|
|
|
|
par. Korczew, Mszczonów, Rogotwórsk, Rawie, Żyrardów ...
Poprzedni 1 ... 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ... 17 Następny |
| Autor |
Wiadomość |
MonikaMaru |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
 Wysłany: 01-10-2015 - 17:49
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
69. Tłumy
1. Lutkówka 31.VIII./12.IX.1894 o 10-ej rano
2. Michał Dąbrowski, gospodarz, 50 lat i Karol Doliński, szewc, 28 lat mający, obaj z Tłumów
3. 28.VIII./9.IX.br o 11-ej rano zmarł w Tłumach WINCENTY RÓŻAŃSKI, 64 lata mający, murarz, urodzony w Błędowie pow. grójecki, s. zmarłych Wincentego i Józefy małż. Różańskich
2. Cychry
1. Lutkówka 21.XII.1901/3.I.1902 o 11-ej rano
2. Józef Różański i Jan Różański, pełnoletni gospodarze z Cychr
3. w Cychrach wczoraj (2.I.br) o 10-ej rano zmarł WINCENTY RÓŻAŃSKI, gospodarz, 70 lat mający, urodzony w Przybyszewie pow. grójecki, s. Andrzeja i Franciszki małż. Różańskich, pozostawił owdowiałą żonę Józefę z Jasińskich.
14. Lutkówka
1. Lutkówka 26.I./8.II.1905 o 10-ej rano
2. Antoni Oracz, 50 lat i Jan Różański, 27 lat mający, rolnicy z Lutkówki
3. wczoraj (7.II.br) o 4-ej rano zmarł w Lutkówce FRANCISZEK RÓŻANSKI, 10 dni mający, urodzony w Lutkówce, s. Jana i Marianny z Oraczów małż. Różańskich służących.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
olenka777 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 04-11-2015 - 15:28
|
|
Dołączył: 14-11-2012
Posty: 280
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Różańskiej akt nr 81
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 843&y=1544
Bardzo dziękuję
Ola |
_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin
|
| |
|
|
|
|
|
Tomek9877 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 04-11-2015 - 18:06
|
|
Dołączył: 03-06-2012
Posty: 572
Skąd: Brzoza/Bydgoszcz
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Korczew 9/22 października 1914 roku o 10 rano. Stawili się Józef Staniaszczyk 50 lat i Laurenty Matusiak 30 lat, robotnicy z Zamłyna i oświadczyli, że 7/20 października roku bieżącego o 10 rano umarła Marianna Różańska żona robotnika, 52 lata urodzona w Rososzycy, zamieszkała w Zamłynie, córka Franciszka i Jadwigi małżonków Piekielnych. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Różańskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Różańskiej akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Pozdrawiam
Tomasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
olenka777 |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie ok
Wysłany: 21-07-2017 - 15:25
|
|
Dołączył: 14-11-2012
Posty: 280
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Różańskiej akt nr 81
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Bardzo dziękuję
Ola |
_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 21-07-2017 - 15:46
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
olenka777 napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Różańskiej akt nr 81
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Bardzo dziękuję
Ola
Zamłynie
81
Działo się we wsi Korczewie dziewiątego /dwudziestego drugiego/ października tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Staniaszczyk pięćdziesiąt lat mający i Wawrzyniec Matusiak trzydzieści lat mający obaj wybornicy z Zamłynia i oświadczyli że siódmego /dwudziestego/ października bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano zmarła Marianna Różańska żona wyrobnika, pięćdziesiąt dwa lata mająca, urodzona w Rossoszycy, zamieszkała w Zamłyniu, córka Franciszka i Jadwigi małżonków Piekielnych, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Różańskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Różańskiej, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
olenka777 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2017 - 19:47
|
|
Dołączył: 14-11-2012
Posty: 280
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 32 Wacława Hemlicha
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 256&y=1159
Bardzo dziękuję
Ola |
_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2017 - 20:17
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
olenka777 napisał:
Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 32 Wacława Hemlicha
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 256&y=1159
Bardzo dziękuję
Ola
N32
Ruda Guzowska
Działo się w osadzie Żyrardowie czternastego /dwudziestego siódmego/ stycznia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Franciszek Hemlich robotnik trzydzieści dziewięć lat mający w Rudzie Guzowskiej zamieszkały w obecności Bolesława Gajewskiego dwadzieścia cztery lata mającego i Jana Gajewskiego pięćdziesiąt sześć lat mającego, obu tkaczy z Żyrardowa i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Rudzie Guzowskiej trzeciego /szesnastego/ stycznia tego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego żony Rozalii z Zagalskich czterdzieści jeden lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wacław, a chrzestnymi jego byli Bolesław Gajewski i Marianna Subik. Akt opóźniony z winy ojca. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
olenka777 |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 17-08-2017 - 17:31
|
|
Dołączył: 14-11-2012
Posty: 280
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Bugajska_Joanna |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 17-08-2017 - 19:39
|
|
Dołączył: 11-07-2015
Posty: 28
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
| Teklinów. Działo się w mieście Żyrardów 5/18 czerwca 1901r. o godz 10 rano w obecności Pawła Badełka tkacza l 39 i Tomasza Sitkiewicza szewca l37 w Rudzie Guzowskiej żyjących. W dniu tym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Stanisławem Różańskim nieżonatym, żołnierzem rezerwistą, robotnikiem urodzonym w Rawie a żyjącym w Teklinowie, synem Franciszka i Jadwigi z domu Rafał małżonków Różaskich l.26 a Michaliną Dłubak robotnicą urodzoną w Pajęcznie (Paienczno) a mieszkającą w Teklinowie córka zmarłego Piotra i żyjącej Franciszki z domu Lewandowska małżonków Dłubak l. 27. Ślub poprzedziły zapowiedzi ogłodzone w parafiach a dniach 20.05/02.06; 27.05/9.06; 3/16.06. Tamowania małżeństwa nie było. Nowozaślubieni oświadczyli,że między nimi nie było żadnych przedmałżeńskich umów......... ....Józef Paradowski wikary tej parafii. Akt zaślubionym i śwadkom został przeczytany a przeze mnie i świadkow podpisany. Jeśli jesteś zadowolona z tłumaczenia aktu 80, mogę przetłumaczyć pozostałe |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-08-2017 - 08:12
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
277
Ruda Guzowska
Działo się w osadzie Żyrardowie trzynastego /dwudziestego szóstego/ kwietnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Stanisław Różański parobek dwadzieścia osiem lat mający w Rudzie Guzowskiej zamieszkały, w obecności Macieja Patra czterdzieści trzy lata mającego i Franciszka Bedeczka trzydzieści trzy lata mającego tkaczy w Rudzie Guzowskiej zamieszkali i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Rudzie Guzowskiej dziś o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony Michaliny z Dłubaków dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Helena, a chrzestnymi jego byli Maciej Pater i Józefa Baer. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-08-2017 - 08:17
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
42
Różański Stanisław
Działo się w Mieście Rawie dwudziestego trzeciego lutego /siódmego marca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Różański rolnik zamieszkały we wsi Kaleń pięćdziesiąt trzy lata mający, w obecności Macieja Stępniaka dwadzieścia siedem lat mającego i Stanisława Kwasińskiego czterdzieści siedem lat mającego obu rolników ze wsi Kaleń i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Kaleń dziś o godzinie drugiej po północy z prawowitej jego żony Jadwigi z Augustyniaków dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Leona Zawadzkiego nadano imię: Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Maciej Stępniak i Magdalena Karczmarska. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Proboszcz Rawskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Leon Zawadzki |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
olenka777 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-08-2017 - 15:13
|
|
Dołączył: 14-11-2012
Posty: 280
Status: Offline
|
|
Jeszcze jedna gorąca prośba o tłumaczenie 
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4d5448837519e942#
Dziękuję
Ola |
_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin
|
| |
|
|
|
|
|
Bugajska_Joanna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-08-2017 - 18:15
|
|
Dołączył: 11-07-2015
Posty: 28
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Drobin. Działo się W Drobinie 19.01/1.02 1903 r. o godz 2 po południu zjawił się Aleksander Pawłowski robotnik z Drobini l. 31 w obecności Adama Gorczyckiego i Konstantyna Ardeckiego pełnoletnich rolników z Drobiny i pokazał nam dziecię rodzaju żeńskiego urodzone w Drobinie 24.01. tego roku o godz 7 rano z jego legalnej żony Heleny z domu Kazmirzewska 35 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Maryanna a chrzestnymi zostali Stanisław Pawłowski i Marianna Pawłowska. Akt urodzin zostal przeczytany (jako że są) niepiśmienni, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Drobin mającej akta stanu cywilnego.
Ksiądz........ Smoleński |
|
|
| |
|
|
|
|
|
olenka777 |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 27-02-2018 - 14:42
|
|
Dołączył: 14-11-2012
Posty: 280
Status: Offline
|
|
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Anieli Pawłowskiej
Dziękuję
Ola
 |
_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 27-02-2018 - 16:35
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo sie w Drobinie 9/21 stycznia 1891 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Władysław Krakowiak i Wincenty Prosowski, pełnoletni włościanie z Drobina, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 12 w nocy, w Drobinie umarła Aniela Pawłowska lat 23 mająca, włościanka, córka Marianny Czaplińskiej wdowy, urodzona w Biskupicach a mieszkająca w Drobinie, zostawiając po sobie owdowiałego męża Aleksandra Pawłowskiego. Po naocznym potwierdzeniu zgou Anieli Pawłowskiej, akt ten uczestniczacym przeczytany, a z powodu ich niepiśmiennośći, przez nas tylko podpisany został.
Administrator drobinskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego. /.../ |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
