Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
lucjangenOffline
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktu urodzenia z j.francuskiego  PostWysłany: 20-12-2012 - 09:44
Członek PTG


Dołączył: 07-12-2011
Posty: 75
Skąd: Słubice
Status: Offline
Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (wraz z dopiskami)
-Maria Lindner ur. w 1927 roku w miejscowości Barlin - Francja

http://www.fotoload.pl/index.php?id=148 ... 5fd7660566

z góry dziękuję i pozdrawiam
Lucjan

_________________
Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Narloch, Szlufik
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kzymOffline
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktu urodzenia z j.francuskiego  PostWysłany: 20-12-2012 - 10:15
Sympatyk


Dołączył: 20-11-2012
Posty: 12

Status: Offline
Dzis pytanie, dzis odpowiedz: voila Smile


14 lipca 1927 roku o godzinie 10-tej urodzila sie przy ulicy Loisne 28, Maria, plci zenskiej, corka Antoniego Lindnera urodzonego 3 stycznia 1889 roku w "Uschowo" w Polsce, z zawodu gornika, i Stanislawy Mikolajczak urodzonej 30 kwietnia 1894 w "Poleczin" w Polsce, z zawodu gospodyni domowa, jego zony, zamieszkalych - jak wyzej.

Ustanowiono 15 lipca 1927 roku o godzinie 15h20 na podstawie oswiadczenia ojca, ktory po odczytaniu mu [tego aktu] podpisa wraz z Nami, Edwardem Cretoy, zastepca mera Barlina, urzednikiem stanu cywilnego, z upowaznienia. /podpisy/

dopiski po lewej stronie:

Akt 185
Lindner Maria,
z prawego loza

Zamezna w Barlin 6 pazdziernika 1945 roku
z Jozefem Rokickim

6 pazdziernika 1945
mer
/podpis/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lucjangenOffline
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktu urodzenia z j.francuskiego  PostWysłany: 21-12-2012 - 13:39
Członek PTG


Dołączył: 07-12-2011
Posty: 75
Skąd: Słubice
Status: Offline
Witam
kzym, dziekuję za tłumaczenie
Pozdrawiam
Lucjan

_________________
Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Narloch, Szlufik
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.807241 sekund(y)