Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 23 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ewadeOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia Elstner, Bulovka, 1801 OK  PostWysłany: 23-10-2024 - 11:35
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 273

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Josephy Magdaleny Elstner, córki Michaela Elstner i Anny Rosiny zd. Ressel
11.07.1801 Bulovka

Pierwszy wpis na drugiej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 122ff3bec5

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa


Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 27-10-2024 - 19:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Elstner, Bulovka, 1801  PostWysłany: 26-10-2024 - 20:02
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6946

Status: Offline
data urodzenia: 11.07.1801,
data chrztu: 12.07.1801,
nr domu: 125,

dziecko do chrztu: Josepha Magdalena, katolickie, ślubne,
ochrzcił/baptisavit: Florianus Hübner, Curatus,

Vater/ojciec:
Johann Michel Elster, Dominialgärtner /zagrodnik w dobrach dominialnych w Galicji/

Mutter/matka:
Anna Josepha, córka /Tochter des/ Johann Christoph Ressel, Gedüngmann /taki dożywotnik/
z Rückersdorf nr domu 140 Fr. Herrschaft /Friedland Herrschaft / władztwo frydlądzkie/
i jej matki Apollonia urodzonej Nichtin z /von/ Schönwalde.

Chrzestni/Taufpathen:
+++ Josepha Essenberger/in, Georg Essenberger, Herrschafts Fischmeister /mistrz rybny władztwa frydlądzkiego/
z/von/ Friedland,

+++ Magdalena, żona /die Eheweib/ Wenzel Hausmann, Dominikalgärtner stąd /von hier/,

+++ Theresia, żona //die Eheweib/ Franz Scholz, chałupnika /der Häusler/ z Rückersdorf,

+++ Johann Christoph Ressel, chałupnik /der Häusler/ w Rückersdorf.

+++ Christoph Elster, chałupnik/der Häusler/ w Bullendorf.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.232272 sekund(y)