| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 18-03-2024 - 09:19
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Praga 31/03/1913 o 15:00,
Ojciec: Jan Olędzki, lat 45, dorożkarz z Pragi,
Świadkowie: Jan Jeżewski stolarz z Pragi, Stanisław Kryjak(?) wyrobnik z Warszawy, obaj pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/03/1913 o 23:00 w Pradze przy ul. Stolarskiej nr 10,
Matka: Rozalia zd. Antosik, lat 33,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Jeżewski i Aniela Antosik. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Slawinski_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-03-2024 - 09:44
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 916
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję.
Chciałbym poprosić jeszcze o tłumaczenie aktu urodzenia innego dziecka tej pary:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5
Warszawa-Praga, parafia MB Loretańskiej, rok 1910, akt numer 2298
Dziecko: Eugeniusz
Rodzice: także Jan Olędzki i Rozalia z domu Antosik małżonkowie Olędzcy
serdecznie pozdrawiam
Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-03-2024 - 10:09
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Praga 15/08/1910 o 17:00,
Ojciec: Jan Olędzki, lat 46, dorożkarz z Pragi,
Świadkowie: Antoni Wierzbicki piekarz z Warszawy, Ignacy Szymański dorożkarz z Pragi, obaj pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/08/1910 o 1:00 w Pradze przy ul. Kowieńskiej nr 2,
Matka: Rozalia zd. Antosik, lat 33,
Imię na chrzcie: Eugeniusz,
Chrzestni: Antoni Wierzbicki i Franciszka Chrzanowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Slawinski_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-03-2024 - 19:10
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 916
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór
Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 738&zoom=1
Warszawa-Praga, parafia MB Loretańskiej, rok 1904, akt numer 3202
Dziecko: Stefania Jeżewska
Rodzice: Jan Jeżewski i Zofia z domu Antosik małżonkowie Jeżewscy
Ulica występująca w akcie to chyba Szwedzka, a zawód zgłaszającego tj. ojca dziecka to prawdopodobnie stolarz.
serdecznie pozdrawiam
Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-03-2024 - 18:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Praga 15/12/1904 o 18:00,
Ojciec: Jan Jeżewski, lat 25, stolarz z Pragi,
Świadkowie: Stanisław Ostrowski szewc, Konstanty Strzegowski wyrobnik, pełnoletni z Pragi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/11/1904 o 10:00 w Pradze przy ul. Szwedzkiej nr 17,
Matka: Zofia zd. Antosik, lat 22,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: Stanisław Ostrowski i Marianna Piotrowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Slawinski_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-03-2024 - 00:37
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 916
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję.
W uzupełnieniu chciałbym poprosić o tłumaczenie aktu urodzenia jeszcze jednego odnalezionego dziecka tej pary - córki Ewy:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 784&zoom=1
Warszawa-Praga, parafia MB Loretańskiej, rok 1907, akt numer 1700
Dziecko: Ewa Jeżewska
Rodzice: Jan Jeżewski i Zofia z domu Antosik małżonkowie Jeżewscy
Zawód ojca to zapewne także stolarz, a adres to także ulica Szwedzka.
serdecznie pozdrawiam
Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-03-2024 - 00:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Praga 23/06/1907 o 9:00,
Ojciec: Jan Jeżewski, lat 28, stolarz z Pragi,
Świadkowie: Feliks Mrozowski stolarz z Targówka, Konstanty Strzegowski wyrobnik z Pragi, pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/08/1906 o 15:00 w Pradze przy ul. Szwedzkiej nr 17,
Matka: Zofia zd. Antosik, lat 22,
Imię na chrzcie: Ewa Maria,
Chrzestni: Feliks Mrozowski i Józefa Sikorska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Slawinski_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-03-2024 - 00:45
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 916
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobry Wieczór
Odnalazłem jeszcze jeden interesujący mnie akt urodzenia i chciałbym uprzejmie poprosić o jego tłumaczenie:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 331&zoom=1
Warszawa-Ochota, parafia św.Stanisława, rok 1906, akt numer 935
Data urodzenia: 28.03.1906
Dziecko: Feliksa Sławińska
Rodzice: Wincenty (lat 40) i Michalina z Kowalewskich (lat 35) małżonkowie Sławińscy
serdecznie pozdrawiam
Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Slawinski_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-03-2024 - 19:05
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 916
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór
Chciałbym ponowić swoją prośbę.
serdecznie pozdrawiam
Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-03-2024 - 19:16
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Parafia wolska 17/04/1906 o 16:00,
Ojciec: Wincenty Sławiński, lat 40, wyrobnik z Ochoty,
Świadkowie: Jan Jabłczyński, Józef Lutkiewicz, wyrobnicy pełnoletni z Ochoty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/03/1906 o 1:00,
Matka: Michalina zd. Kowalewska, lat 35,
Imię na chrzcie: Feliksa,
Chrzestni: Jan Jabłczyński i Emilia Dzierzbicka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Slawinski_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-04-2024 - 19:45
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 916
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór
Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 366&zoom=1
Warszawa-Praga, parafia MB Loretańskiej, rok 1908, akt numer 3552
Dziecko: Czesława Natalia Jeżewska
Rodzice: Jan Jeżewski i Zofia z domu Antosik małżonkowie Jeżewscy
Ulica występująca w akcie to chyba Szwedzka, a zawód zgłaszającego tj. ojca dziecka to prawdopodobnie stolarz.
serdecznie pozdrawiam
Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2024 - 18:26
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Praga 26/12/1908 o 16:00,
Ojciec: Jan Jeżewski, lat 30, stolarz z Pragi,
Świadkowie: Kazimierz Wiśniewski ślusarz, Konstanty Strzegowski wyrobnik, obaj pełnoletni z Pragi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/11/1908 o 11:00 na Pradze przy ul. Szwedzkiej nr 17,
Matka: Zofia zd. Antosik, lat 29,
Imię na chrzcie: Czesława Natalia,
Chrzestni: Władysław Wiśniewski i Aniela Antosik. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Slawinski_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-08-2024 - 00:10
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 916
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-08-2024 - 08:42
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Slawinski_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-09-2024 - 22:44
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 916
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór
Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu ślubu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 36806d4218
Gostynin, 1903 rok, akt numer 32
Pan młody: Michał Mordas - Żyliński
Panna młoda: Władysława Samślikowska (jej rodzicami powinni być Andrzej i Florentyna z domu Lachowicz małżonkowie Samślikowscy)
serdecznie pozdrawiam
Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
