Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
henrykmOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu małżeństwa j.niemiecki (tereny Czech 1837)  PostWysłany: 25-06-2012 - 22:36
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2012
Posty: 33

Status: Offline
Znalazłem akt ślubu mojego praprapradziadka (to chyba jego kolejna żona) Nikolausa Zatloukala
Gdyby ktoś chciał mi pomóc podaję ścieżkę jak dostać się do dokumentu w super rozdzielczości
trzeba wejść na stronę
http://matriky.archives.cz/matriky_lite/
wybrać parafię Stepanow
następnie : O 1785-1851
następnie strona 61

pozdrawiam

Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu małżeństwa j.niemiecki (tereny Czech 1837)  PostWysłany: 26-06-2012 - 08:46
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Henryku
26 czerwiec
Nikolaus Zatloukal "komornik" ze Stepanow, katolik , wdowiec lat 60
Anna corka Marianny -corki Jakuba Bombik komornika z Schrein nr.22 , katoliczka, panna lat 25 (Anna jest panienskim dzieckiem)
swiadkowie Mathias Zatloukal chalupnik ze Stepanow i Jan Lezsek? rolnik ze Stepanow
ksiadz Ignatz Oppawski
pozdrawiam Beata

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
henrykmOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu małżeństwa j.niemiecki (tereny Czech 1837)  PostWysłany: 26-06-2012 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2012
Posty: 33

Status: Offline
Serdecznie dziękuję Beata

Pozdrawiam

Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
henrykmOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu małżeństwa j.niemiecki (tereny Czech 1837)  PostWysłany: 26-06-2012 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2012
Posty: 33

Status: Offline
Beato jeżeli można prosić o jeszcze jeden dokument
http://matriky.archives.cz/matriky_lite/
wybrać parafię Stepanow
następnie : NZO 1761-1784
następnie strona 30

to akt urodzenia praprapradziadka, którego akt ślubu wczoraj tłumaczyłaś
z góry dziękuję

Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wojOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu małżeństwa j.niemiecki (tereny Czech 1837)  PostWysłany: 27-06-2012 - 00:25
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2012
Posty: 442

Status: Offline
Dla Henryka
http://matriky.archives.cz/matriky_lite/

Dnia, 5 grudnia 1776 roku
ochrzcił miejscowy ksiądz Henryk Fiala,
dziecko imieniem Nicolaus,
rodzice dziecka: Franciskus Zatlaukal i Polexina, małżonkowie,
chrzestni : Bartholomeus Kaksa i Anna Kutalska,
wyznanie : katolickie,
miejsce zamieszkania :Stepanow, nr domu 85.

Pozdrawiam
Wojciech

_________________
Pozdrawiam,
Wojciech
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
henrykmOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu małżeństwa j.niemiecki (tereny Czech 1837)  PostWysłany: 27-06-2012 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2012
Posty: 33

Status: Offline
Prośba o wyjaśnienie co ocnaczają określenia "komornik" i "chalupnik" no i znalazłem jeszcze jeden akt urodzenia:
http://matriky.archives.cz/matriky_lite/
wybrać parafię Stepanow
następnie : N1837-1858
następnie strona 24
Josef Zatloukal ur. 10.03.1840
licząc na Waszą życzliwość proszę o tłumaczenie

Pozdrawiam
Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu małżeństwa j.niemiecki (tereny Czech 1837)  PostWysłany: 28-06-2012 - 09:03
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Henryku
Chałupnik - właściciel chałupy, robotnik najemny
Komornik/kątnik -nie posiadal wlasnego domu, mieszkający u innego gospodarza, pracowal jako parobek , robotnik najemny (dniówkarz) lub robotnik fabryczny w mieście
10 marzec ur, chrzest 11 .03. 1840
ojciec: Nikolaus Zatloukal komornik i oracz ze Stepanow
mama: Anna corka niezameznej Marianny -corki zmarlego Jakuba Bombik komornika z Jägerfeld nr .2 i jego zony Ruzina corki Jakuba Grulich? komornika z Jägerfeld nr. 10
chrz. Franz Bednarz rolnik i jego malzonka Anna, ze Stepanow
pozdrawiam Beata

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.552621 sekund(y)