Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2021 - 12:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
chrzest - 15/ 28.III.1915
świadkowie - Teodor Znajkiewicz, prywatny oficjalista i Andrzej Zysk, kurier?, obaj z Warszawy
ojciec - monter, lat 25, zam. W-wa nr 1445 (liter nie mogę rozczytać)
matka - lat 23
Zdzisław Feliks, ur. Warszawa, 19.I/ 01.II, tego roku o 4 w nocy
chrzestni - Teodor Znajkiewicz i Bronisława Znajkiewicz
akt opóźniony z powodu zajęć ojca

ten poprzedni akt to urodzenie Haliny Stanisławy, dziecka Stanisława Znajkiewicza i Bronisławy z Romanowskich, Feliks był chrzestnym tego dziecka

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2021 - 02:08
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie.

Chciałbym poprosić jeszcze o tłumaczenie bądź choćby wypisanie najważniejszych informacji z poniższego aktu ślubu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Warszawa, parafia Św.Aleksandra, rok 1908, akt numer 32.
Pan młody: Władysław Drozdowski, syn Wojciecha i Józefy
Panna młoda: Marcjanna Lichocka (Kołodziejska), córka Wawrzyńca i Doroty Kowalskiej.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2021 - 09:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
ślub - 06/ 19.I.1908
świadkowie - Izydor Liczkowski i Ludwik Kotarski, sztukatorzy z Warszawy
młody - wdowiec po Tekli z Rutkowskich, zmarłej w tut.parafii w 1900r, wyrobnik, lat 65, ur. Brudzyń, pow.łęczycki
młoda - wdowa po Franciszku, zmarłym w Warszawie w 1897r, wyrobnica, lat 53, ur. Biała, pow.płocki
oboje zamieszkali w tutejszej parafii, przy ul. Nowowiejskiej nr 1754 "I"
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli;
rodziców znasz

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2021 - 10:58
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo dziękuję za dotychczasowe tłumaczenia.

Chciałbym prosić o tłumaczenie poniższego aktu ślubu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =864&y=826
Warszawa, parafia Wszystkich Świętych, rok 1883, akt numer 214
Pan młody: Teodor Znajkiewicz, syn Jana i Doroty z Buceńskich (lub Buczyńskich)
Panna młoda: Marianna Pacholska, córka Walentego i Łucji z Baliszewskich

Zgodnie z aktem zgonu z parafii Św. Barbary z 1918, Teodor Znajkiewicz urodzony był w Warszawie jako syn Jana i Doroty Buczyńskiej (akt numer 1275):
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 0-1275.jpg

W akcie zgonu Marianny z 1931 brak jest niestety informacji o miejscu jej urodzenia. Dane rodziców zgadzają się z aktem ślubu.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2021 - 14:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
ślub - 05/ 17.VII.1883
świadkowie - Aleksander Dąbrowski, właściciel domu i Wojciech Suski, emerytowany szeregowy?, obaj z Warszawy
młody - kawaler, bezterminowo zwolniony szeregowy, lokaj, lat 26, ur. w Seceminie, pow. włoszczowskim, syn żyjących Jana i Doroty z Buceńskich, zam. w tutejszej parafii, przy ul. Królewskiej nr 1065 "C"
młoda - panna, służąca, lat 28, ur. w Żółwinie, pow. błońskim, córka żyjącego Walentego i nieżyjącej Łucji z Baliszewskich, zam. w tutejszej parafii, przy ul. Królewskiej w tymże domu
zapowiedzi - trzy: umowy ślubnej nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2021 - 15:27
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry

Chciałbym zwrócić się z prośbą o odczytanie jedynie adresu zamieszkania ojca, zapewne tożsamego z adresem urodzenia syna oraz zawodu ojca:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Akt numer 218, dotyczy urodzenia Walerego (później posługującego się imieniem Walerian) Chabalewskiego, syna Stanisława i Barbary, Warszawa, parafia Wszystkich Świętych, rok 1868.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2021 - 15:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Złota nr 1155, bednarz.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2021 - 15:59
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo dziękuję za te informacje.

Prosiłbym także o tłumaczenie lub choćby wypisanie najważniejszych informacji z aktu zgonu ów Walerego/Waleriana Stanisława Chabalewskiego, akt numer 221:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=77&y=972
Walery (występujący także jako Walerian) Stanisław Chabalewski, Warszawa, parafia Narodzenia NMP, rok 1914.
Zmarły pozostawił po sobie żonę Stanisławę Juliannę z Lewandowskich.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2021 - 16:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Narodzenia NMP 29/05/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Chabalewski, Leon Stefanowski, muzycy pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Walery Stanisław Chabalewski, zm. 29/05/1914 o 2:00 w Warszawie przy ul. Leszno nr 7.(?), żonaty, ślusarz, lat 45, ur. w Warszawie, syn Stanisława i Barbary zd. Padamczyk małż. Chabalewskich, zotawił żonę Stanisławę Juliannę zd. Lewandowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 14:23
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry

Chciałbym poprosić o odczytanie miejsc urodzenia, wieku i daty zgonu obu zmarłych dziewczynek z poniższych aktów:
Helena Sajkowska: https://zapodaj.net/c7f9076027799.jpg.html
Eugenia Salomea Sajkowska: https://zapodaj.net/83849c40b8efc.jpg.html
Obie były córkami Jana Sajkowskiego i Aleksandry z Samślikowskich i obie zmarły w Płocku. Zastanawiam się co wpisano im jako miejsce urodzenia, Eugenia Salomea urodziła się o ile mi wiadomo w Gostyninie, ale nie mogę tego samodzielnie odczytać.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 15:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Helena - ur. w gubernialnym mieście Mińsku, żyła 1 rok, zmarła 27.VII/ 08.VIII.1889 o 11 rano
Eugenia - ur. w powiatowym mieście Gostyninie, żyła 7 lat, zmarła 28.VI/ 10.VII.1893 o 9 rano

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 18:05
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo dziękuję.

Chciałbym poprosić o chociażby skrótowe tłumaczenie poniższego dokumentu, który znalazłem w aneksach do pewnego, intrygującego mnie aktu ślubu z roku 1903, Warszawa, parafia św.Andrzeja. Jest to jedyny dokument dotyczący tego aktu ślubu jaki znalazłem w aneksach. Link do dokumentu:
https://zapodaj.net/76eedd355d781.jpg.html
Ślub zawarty został (na podstawie danych z geneteki) pomiędzy Janem Stanisławem Wołowskim i Władysławą Angeliką Gizińską. Oto link do aktu, numer 114:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=299&y=74

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 18:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Jest to świadectwo o ogłoszonych w parafii Wszystkich Świętych, zapowiedziach (4/17; 11/24; 18/31.V.1903) do ślubu między Janem Stanisławem, kawalerem, buchalterem, zam. w tej parafii i Władysławą Anielą, panną, nauczycielką, zam. przedtem w Sierakowie, parafii Mąkoszyn, obecnie zam. w parafii św. Andrzeja w Warszawie.
Przeszkód nie zgłoszono.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 19:16
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo dziękuję.

Prosiłbym jeszcze o sprawdzenie poniższego aktu ślubu z roku 1912 z parafii Św.Krzyża pod kątem jakichś dodatkowych informacji o pannie młodej. Ślub brany był przez tę samą kobietę co w akcie numer 114 z roku 1903 w parafii Św.Andrzeja. Co ciekawe brała go ze Stanisławem Janem Wołowskim będącym innym człowiekiem co Jan Stanisław Wołowski z powyższego aktu ze Św.Andrzeja (nie zgadzają się bowiem imiona rodziców i miejsce urodzenia pana młodego). Czy jest tam może jakaś informacja o jej wcześniejszym małżeństwie? W aneksach do tego aktu nie znalazłem nic by mogło rzucić jakieś światło na tę dziwną sprawę.
Dwa śluby w różnych parafiach na przestrzeni około 10 lat, dwóch Wołowskich o prawie takich samych imionach będących różnymi osobami, a ta sama kobieta jako panna młoda.
Link do aktu: https://zapodaj.net/c835687839ee3.jpg.html

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 19:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Tak, to jest ta sama kobieta, w akcie z 1912 także panna, buchalterka. Nie ma żadnych informacji o wcześniejszym ślubie, lub unieważnieniu. Fakt, dane młodego są inne, także kawaler, nie zgadza się zawód, wiek, rodzice i miejsce urodzenia. Ciekawe ...

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.559240 sekund(y)