| Autor |
Wiadomość |
Wolkowyski |
|
Temat postu: Prośba o pomóc w odczytaniu listu z XVIII wieku
 Wysłany: 09-07-2012 - 16:14
|
|
Dołączył: 20-02-2012
Posty: 15
Status: Offline
|
|
Witam Szanownych Forumowiczy!
Mam problem z rozczytaniem kilku zdań / słów znajdujących się w tym fragmencie oraz z jego przetłumaczeniem na współczesny język polski (o co tam chodzi?).
http://wolkowyski.wrzuta.pl/obraz/5W3ZV7gPo63/archiv1
Poniżej wklejam „moję” tłumaczenie, którę ewentualnie proszę o poprawienie – uzupełninie.
Byłbym bardzo wdzięczny za okazaną pomoc.
"Wielmozny Panie Wielce Serdeczny Dobrodziej
Pretensji JM Jana Downarowicza do Chłopów Choćkowskich, których za prawem Rodziców moich trzymał w zastawie i mającej mnie samemu weryfikacji czynić i cobyś cię sprawiedliwej być pokazało uspokoić. Za czym tym listem moim convenio unikana dobra obligując (?) azebyś … uczyniwszy na Chłopach iwestygacji(?) pretendowane przez JM złotych 80 wyplacił, które za … …. wrócic przezekam. A teraz … … i przyjazni oddając z zupełnym … … … .
… … … ….
Ks. Adam Białłozor, kanonik Wilenski" |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Jol_Kla |
|
|
Temat postu: Prośba o pomóc w odczytaniu listu z XVIII wieku
Wysłany: 09-07-2012 - 17:18
|
|
Dołączył: 09-01-2009
Posty: 440
Status: Offline
|
|
"Wielmożny Mnie Wielce Serdeczny Dobrodziej
Pretensji JM Jana Downarowicza do Chłopów Choćkowskich, których za prawem Rodziców moich trzymał w zastawie i mającej, że mnie samemu weryfikacji czynić i coby się sprawiedliwej być pokazało uspokoić. Za czym tym listem moim convenio unitana(?) dobra obligując azebyś dobrem uczyniwszy na Chłopach iwestygacji, pretendowane przez JM złotych 80 wyplacił, które unitana(?) zapowiadaniem wrócić przyrzekam. A teraz … … i przyjazni oddając z zupełnym wenerowaniem.
Wielce umiłowana serdecznego dobra najmilszy sługa Adam Białłozor Kan.Wilenski
20 kwietnia 1751
convenio unit - złożenie reklamacji
inwestygacja – badanie, dochodzenie sledcze
weneracja - cześć, szacunek, poważanie - wenerować.
może pomoże komuś 
Jola |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Wolkowyski |
|
|
Temat postu: Prośba o pomóc w odczytaniu listu z XVIII wieku
Wysłany: 09-07-2012 - 18:34
|
|
Dołączył: 20-02-2012
Posty: 15
Status: Offline
|
|
| Dziękuję za pomóc i pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu: Prośba o pomóc w odczytaniu listu z XVIII wieku
Wysłany: 09-07-2012 - 19:03
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3218
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Convenio unikana / convenio unitana >> Convenio unisana tak bym odczytała ale i tak nie wiem jak to przetłumaczyć  byłbym za jakąś ugodą?
Jeśli jeszcze można uzupełnić ostatnie zdanie
‘A teraz łasce mei i przyjazni oddając z zupełnym piszę się wenerowaniem.
---
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jol_Kla |
|
|
Temat postu: Prośba o pomóc w odczytaniu listu z XVIII wieku
Wysłany: 09-07-2012 - 22:03
|
|
Dołączył: 09-01-2009
Posty: 440
Status: Offline
|
|
może convenio unisona - dosł. zebrali się w zgodzie (Google translator) - a więc jakaś ugoda > zgadzam się z Krystyną
Jola |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
