Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-11-2021 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobry wieczór

Chciałbym zwrócić się z prośbą o tłumaczenie poniższego dokumentu znajdującego się w alegatach do aktu ślubu z parafii Narodzenia NMP w Warszawie z 1897 roku pomiędzy wdowcem po Marii (Mariannie) Antonim Kotkowskim i wdową po Franciszku Benedykcie, Anną Józefą Wołowską: https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1_2247.jpg
Jest tam mowa o Franciszku Benedykcie Wołowskim, który był pierwszym mężem panny młodej z aktu, którego te aneksy dotyczą. Czy jest to jedynie odpis metryki jego zgonu (zmarł dwa lata wcześniej w Płocku) czy może znajdują się tam jakieś dodatkowe informacje?

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-11-2021 - 21:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Jest to tylko wypis z ksiąg metrykalnych/ odpis jego metryki zgonu nr 110/1895. Nie ma żadnych innych, dodatkowych informacji.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-11-2021 - 21:52
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dziękuję.

Czy mógłbym prosić jeszcze o tłumaczenie tego dokumentu z tych samych aneksów albo chociaż krótkie opisanie czego on dotyczy? Sądzę, że może to być informacja o zapowiedziach.
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1_2244.jpg

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2021 - 10:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Tak, jest to świadectwo o wydanych w Płocku zapowiedziach do ślubu 26.X/ 07.XI; 02/ 14.XI; 09/ 21.XI

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2021 - 12:37
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dziękuję.

Chciałbym poprosić o tłumaczenie lub wypisanie najważniejszych informacji o parze młodej z poniższego aktu ślubu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =596&y=251
Akt numer 200, Warszawa, parafia Św.Barbary, rok 1893, pan młody to Władysław Bolesław Pawłowski, panna młoda to Teodora Emilia Klecek.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2021 - 15:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
on - lat 22, kawaler, tokarz, ur. w Warszawie, parafii św. Aleksandra, syn Antoniny Pawłowskiej, zam. w Warszawie, w domu pod nr 1700 "M"
ona - lat 24, panna, córka Michała i Marianny z Chmurskich, ur. i zam. w Warszawie przy rodzicach, w domu pod nr 5027

numerów domów nie jestem pewna, trudno odczytać

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2021 - 15:48
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo dziękuję za odczytanie tych danych.

Poniżej podaję link do aktu jednego z dzieci tej pary, córki Czesławy:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 854&y=2484
Parafia Św.Barbary, rok 1904, akt numer 1132.
Chciałbym zapytać o zawód oraz adres zamieszkania ojca (tj. zgłaszającego) tożsamy zapewne z adresem urodzenia córki.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2021 - 16:00
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
zdun
5091

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2021 - 00:30
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Mam prośbę o tłumaczenie poniższego dokumentu pochodzącego z alegat do aktu ślubu między Wacławem Markowskim i Martą Wierzbicką z warszawskiej parafii Św.Krzyża w roku 1915: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=2&y=354

Nie jestem pewien czego dotyczy ów dokument, ale sądzę że może być to wyciąg z aktu urodzenia lub jakaś informacja dotycząca urodzenia pana młodego, który o ile mi wiadomo nie pochodził z Warszawy.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2021 - 00:32
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
z Charkowa?
rodzice?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2868&y=354

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2021 - 01:26
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dziękuję.

A więc wygląda na to, że rodzice Wacława pobrali się w Warszawie, ale on zgodnie z informacją podaną w akcie ślubu, urodził się w mieście Sumy parafii charkowskiej. Muszę przyznać, że nawet nie przyszło mi do głowy żeby szukać aktu ślubu jego rodziców w Warszawie.

Chciałbym się jeszcze zapytać o zawód oraz adres zamieszkania ojca (tj. zgłaszającego) tożsamy zapewne z adresem urodzenia syna z poniższego aktu urodzenia Henryka Kazimierza Wierzbickiego, syna Konstantego i Zofii ze Starzyńskich: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =607&y=223
Akt numer 307, 1912, Warszawa parafia Św.Barbary.


pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2021 - 10:48
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
a nie wiem co w akcie ślubu, chyba niestarannie przeczytałem prośbę i umknął mi link do AM, który na pewno wstawiłeś i wpisałeś znane Ci informacji

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2021 - 11:00
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Przyznaję, nie wstawiłem AM tej pary:
https://zapodaj.net/1e96c22403f0d.jpg.html

Powyższy akt był już niegdyś tłumaczony tu na forum i jego treść (zgodnie z tym co zostało wówczas podane) wygląda następująco:

Cytat:
Działo się to 1/14 marca 1915 roku o godzinie 9 rano
świadkowie - Stanisław Sporczyk kierowca i Henryk Wierzbicki kamieniarz obydwaj pełnoletni, mieszkający w Warszawie
nowożeniec - Wacław Markowski kawaler, kierowca, mieszkający w Warszawie przy ulicy Trębackiej pod numerem 636, urodzony w mieście Sumy parafii charkowskiej, syn Aleksandra i Heleny z Dziecińskich małżonków, lat 25
panna młoda - Marta Wierzbicka panna, przy rodzicach mieszkająca w Warszawie przy ulicy Nowy Świat pod numerem 1254, urodzona w Warszawie w parafii Św.Aleksandra, córka Jana i Marianny z Kołodziejskich, lat 19
Opublikowano trzy zapowiedzi w tutejszym kościele i Św.Antoniego 1/14, 8/21 i 15/28 tego lutego"


Zaintrygował mnie ten dokument znajdujący się w alegatach do powyższego aktu ślubu.

Raz jeszcze ponowiłbym prośbę z mojego poprzedniego posta:

Chciałbym się jeszcze zapytać o zawód oraz adres zamieszkania ojca (tj. zgłaszającego) tożsamy zapewne z adresem urodzenia syna z poniższego aktu urodzenia Henryka Kazimierza Wierzbickiego, syna Konstantego i Zofii ze Starzyńskich: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =607&y=223
Akt numer 307, 1912, Warszawa parafia Św.Barbary.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2021 - 11:05
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
i to jest odpis z aktu chrztu/urodzenia (o którym wiesz gdzie byłSmile złożonego w magistracie warszawskim
teraz, gdy są podane (znane Ci) dane - pewnie ktoś pomoże z
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=2&y=354

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2021 - 11:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
307/ ojciec murarz, zam. Warszawa pod nr 5101

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.990171 sekund(y)