Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
LamprosOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 01-10-2012 - 00:06
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2012
Posty: 50
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Witam,
bardzo proszę o pomoc z przetłumaczeniem aktu urodzenia.

Akt pochodzi z roku 1890 z Warszawy z Parafii pw. Narodzenia NMP w Lesznie.



Za wszelką pomoc serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam,
Sebastian Wolf
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-10-2012 - 09:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1286

Status: Offline
268
Wydarzyło się to w Warszawie w parafii Narodzenia NMP 4/16 lutego 1890 roku o godzinie 6 po południu. Zjawił sie osobiście Jan Wolf stolarz, lat 25, mieszkający w Warszawie przy ulicy Ogrodowej pod numerem 40, w obecności Ignacego Wolfa ślusarza i Juliana Jędrzejewskiego litografa, pełnoletnich, mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone tutaj w Warszawie pod wyżej podanym numerem, 28 grudnia zeszłego roku/9 stycznia tego roku o godzinie 4 po południu z jego ślubnej żony Karoliny Marianny z Poleskich. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym przez Ks. ... w dniu dzisiejszym nadano imię Mieczysław Walery, a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Wolf i Jadwiga Galewska. Opóźnienie chrztu wynikło z woli ojca. Akt ten po przeczytaniu podpisany.
Za Przeora Parafii Ks. ...
Jan Wolf
Ignacy Wolf
Julian Jędrzejewski


Smile Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LamprosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-10-2012 - 13:11
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2012
Posty: 50
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Majstersztyk Smile Dziękuję ślicznie.

Teraz będ miał niezłą zabawę w odszukaniu kim był dokładniej Ignacy Wolf. Może zacznę najpierw od rejestrów zawodów z Warszawy... no bo dokładanego jego wieku nie podali ;] Poźniej poszukam i chyba poprzeglądam wszystkich Ignacych (najlepiej znaleźć by było ślub albo zgon, bo byłby zawód podany pewnie)
Pozdrawiam,
Sebastian Wolf
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LamprosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-10-2012 - 15:10
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2012
Posty: 50
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Tak przyglądałem się temu aktu urodzenia i doszedłem do wniosku, iż w tłumaczeniu jest mały błąd. Tam chyba nie jest napisane "Karoliny Marianny z Poleskich" a "Karoliny Marianny z Solarskich" widznieje tam też również wiek małzonki zaraz potem i zdaje się, że jest napisane tam "dwadzieścia pięć lat od narodzin". Zastanawiają mnie te podwójne daty... domyslam się, że to może chodzić o kalendarz Juliański i Gregoriański... Czyli pierwsza data jest w kalendarzu Juliańskim a druga w Gregoriańskiem? Posiłkowałem się tymi wytycznymi: http://www.lodz.ap.gov.pl/datyxix.html

PS> Zdaje się, że odnalazłem owego Ignacego Wolff Smile Akt jego ślubu niestety znowu po rosyjsku... spróbuje coś przeczytać samemu i jak się utwierdze, to możliwe, że poproszę o weryfikację tłumaczenia ^^
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jan.EjzertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-10-2012 - 20:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2011
Posty: 917
Skąd: woj. łódzkie
Status: Offline
Masz rację
"Karolina Marianna z Solarskich 25 letnia"

Dla nas ważna ta druga data (gregoriańska).

_________________
Pozdrawiam,
Czarek

Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LamprosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2012 - 19:20
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2012
Posty: 50
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Po wstępnym przetłumaczeniu bez dwóch zdań znalazłem odpowiedniego Ignacego Wolf - okazał się nim Piotr Ignacy Wolff brat ojca widniejącego wyżej Mieczysława Smile
Akt jego ślubu znalazłem w Parafii Narodzenia NMP w Lesznie w Warszawie z roku 1891.



Poniżej widnieje próba moja oraz mojej znajomej w tłumaczenia tego aktu, prosiłbym o weryfikację oraz pomoc w dokończeniu tłumaczenia, gdyż po prostu nie dajemy już sobie z nim rady.

Odbyło się to w Parafii Narodzenia Najświętrzej Matki Panny (bogarodzicy było napisane) drugiego/czternastego czerwca 1891 roku o godz 9 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Mikołaja Potrzebowskiego, lat 52, żyjącego na ulicy Nowolipie pod numerem 12 i Władysława (???), mieszkającego w Lesznie pod numerem 49, zakończono sprawę rejestracji wstąpienia w związek małżeński pomiędzy: Piotrem Ignacym Wolf - kawalerem, szewskim podmistrzem, lat 27, urodzonym w Warszawie w Parafii św. Andrzeja, synem Wilhelma i Antonii, z domu Jaczyńska (nie jestem pewny nazwiska) żyjącym na ulicy Ogrodowej pod numerem (???) 823 a Józefa Janowską, lat dwadzieścia(???), urodzona we wsi...

Ponadto z zapisu wynika, że akt urodzenia Piotra Ignacego Wolff'a powinien się znajdować w Parafii Św. Andrzeja w Warszawie z roku 1864... niestety ani w zbiorach metryk ani w ZOSI nie ma tego rocznika. Gdzie można odszukać jakieś dodatkowe informacje o nim?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2012 - 21:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Witaj,

146
Działo się w Warszawie, w parafii Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, 02/14 czerwca 1891r. o godz. 9.00 rano. Oświadczamy, że obecności świadków Mikołaja Potrzebowskiego, kamasznika, lat 52, zamieszkałego przy ulicy Nowolipki, pod numerem 12 i Władysława Simon, lakiernika, lat 25, zamieszkałego przy ulicy Leszno, pod numerem 49, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Piotrem Ignacym Wolf, kawalerem, czeladnikiem szewskim, lat 27, urodzonym w Warszawie, w parafii św. Andrzeja, synem nieżyjących, Wilhelma i Antoniny z domu Jaczyńskiej, małżonków Wolf, zamieszkałym przy ulicy Ogrodowej, pod numerem 8/ 823 i Józefą Janowską, panną, pozostającą przy matce, lat 21, urodzoną we wsi Czystem, Sochaczewskiej parafii i powiecie, Warszawskiej Guberni, córką Karoliny Janowskiej, niezamężnej, zamieszkałą przy ulicy Ogrodowej, pod numerem 43/ 862. Związek ten, poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 05/17 maja, 12/24 maja i 19/31 maja , tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ksiądz Wacław Martwiński, wikary tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, podpisany.
(-) podpisy

pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LamprosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-10-2012 - 17:22
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2012
Posty: 50
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Dziękuję ślicznie Smile
Odnalazłem co prawda pare aktów, które jeszcze mnie nurtują... ale chyba pora odsapnąc od rosyjskiego na trochę.
Pewnie forumowicze, pomagający mi znajomi i mój umysł będą tej decyzji bardzo wdzięczni Razz

Powertuje jakieś stare księgi narazie sobie... to całkiem odprężające :]
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LamprosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-10-2012 - 23:52
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2012
Posty: 50
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Znowu mam pare zmor pisanych cyrylicą Smile
Bardzo proszę o pomoc przy przetłumaczeniu trzech poniższych aktów:
Akt 1:



Akt 2:



Akt 3:


_________________
Pozdrawiam,
Sebastian Wolf
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.773206 sekund(y)