Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
qufelOffline
Temat postu: Jęz. węgierski,alegata - prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 21-12-2012 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2006
Posty: 277
Skąd: Busko Zdrój
Status: Offline
T:"jęz węgierski,alegata - prośba o tłumaczenie"

Witam
Bardzo prosze o tłumaczenie tego dokumentu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/922 ... 8da6f.html

_________________
Darek Klepka - Busko Zdrój
Szukam kontaktu z osobami noszącymi nazwisko Wojda, Sztefko lub Stefko, oraz Brzezińskich z Gostynina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marynicz_Marcin
Temat postu: Jęz. węgierski,alegata - prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 22-12-2012 - 09:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2009
Posty: 2308
Skąd: Międzyrzecz
11 stycznia 1853r. urodził się Władysław Ludwik, syn Jana Steffko i Marii Szamuoly (?)
Miejsce urodzenia to coś podobnego do Szcusan (?)

_________________
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz

Zapraszam na mojego bloga genealogicznego :
http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Jęz. węgierski,alegata - prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 22-12-2012 - 11:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3159
Skąd: Łódź
Status: Offline
Marcinie, tłumaczenie z łaciny tego aktu już było https://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 80,Darkowi chodzi o tłumaczenie tekstu w j. węgierskim.

Darku, może spróbuj przez jakieś forum węgierskie, na którym ktoś przetłumaczy z j. węgierskiego na j. angielski, niemiecki lub rosyjski i będzie łatwiej.

___
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.448173 sekund(y)