris noch in leben Khirchperg Pfarr, sponsa Magdalena
Wolfe Kherschprechthueber geweste Pitschenhueber, Barbara uxoris
noch in leben filia legitimorum dißer Pfarr.
Testes:
Leonhard Leichtenmair zu Achleit [niedaleko Wörgl] und Hanß Winsauer
Schneid, Geörg Sonleiter? dißer Pfarr.
Copulirt 19.April alhie.
Pozdrawiam
Roman M. |
Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 14-05-2023 - 13:23, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-05-2023 - 21:46
|
|
Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-05-2023 - 22:24
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6999
Status: Offline
|
|
tak, poprawiam na =Strasser am Mitter Guet=
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-05-2023 - 23:47
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1128
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Dzięki ogromne!
Magdalena jest z "parafii tutejszej", czyli Kematen
Niestety nie przybliża mnie to do Conrada, bo go nie znajduje.
Sprawdziłem już Kematen, Sierning, Sipbachzell i Ried im Traunkreis. Konrada nie ma |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
|
| |
|
|
|
|
|
slawex |
|
|
Temat postu: Nazwy miejscowości
Wysłany: 28-08-2023 - 13:39
|
|
Dołączył: 31-05-2023
Posty: 14
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
janusz59 |
|
|
Temat postu: Nazwy miejscowości
Wysłany: 28-08-2023 - 14:16
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 979
Status: Offline
|
|
Z jakiego to okresu (bo Niemcy zmieniali nazwy). A najlepiej pokazać całość.
Ja czytam Kirchderne, Rossteich, Altenderne.
Pozdrawiam
Janusz
PS Kirchderne i Altenderne to obecnie dzielnice Dortmundu w Westfalii. |
Ostatnio zmieniony przez janusz59 dnia 28-08-2023 - 14:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
slawex |
|
|
Temat postu: Nazwy miejscowości
Wysłany: 28-08-2023 - 14:22
|
|
Dołączył: 31-05-2023
Posty: 14
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
janusz59 |
|
|
Temat postu: Nazwy miejscowości
Wysłany: 28-08-2023 - 14:28
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 979
Status: Offline
|
|
Rossteich to hitlerowska nazwa na Spławie (teraz w Poznaniu). Tamte to w Westfalii jak pisałem w PS do poprzedniego wpisu.
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
slawex |
|
|
Temat postu: Nazwy miejscowości
Wysłany: 28-08-2023 - 14:28
|
|
Dołączył: 31-05-2023
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Okej,
jedno się wyjaśniło - Rossteich to Spławie (w Poznaniu) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
janusz59 |
|
|
Temat postu: Nazwy miejscowości
Wysłany: 28-08-2023 - 16:23
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 979
Status: Offline
|
|
Jak jedno? Tamte Kirchderne i Altenderne też jest wyjaśnione . Obecnie to dzielnice Dortmundu , a wtedy osobne miejscowości.
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
slawex |
|
|
Temat postu: Nazwy miejscowości
Wysłany: 28-08-2023 - 17:31
|
|
Dołączył: 31-05-2023
Posty: 14
Status: Offline
|
|
| Tak, bardzo dziękuję za te wszystkie informacje. Zaszło małe nieporozumienie - akurat w chwili kiedy Pan napisał pochodzenie nazwy Rossteich, jednocześnie ja pisałem post, że odnalazłem nazwę Rossteich. Bardzo dziękuję za pomoc przy pozostałych dwóch. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
janusz59 |
|
|
Temat postu: Nazwy miejscowości
Wysłany: 28-08-2023 - 21:27
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 979
Status: Offline
|
|
Podziwiam inwencję hitlerowskich zmieniaczy nazw. Rossteich znaczy Koński Staw. Komuś chyba się skojarzyło Spławie z pławieniem koni. Miasto Opatówek miało zmienioną nazwę na Spatenfelde , co tłumaczy się Łopatowe Pola. Jakiemuś Niemcowi gwarowa wymowa słowa Opatówek (łopatówek) skojarzyła się z łopatą i nazwa gotowa. Trudno jest znaleźć w wyszukiwarkach nazwy z okresu II wojny. Szukam na portalu Mapster z mapami archiwalnymi . są takie niemieckie z nadrukowanymi nowymi wersjami.
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
maju17 |
|
|
Temat postu: Nazwy miejscowości
Wysłany: 17-01-2024 - 14:58
|
|
Dołączył: 25-10-2023
Posty: 3
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
