| Autor |
Wiadomość |
Mokosza |
|
Temat postu: Nazwisko Chuyduś
 Wysłany: 27-04-2011 - 18:47
|
|
Dołączył: 21-02-2011
Posty: 112
Status: Offline
|
|
Czy ktoś spotkał się z nazwiskiem Chuyduś? Co ono może oznaczać i skąd one pochodzi?
Pozdrawiam
Mokosza |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Worwąg_Sławomir |
|
|
Temat postu: Nazwisko Chuyduś
Wysłany: 27-04-2011 - 18:51
|
|
Dołączył: 15-11-2010
Posty: 1000
Status: Offline
|
|
| Jak zwykle poprosimy skan źródła. |
_________________
Pozdrawiam
Sławek Worwąg
|
| |
|
|
|
|
|
Mokosza |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-04-2011 - 19:59
|
|
Dołączył: 21-02-2011
Posty: 112
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Worwąg_Sławomir |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-04-2011 - 20:34
|
|
Dołączył: 15-11-2010
Posty: 1000
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Mokosza |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-04-2011 - 21:38
|
|
Dołączył: 21-02-2011
Posty: 112
Status: Offline
|
|
Niezbyt elegancka jest etymologia tego nazwiska. Mimo to dziękuję
i pozdrawiam
Mokosza |
_________________
Pozdrawiam Wioletta
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu: Nazwisko Chaładynowski
Wysłany: 04-01-2012 - 17:35
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 527
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mogę prosić o wyjaśnienie pochodzenia nazwiska Chaładynowski ?
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Ewa_Szczodruch |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-01-2012 - 19:10
|
|
Dołączył: 10-12-2006
Posty: 4143
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
Witam 
Nazwiska tego nie ma w "Słowniku" prof. Rymuta.
Może pochodzić od gwarowego haładeja 'urwis'. |
_________________
Pozdrawiam cieplutko, Ewa Szczodruch
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-01-2012 - 22:18
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
Witam!
Jako tłumacz zaryzykuję swój wariant, jako propozycję do weryfikacji i ew. potwierdzenia przez specjalistów:
Chaładynowski może pochodzić od dialektowego słowa ukraińskiego 'chałajda' (халайда) = włóczęga,
Hadynkówna też chyba od ukraińskiego potocznego 'hadyna' (гадина) = gadzina, gad (też ludowe określenie zwierząt domowych). Zdrobnienie 'hadynka' = gadzinka.
Wariant fonetyczny - Chadynka. |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-01-2012 - 21:02
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 527
Status: Offline
|
|
Witam,
Panie Jerzy, dziękuję za trop ukraiński. Znalazłem u mormonów kolejne akta i wychodzi, że nazwisko brzmiało Haładyn (Chaładyn). Wygląda, że obecnie jest ono rozpowszechnione w południowo-zachodniej "ćwiartce" Polski.
Co do Ukrainy to wątpię, żeby moi przodkowie wywodzili się stamtąd. To byli chłopi, przede wszystkim z Mazowsza.
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2012 - 15:44
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
Panie Jerzy, dziękuję za trop ukraiński. Znalazłem u mormonów kolejne akta i wychodzi, że nazwisko brzmiało Haładyn (Chaładyn). Wygląda, że obecnie jest ono rozpowszechnione w południowo-zachodniej "ćwiartce" Polski.
Co do Ukrainy to wątpię, żeby moi przodkowie wywodzili się stamtąd. To byli chłopi, przede wszystkim z Mazowsza.
pozdrawiam
Paweł Witczak
Witam!
Potwierdził Pan moje domysły o strukturze morfolodicznej nazwiska Chaładynowski, składającego się z podstawy + yn(in) + (o)wski. Sufiks -owski to dodatek najpóźniejszy (XIX wiek). Szukałem podstawy "chaład" w językach słowiańskich, a że nie jestem profesjonalistą, a moja wiedza onomastyczna jest niewielka, to i rezultaty są takie jakie są. Dlatego wspomniałem w swoim poście o konieczności zasięgnięcia opinii specjalistów (np w którejś z uniwersyteckich poradni języka polskiego dostępnych w internecie, np UJ-u).
Niewątpliwie końcówka -yn (-in) jest stara i ma źródła w języku prasłowiańskim. Zachowały się w dialektach rosyjskich i ukraińskich., a w polskich nieznacznie. Przykłady: bratin (brat), czeladin (od czeladź), gospodin (pan), Rusin (od Ruś), z Bogurodzicy znamy zwrot "..Twego Syna Gospodzina.." . Z czasem nastąpiły zróżnicowania wymowy: wymowa ukraińska sufiksów '-ин' to 'yn' , w odróżnieniu od rosyjskiego i polskigo 'in' . Wskazuje się na bliskie odpowiedniki w innych językach indoeuropejskich, a głównie bałtyckich: litewskie -unas i -inas, łotewskie -inš.
Szczególnie produktywny jest ten sufiks do tworzenia nazw osobowych patronimów i apelatywów w j. rosyjskim i ukraińskim: rosyjskie imiona odojcowskie (otczestwa) i nazwiska: Василин, Путин, Данкин, Есенин; mniej u Ukraińców: Базилин, Марин, Петрусин, Юлянин.
Wracając do określenia pochodzenia podstawy: "chaład", nasuwaja się nastepujące pomysły:
1. wg Słownika etymologicznego j. rosyjskiego Fasmera:
ГАЛ
"голое место", смол., галое болото "безлесное болото" (Добровольский). Связано чередованием гласных с голый, укр. гал "прогалина, просека", гало – то же и "лесное озеро"; см. Р. Смалšь-Стоцкий, "Slavia" 5, 36; Бернекер 1, 294.
A stąd blisko do ukraińskiego i polskiego okreslenia: = polana, przesieka (od 'gołe miejsce').
2. Słownik etymologiczny nazwisk rosyjskich Afonina:
a)Отчество от прозвища из русского диалектного галяма - "длинный, долговязый" (общеславян.; ср. болг. голям - "большой", в восточной Болгарии есть фамилия Голямов, в западной Болгарии - Големов).
b) Галядин - Фамилии от крестильного имени Фалалей (от греческого Ťцветущая маслинаť). Часто Фалалеем или Фалей называли, независимо от подлинного имени, простоватого, недогадливого человека. Халюта - уменьшительная форма имени Халалей - Фалалей.
Wniosek:
Najbliższa mi jest wersja 1.
I jeszcze jedna uwaga: kształtowanie pojęć i nazw prasłowiańskich kończyło się w ok. VI wieku n.ery, kiedy nie było Polaków w Polsce, a Mazowsze nawet nikomu nie śniło się. Ślady tych pojęć i nazw przetrwały w różnym stopniu w różnych językach słowiańskich i mimo rozwoju języków narodowych są do zidentyfikowania przez językoznawców i określenia możliwych wariantów etymologii współczesnych nazwisk, ale nie rodowodów ich nosicieli. |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-01-2012 - 10:15
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
Witam!
Dzisiaj napotkałem w "Słowniku słowiańsko-polskim" - wyd. Lwów 1830r w języku liturgicznym cerkiewno-słowiańskim słowo pokrewne z podanym wcześniej wg Fasmera słowem ukraińskim "гал ". Jest to w starocerkiewnym zapisie:
ⲭⲁлꙋгⲁ (czytaj -'chałyga') = pole ogrodzone (ogród).
Dodaję do kolekcji prawdopodobnych znaczeń podstawy nazwiska Chaład-ynowski. |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
reflex1 |
|
|
Temat postu: Chudzik/Hudzik
Wysłany: 09-04-2013 - 10:33
|
|
Dołączył: 11-12-2007
Posty: 111
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Ewa_Szczodruch |
|
|
Temat postu: Chudzik/Hudzik
Wysłany: 09-04-2013 - 18:29
|
|
Dołączył: 10-12-2006
Posty: 4143
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
Witam
Chudzik 1546 - od chudy.
Hudzik - od chudy.
Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999 |
_________________
Pozdrawiam cieplutko, Ewa Szczodruch
|
| |
|
|
|
|
|
tomaszchary |
|
|
Temat postu: Pochodzenie nazwiska cz. 4
Wysłany: 18-10-2013 - 14:56
|
|
Dołączył: 16-10-2013
Posty: 58
Status: Offline
|
|
| pochodzenie nazwiska Charytoniuk, Charyton - bardzo proszę o informacje |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2013 - 15:33
|
|
Dołączył: 25-09-2013
Posty: 85
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
