Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 20 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pahooOffline
Temat postu: przetłumaczenie z polskiego na ukraiński  PostWysłany: 12-12-2012 - 19:04
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2012
Posty: 73

Status: Offline
Dzień Dobry,
Chciałbym wysłać do kilku archiwów ukraińskich zapytanie o poszukiwania śladów (dokumentów, metryk) rodziny mojego pradziadka Piotra Lewickiego.


Ostatnio zmieniony przez pahoo dnia 15-02-2014 - 15:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Batogowski_SergijOffline
Temat postu: przetłumaczenie z polskiego na ukraiński  PostWysłany: 26-07-2013 - 09:18
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2012
Posty: 255

Status: Offline
Dzień dobry Juliuszu, mam na imię Sergij, jestem z Ukrainy. Mógłbym przetłumaczyć Twój tekst na jęz. Ukraiński ale uważam że to jest bez sensu, ponieważ w tym tekscie:
1) jest bardzo dużo prośb;
2) te prośbu stosują się wielu różnych ludzi pochodząncych z różnych terenów Ukrainy; 3) zgodnie z ukraińskiego prawa w żadna instytucja ukraińskia niema obowiązku odpowiadać na listy elektroniczne (mail) lecz jest zobowiązana odpowiedzieć wciągu miesiąca na list przesłany zwykłą pocztą (papierową) ale żaden z archiwum ukraińskich nie dotrzymują się tego prawa (odpowiedź wciągu miesiąca), z mojego doświadczenia odpowiadają wciągu 3-6 miesięcy, do tego niektóre archiwum, jak np. archiwum historyczny we Lwowie w ogóle nie odpowiadają na żadne listy (pisałem do tego archiwum 3 razy, po raz pierwszy pisałem rok temu, po raz ostatni 4 miesiące temu i do tej pory nie dostałem odpowiedzi) aż sam do nich nie pojechałem, i zobaczyłem co i jak.
3) Jeżeli archiwum odpowiadają to są to odpowiedzi ogólne, np. kiedyś wnioskowałem do archiwum w Żytomierzu zwykłą pocztą (papierową) zadałem im proste zapytanie:
"Czy są w archiwum zapisy o moim przodku Stefanie Jermołajewiczu (imię po ojcu, czyli jego ojciec miał na imię Jermołaj) Batogowskim, jego syn Georgij (Jurij) urodził się w wiosce Stęzaczyce powiatu Włodzimierskiego, gubernii Wołyńskiej w roku 1849-m. Proszę jeszcze poszukać jakichkolwiek zapisów o osobach z tej wioski o nazwisku Batogowski."
Czyli moje zapytanie było dosyć konkretne. Ale odpowiedź z archiwum przyszła po upływie 6 miesięcy do tego odpowiedź była zbyt prosta: "Znaleźliśmy zapis o Stefanu Batogowskim. Jeżeli chce Pan ją odzyskać - możemy wysłać Panu kserokopię tego zapisu. Dla dalszych poszukiwań zapisów o ludziach o nazwisku Batogowski zamieszkujących kiedyś w tej wiosce Stęzarzyce zapraszamy Pana odwiedzić archiwum osobiście" i wystawili mi rachunek za tą czarnobiałą kserokopię - 80 grzywień - (to około 31 zł, na dzień dzisiejszy 1zł = 2.57 grzywny). Odrazu wniosłem na konto archiwum tą sumę, zadzwoniłem do nich, i za miesiąc dostałem od nich kserokopię dokumentu, ale jak widzi Pan to wszystko trwało około 7 miesięcy.

Jeżeli masz jakąś prośbę do archiwum, to najpierw trzeba ustalić który z archiwum ukraińskich będzie kompetentny w udzielaniu odpowiedzi, potem prosty i szybki sposób - trzeba poprostu zadzwonić do tego archiwum i wszystko wyjasnić, a nie czekać miesiący na odpowiedzi.

Najlepiej to zwrócić sie bezpośrednio do osób, którzy niemal codziennie grzebią się w archiwum, napewno będzie to szybciej.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065945 sekund(y)