| Autor |
Wiadomość |
edyta_s |
|
Temat postu: par. Warszawa
 Wysłany: 21-06-2012 - 13:50
|
|
Dołączył: 27-11-2011
Posty: 174
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Zieliński_Piotr |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-06-2012 - 14:03
|
|
Dołączył: 16-06-2011
Posty: 491
Status: Offline
|
|
Akt 425
Wydarzył się w Warszawie w Kancelarii parafii św. Aleksandra jedynastego/dwudziestego czwartego września 1902 roku o godzinie czwartej po południu.
Ogłaszamy, iż w obecności Ludwika Piętki Urzędnika i Stefana Rapczyńskiego, Starszego Kandydata na Sądową Posadę, pełnoletnich, pierwszy w Sosnowcu Będzińskiego powiatu, drugi w Warszawie zamieszkujących, w dniu wczorajszym o godzinie siódmej wieczorem zawarty został Religijny związek małżeński pomiędzy: Józefem Słomczyńskim, kawalerem, Sędzią Gminnym, lat trzydzieści siedem mającym, urodzonym w osadzie Latowicz Nowomińskiego powiatu, synem Floriana i Petroneli z domu Stalek (z Stalków) małżonków Słomczyńskich, zamieszkującym we wsi Jabłonna Warszawskiego powiatu w parafii Chotomów, - i Janiną-Pauliną (dwojga imion) Piętka, panną przy matce mającą utrzymanie, lat dwadzieścia sześć mającą, urodzoną w Warszawie w tutejszej parafii, córką Hipolita i Gabrieli z domu Tomczyńskiej (z Tomczyńskich) małżonków Piętka, zamieszkującej w Warszawie, w tutejszej parafii, na ulicy Wilczej, pod numerem 1702 litera A. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłaszane w obydwu parafiach w dwudziesty, dwudziesty siódmy dzień lipca i trzeci dzień sierpnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Zezwolenie Naczelnika sądu Sądu Pokoju Piątego Okręgu Warszawskiej Guberni z ósmego sierpnia tego roku, z numerem 13268, udzielone panu młodemu na wstąpienie w związek małżeński, wpięte zostało do akt. Religijny obrzęd zaślubin celebrował Ksiądz Ludwik Słomczyński Proboszcz z Solca-Wielka Łęczyńskiego Dekanatu, na podstawie pełnomocnictwa Księdza Bronisława Szmidta tutejszego Wikarego z ósmego/dwudziestego pierwszego września tego roku, z numerem 589. Akt ten po przeczytaniu, Nami, przez Nowożeńców i Świadków podpisany został.
Ks. B. Szmidt oraz: Józef Słomczyński, Ludwik Piętka, Stefan Rapczyński, Janina Paulina Piętka.
Pozdrawiam
Piotr |
|
|
| |
|
|
|
|
|
edyta_s |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-06-2012 - 14:31
|
|
Dołączył: 27-11-2011
Posty: 174
Status: Offline
|
|
Jestem niezmiernie wdzięczna Piotrze za twoje tłumaczenie długiego tekstu tyle wiadomości naraz a przy okazji potwierdziło się który brat mojego pradziadka to ksiądz
DZIĘKUJĘ  i pozdrawiam edyta  |
_________________
Pozdrawiam Edyta
|
| |
|
|
|
|
|
edyta_s |
|
|
Temat postu: Bardzo proszę o tłumaczenie rosyjski najważniejsze fakty
Wysłany: 11-11-2012 - 22:54
|
|
Dołączył: 27-11-2011
Posty: 174
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
edyta_s |
|
|
Temat postu: Bardzo proszę o tłumaczenie rosyjski najważniejsze fakty
Wysłany: 13-11-2012 - 14:55
|
|
Dołączył: 27-11-2011
Posty: 174
Status: Offline
|
|
może dziś będę miała szczęście
Edyta |
_________________
Pozdrawiam Edyta
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu: Bardzo proszę o tłumaczenie rosyjski najważniejsze fakty
Wysłany: 13-11-2012 - 17:16
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3289
Status: Offline
|
|
| Zaraz przetłumaczę. |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu: Bardzo proszę o tłumaczenie rosyjski najważniejsze fakty
Wysłany: 13-11-2012 - 18:02
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3289
Status: Offline
|
|
Oto wszystkie trzy akty. Sprawdź nazwiska i nazwy miejscowości.
Latowicz
Działo się w Latowiczu (?) 30. 11/13 grudnia 1909 roku o godzinie 11. Stawili sie: Piotr Osiński 56-letni i Ludwik Zwierz 60-letni mieszczanie - rolnicy z Latowicza i oświadczyli, że w Latowiczu 26 listopada /9 grudnia bieżącego roku o godz. 5 po południu zmarł Florjan Słomczyński wdowiec, rolnik w Latowiczu zamieszkały, urodzony w Nowo-Mińsku, syn Stanisława i Juliany z Taborowskich prawowitych małżonków Słomczyńskich, mający 72 lata. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Floriana Słomczyńskiego akt niniejszy świadkom odczytano, przez nich i przez nas podpisano.
Podpis
-----------------------------
Latowicz
Działo sie w Latowiczu dnia 5 /17 lutego 1899 roku o godzinie 12 w południe. Zgłosili się Jan Kłos 54 - letni i Jan Gajny 44-letni mieszczanie -rolnicy z Latowicza i oświadczyli, że w Latowiczu dnia 3 / 15 lutego bieżącego roku o godzinie 1 po północy zmarła Petronella Słomczyńska mieszczanka zamieszkała w Latowiczu i tutaj urodzona, córka nie żyjących Franciszki i Marianny z domu Ozimek prawowitych małżonków Stalka 60-letnia. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Floriana Słomczyńskiego. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Petronelli Słomczyńskiej, akt niniejszy świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano.
Podpis Księdza Proboszcza (Piotr Godlewski)
-------------------------
84.
Działo się Latowiczu dnia 3 maja 1875 roku o godzinie 8 po południu. Stawili się: Floryan Słomczyński właściciel mienia w Latowiczu 40-letni, w obecności: Piotra Osińskiego 30-letniego i Wojciecha Kszewskiego 30-letniego obu właścicieli mienia w Latowiczu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Latowiczu dnia 2 maja bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu, z jego prawowitej małżonki Petroneli ze Stalków 38-letniej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym celebrowanym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Osiński i Weronika Kszewska. Akt niniejszy po przeczytaniu niepiśmiennym zgłaszającemu i świadkom, przez Nas tylko został podpisany.
Podpis: Ks. Anatol P........... - Proboszcz Parafii, Zachowujacy Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
edyta_s |
|
|
Temat postu: Bardzo proszę o tłumaczenie rosyjski najważniejsze fakty
Wysłany: 13-11-2012 - 20:49
|
|
Dołączył: 27-11-2011
Posty: 174
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję Panie Jerzy za tłumaczenie
Pozdrawiam Edyta |
_________________
Pozdrawiam Edyta
|
| |
|
|
|
|
|
edyta_s |
|
|
Temat postu: Bardzo proszę o tłumaczenie rosyjski najważniejsze fakty
Wysłany: 23-11-2012 - 10:15
|
|
Dołączył: 27-11-2011
Posty: 174
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
edyta_s |
|
|
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu akt po rosyjsku
Wysłany: 25-11-2012 - 10:30
|
|
Dołączył: 27-11-2011
Posty: 174
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
ofski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-11-2012 - 13:55
|
|
Dołączył: 15-02-2011
Posty: 651
Status: Offline
|
|
Akt urodzenia Budziska nr.85
Działo się w Latowiczy dnia 06/18 marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Piotr Obłoza właściciel majątku ?(nieruchomości ?) we wsi Budziska lat 41, w obecności Wojciecha Saganowskiego lat 33 i Karola Duszyńskiego lat 46 chłopów rolników z Budzisk i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Budziskach dnia 20 lutego/04 marca tego roku o godzinie siódmej rano z jego prawowitej żony Marianny z d.Szostek lat 39. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Kazimiera, a chrzestnymi byli Jan Dombrowski i Teofila Swiderska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas i ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni.
Ks. Piotr Rodlewski? Proboszcz parafii Latowicz,
Piotr Obłoza |
_________________
Krzysztof
|
| |
|
|
|
|
|
edyta_s |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-11-2012 - 15:34
|
|
Dołączył: 27-11-2011
Posty: 174
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
ofski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-11-2012 - 15:54
|
|
Dołączył: 15-02-2011
Posty: 651
Status: Offline
|
|
Akt urodzenia Laliny nr.120
Działo się w Latowiczy dnia 02/14 czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Kopacz chłop rolnik z Lalin lat 36, w obecności Piotra Wiechetka lat 30 i Marcina Sabak lat 55 chłopów rolników z Lalin i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Lalinach dnia 30 maja/11 czerwca tego roku o godzinie piątej po południu z jego prawowitej żony Ludwiki z d.Sabak lat 33. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Weronika, a chrzestnymi byli wymieniony Piotr Wiechetek i Agnieszka Sabak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Piotr Rodlewski Proboszcz parafii Latowicz |
_________________
Krzysztof
|
| |
|
|
|
|
|
ofski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-11-2012 - 16:08
|
|
Dołączył: 15-02-2011
Posty: 651
Status: Offline
|
|
Akt urodzenia Chyżyny nr.194
Działo się w Latowiczy dnia 20 lipca/01 sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Ludwik Brauliński chłop rolnik z Chyżyn lat 36, w obecności Ignacego Bobotka lat 50 i Stanisława Grzendy lat 48 chłopów rolników z Chyżyn i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w Chyżynach dnia 17/29 lipca tego roku o godzinie szóstej rano z jego prawowitej żony Marianny z d.Świątek lat 25. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Piotr, a chrzestnymi byli Walenty Brauliński i Werenika Duchniewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Piotr Rodlewski Proboszcz parafii Latowicz |
_________________
Krzysztof
|
| |
|
|
|
|
|
edyta_s |
|
|
Temat postu: Proszę o ważne dane z aktu j.rosyjski
Wysłany: 10-11-2013 - 23:40
|
|
Dołączył: 27-11-2011
Posty: 174
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
