Autor |
Wiadomość |
ZbLin |
|
Temat postu: Jaka to miejscowość urodzenia panny młodej
Wysłany: 22-05-2020 - 10:18
|
|
Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114
Status: Offline
|
|
wielkie dzięki
czyli parafia Chełmonie z miejscowości Franksztyn (Frankstein) |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
Temat postu: Prośba o odczytanie miejscowości
Wysłany: 09-07-2020 - 09:22
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
|
|
|
Malrom |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-07-2020 - 19:21
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348
Status: Offline
|
|
civis Limpurgensis , obywatel Limburgski
Chodzi tu właśnie limburskie Diez, wcześniej Diedesse, Dietz,
zapisane Dietzigs
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-07-2020 - 19:58
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Malrom napisał:
civis Limpurgensis , obywatel Limburgski
Chodzi tu właśnie limburskie Diez, wcześniej Diedesse, Dietz,
zapisane Dietzigs
Pozdrawiam
Roman M.
Dziękuję pięknie!
Robert |
|
|
|
|
|
Pass24 |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-08-2020 - 12:25
|
|
Dołączył: 13-12-2019
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Witam,
Przeglądam akty metrykalne z Łąkorza do 1800 roku i natrafiłem na miejscowość "Szmeytry", czy ktoś z forumowiczów orientuje się jaka jest tego obecna nazwa bądź przez co zostało wchłonięte?
Pozdrawiam
Marcin |
|
|
|
|
|
ZbLin |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-08-2020 - 14:36
|
|
Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114
Status: Offline
|
|
mam zapytanie co do miejscowości zmarłego Alfonsa Pakalskiego urodzonego w powiecie Sztumskim - Miranach ? może źle odczytuje.
https://iv.pl/image/Gt7hThB
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-08-2020 - 17:19
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 795
|
|
Pass24 napisał:
Przeglądam akty metrykalne z Łąkorza do 1800 roku i natrafiłem na miejscowość "Szmeytry"
Może: Szmeltry.
Pozdrawiam.
ZbLin napisał:
mam zapytanie co do miejscowości zmarłego Alfonsa Pakalskiego urodzonego w powiecie Sztumskim - Miranach
Może: Mirowice, w j. niem.: Mirahnen.
Pozdrawiam. |
_________________ Elża
|
|
|
|
|
Mathias91 |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-09-2020 - 16:54
|
|
Dołączył: 07-11-2019
Posty: 164
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
|
|
Witam, mam pewien problem z ustaleniem miejsca zamieszkania świadków ze chrztu brata mojego prapra..dziadka.
Te same osoby są też na jego chrzcie. Chrzest miał miejsce w Ellgoth Zabrze (par. Allerheiligen w Gleiwitz), natomiast wydaje mi się, że ci chrzestni byli z jakiegoś Sande? Czy to możliwe, ze był to kiedyś jakiś przysiółek koło Gleiwitz?
https://zapodaj.net/d8063dbf4d46a.png.html
Z góry dziękuję za objaśnienie.
Pozdrawiam Mateusz |
_________________ Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
|
|
|
|
|
Malrom |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-09-2020 - 18:38
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348
Status: Offline
|
|
|
|
|
hagi26 |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-10-2020 - 17:23
|
|
Dołączył: 11-08-2016
Posty: 385
Status: Offline
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-10-2020 - 17:36
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Friedland in Mecklenburg
Pozdrawiam
Krystyna |
|
|
|
|
|
Maszkaron79 |
|
Temat postu: OK
Wysłany: 15-11-2020 - 00:11
|
|
Dołączył: 14-07-2019
Posty: 6
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o pomoc w odczytaniu nazw miejscowości zapisanych kurrentschriftem. Mam olbrzymi problem z przetłumaczeniem oraz ich topograficzno-geograficzną identyfikacją.
Jestem świadomy, że wszystkie osoby urodziły się w ówczesnej Rosji. Dwoje z nich w powiecie Biała. Tylko czy chodzi tu o Białą Podlaską, Rawską, czy jakąś zupełnie inną, gdzieś w Kongresówce albo w Rosji?
Może któś pochodzi z tych terenów i jest w stanie zlokalzować te miejscowości na dzisiejszej mapie.
https://zapodaj.net/cc63427db8d1a.jpg.html
https://zapodaj.net/443b00172a812.jpg.html
https://zapodaj.net/a2728a59222a0.jpg.html
Z góry dziękuję za jakąkolwiek pomoc. |
Ostatnio zmieniony przez Maszkaron79 dnia 16-11-2020 - 18:59, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2020 - 09:52
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Same nazwy pisane lacinskimi literami, ale albo mocno fonetycznie, albo nie ma po nich dzisiaj sladu, ja je odczytuje jako:
Pieszak powiat Biala w Rosji
Lobaczewo powiat Biala
Skurzeckom/ korn?
ale w sumie tez nic nie znajduje :/ to Lobaczewo to moze Łobaczew? I ta Bielsko Biala moze byc!?? |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
Maszkaron79 |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2020 - 11:30
|
|
Dołączył: 14-07-2019
Posty: 6
Status: Offline
|
|
Dziękuję za odpowiedź.
Ja tak samo odczytuje jak Pani te miejscowości. Już wcześniej spotkałem się ze źle zapisanymi nazwami ale zawsze udawało mi się je zidentyfikować. Przykład: zapisano Grebnia - powinno być Giebnia k/ Janikowa. Tutaj mamy do czynienia w dziwnym przypadkiem. Jedyną nazwą, która można jakoś przypisać do współczesnych nazw miejscowości jest wspomniany przez Panią Łobaczew koło Terespola.
Nie sądzę, aby to była Bielsko-Biała. Inny zabór.
Czy możliwe jest, że celowo podano z jakiegoś powodu zmyślone nazwy miejscowości?
Pozdrawiam
Dominik |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2020 - 11:39
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Miala byc Biala Podlaska!!! sorry zle napisalam !!!
Mysle, ze raczej fonetyczny zapis/ nie zmyslony/ |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
|