Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu: par. Gostynin, Joniec, Płock, Warszawa...OK  PostWysłany: 11-03-2012 - 15:45
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam

Bardzo prosiłbym o tłumaczenie poniższego aktu zgonu z języka rosyjskiego:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/39b ... 11742.html

pozdrawiam serdecznie i dziękuję za pomoc
Jurek


Ostatnio zmieniony przez Slawinski_Jerzy dnia 27-03-2024 - 23:09, w całości zmieniany 235 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-03-2012 - 07:56
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam

Chciałbym zwrócić się z wielką prośbą o przetłumaczenie także tego aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4d9 ... be94a.html
Jest to akt urodzenia tej samej osoby.
Oba wydarzenia miały miejsce w Płocku.

pozdrawiam serdecznie
Jurek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zieliński_PiotrOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2012 - 19:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2011
Posty: 491

Status: Offline
Akt 152/ Płock
Wydarzyło się w mieście Płock dnia 19 kwietnia/ 1 maja 1896 roku o godz. 5-ej po południu. Zgłosili się: Józef Kłosiński, 37-letni sługa kościelny i Mieczysław Markiewicz, 25-letni kupiec, mieszkańcy Płocka i zgłosili, że w dniu wczorajszym o godz. 1-ej po południu zmarła w Płocku na ulicy Dobrzyńskiej w domu pod numerem 5 – Irena Mirosława Wołowska, przeżywszy 1 rok i 4 miesiące, córka Franciszka i Anny z domu Lewandowskiej małżonków Wołowskich, urodzona w Płocku i tu przy rodzicach zamieszkująca. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Ireny Mirosławy Wołowskiej, Akt ten obecnym odczytano, Nami i nimi podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Józef Linkiewicz Wikary Płockiej Parafii
Akt 184/ Płock
Wydarzyło się w Płocku dnia 19 kwietnia/ 1 maja 1896 roku o godz. 5-ej po południu. Stawiła się Anna Wołowska, 30-letnia, zamieszkująca w Płocku w towarzystwie Józefa Kłosińskiego, 37-letniego sługi kościelnego i Mieczysława Markiewicza, 24-letniego kupca, zamieszkujących w Płocku i okazała Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Płocku przy ulicy Dobrzyńskiej w domu pod numerem 17 w dniu 27 grudnia 1894 roku/ 8 stycznia 1895 roku o godz. 4-ej po południu od zmarłego w Płocku 2/ 14 kwietnia zeszłego roku Franciszka Wołowskiego, pomocnika Notariusza i jego żony wyżej wspomnianej Anny z domu Lewandowskiej. Niemowlęciu temu podczas Chrzty Świętego odprawionego w dniu 1/ 13 stycznia zeszłego roku przez Księdza Bolesława Włostowskiego Wikarego parafii Płockiej, nadano imię Irena Mirosława a jego chrzestnymi byli: Józef Ulkowski i Maria Markiewicz. Akt ten (zapóźniony?) z winy ojca, okazującej i świadkom odczytano, Nami i nimi podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Józef Linkiewicz Wikary Płockiej Parafii

Urodzenie i zgon dziecka zgłoszono w tym samym dniu, a winą za opóźnienie obarczono nieżyjącego ojca. Ale skoro chrzest się odbył 13 stycznia 1895 roku, to kto nie wpisał aktu do księgi – Wikary czy ojciec?? Chyba, że prawda jest jeszcze inna, o której nawet fizjologom się nie śniło!
Pozdrawiam
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2012 - 19:52
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo dziękuję za pomoc Very Happy
Rzeczywiście, dość ciekawa sprawa...
Tutaj jeszcze link do aktu zgonu ojca, Franciszka Benedykta Wołowskiego:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c2 ... 170d0.html
Miałbym jeszcze gorącą prośbę o przetłumaczenie także i tego aktu.

serdecznie pozdrawiam
Jurek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zieliński_PiotrOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2012 - 05:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2011
Posty: 491

Status: Offline
Akt 110/ Płock
Wydarzyło się w mieście Płocku 3/ 15 kwietnia 1895 roku o godz. 11-ej rano. Stawili się: Aleksy Feliks Ziółkowski, 45-letni młynarz i Józef Kłosiński, 36-letni sługa kościelny, zamieszkujący w Płocku i zgłosili, że w dniu wczorajszym o godz. 5-ej po południu zmarł w Płocku na ulicy Dobrzyńskiej w domu o numerze 48, Franciszek Benedykt Wołowski, lat 32 mający, pomocnik Notariusza, syn Juliana i Ludwiki z domu Komorowskiej małżonków Wołowskich, urodzony w Płocku i tam też zamieszkujący. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę Józefę z domu Lewandowską. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszka Wołowskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytano, Nami tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (?) wikary płockiej parafii

Pozdrawiam
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2012 - 15:38
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo dziękuję za pomoc Very Happy
To już ostatni akt, miałbym wielką prośbę jeszcze o jego przetłumaczenie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b7 ... dddc2.html
Jest to rok 1896, parafia Św.Aleksandra, akt urodzenia Marty Wierzbickiej.

serdecznie pozdrawiam
Jerzy Sławiński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2012 - 19:51
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa, Św. Aleksandra
wyraźniejsza, niepogorszona na własne życzenie kopia dostępna pod adresem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-0094.jpg
"rozszerzone podstawowe"
dan 22 stycznia/ 3 lutego
o: Jan Wierzbicki l.35 zam hipoteczny 5137
m: Marianna z Kołodziejskicj, żona ww, l.35
ur.:Marta, 18/30 stycznia 11:00,
chrzestni Hilary Sobol, Teodozja Lewandowska
świadkowie zgłoszenia: Kazimierz Janiszewski, Franciszek Geller (?)
forma standard, zawody do uzupełnienia

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zieliński_PiotrOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2012 - 20:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2011
Posty: 491

Status: Offline
Akt 92/1896
Wydarzyło się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra 22 stycznia/ 3 lutego 1896 roku o godz. 7-ej wieczorem. Stawił się Jan Wierzbicki, 35-letni dozorca w Warszawie pod numerem 5137 zamieszkujący w towarzystwie Kazimierza Janiszewskiego, mechanika i Franciszka Geler, pracownika dniówkowego, pełnoletnich, w Warszawie mieszkających – i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej, urodzone z bliźniaków 18/ 30 stycznia tego roku o godz. 11-ej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Kołodziejskiej (Marjanny z Kołodziejskich), mającej lat 35. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym, nadano imię Marta – a jego chrzestnymi byli: Hilary Sobol i Teodozja Lewandowska. Akt ten po odczytaniu, przez pierwszego świadka i Nami podpisano, ojciec i drugi świadek nie umieją pisać.

Marta jako bliźniak musiała mieć jeszcze siostrę/brata.
Pozdrawiam
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2012 - 21:12
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie Smile
Co do blizniaka, był to brat Kazimierz (akt 93/1896).
Intrygujący jest także fakt, iż przyszły mąż Marty nosił
takie samo nazwisko jak jej matka - Kołodziejski.
Nie udało mi się jednak ustalić czy byli spokrewnieni czy to tylko
zbieg okoliczności.

pozdrawiam
Jurek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-03-2012 - 14:49
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam

Miałbym raz jeszcze wielką prośbę o przetłumaczenie
poniższego aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a30 ... b6bcf.html
Akt urodzenia Bolesława Sławińskiego, syn Juliana i Józefy z Talmów,
parafia Narodzenia NMP, 1888 Warszawa.

pozdrawiam serdeczeni
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-03-2012 - 17:31
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam

Chciałbym ponowić swoją prośbę.
Ulica wspomniana w akcje to chyba Karmelicka.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu: Akt urodzenia - prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 25-03-2012 - 20:46
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a30 ... b6bcf.html
Bolesław Sławiński, syn Juliana i Józefy z Talmów,
parafia Narodzenia NMP, rok 1888.
Ulica występująca w akcie to chyba Karmelicka.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-03-2012 - 23:33
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam

Teraz powinno być dobrze:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a30 ... b6bcf.html

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jan.EjzertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-03-2012 - 14:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2011
Posty: 917
Skąd: woj. łódzkie
Status: Offline
Witam,
tłumaczę

Akt. Nr 51.
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Najświętszej Bogurodzicy (NMP) 3 / 15 stycznia 1888 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Julian Sławiński dozorca 30 letni mieszkający na ulicy Karmelickiej pod numerem 24 w towarzystwie Piotra Kubickiego i Stanisława Dąbrowskiego obu dozorców, pełnoletnich mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się tu w Warszawie pod wyżej wymienionym numerem 31 grudnia ubiegłego roku / 12 stycznia tego roku o godzinie 5 po południu z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Talma lat 30 mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez Księdza Władysława Dębickiego dano imię Bolesław a chrzestnymi byli Piotr Kubicki i Franciszka Talma. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano tylko przez Nas został podpisany.
Za Proboszcza Parafii Ks. Majewski

Pozdrawiam
Czarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-03-2012 - 22:17
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam

Bardzo dziękuję za tłumaczenie Smile

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.599350 sekund(y)