Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 19:44 poniedziałek, 16 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Małgorzata.KOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie pocztówki 1916 r  PostWysłany: 10-06-2012 - 09:15
Sympatyk


Dołączył: 10-12-2011
Posty: 81

Status: Offline
Witam, otrzymalam pocztowke z 1916 bardzo prosze o przetlumaczenie tekstu. Nie mam pojecia skad jest ta pocztówka, kto jest nadawca, adresatem. Mam nadzieję, że uda się coś przetłumaczyć.
Na drugiej stronie jest zdjecie żołnierzy.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/054 ... 50a21.html

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gregor_RogallaOffline
Temat postu: prośba o tłumaczenie pocztówki 1916 r  PostWysłany: 10-06-2012 - 14:27
Sympatyk


Dołączył: 28-02-2012
Posty: 95
Skąd: Bremen
Status: Offline
Witam

Proponuje zwrocic sie do kol. kaphis
On zna to pismo i jezyk.

Pozdrawiam Gregor
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Małgorzata.KOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-06-2012 - 14:36
Sympatyk


Dołączył: 10-12-2011
Posty: 81

Status: Offline
Dziękuję Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2012 - 20:40
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2214

Status: Offline
Pani Małgorzato,
odpis:
W miejscu zakreślonym:
Absender Musketier Johann Marchlewski,
Rekruten Depot des 23. Reserve Korps Brügge /miejscowośc: Prowincja Zachodnia Flandria /
durchs Marine Korps.

Text:
Brügge, den 28.01.1916,
Liebe Johann, habe Deine Karte erhalten und schicke Dir gleichzeitig mein
Korporalschaftsbild. An Deinen Vater schreibe heute auch hin. Da echt alles beim Alten.
Besten Grüß sendet Dein Kosen /Cousin/ Johann Marchlewski.

Adresat:
przy adresacie: Feldpost.

Kanonier Johann Marchlewski
Vorpommersche Feldpost 38
Stettin,
3. Ersatz Batterie,
Stube 42

pozdrawiam,
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kaphisOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2012 - 23:09
Sympatyk


Dołączył: 10-01-2011
Posty: 170

Status: Offline
Witam,

jednak Roman lepiej czyta odemnie. Slowa ktorych ja nie potrafilem odczytac to " Korporalschaftsbild" , "Kanonier" "Da echt" i "Kusen". Mysle , ze jednak Roman sie zgodzi ze mna ze pismo laczno rozdzielne nie zawsze jest latwe do rozczytania.

Pozdrawiam

_________________
Marek Z.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-06-2012 - 12:09
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3754
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
malutenka korekta , bo ja mysle , ze jest .. Sonst alles beim Alten - poza tym wszystko po staremu Smile
pozdrawiam Beata

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Małgorzata.KOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-06-2012 - 13:03
Sympatyk


Dołączył: 10-12-2011
Posty: 81

Status: Offline
Dziękuję bardzo za zainteresowanie i pomoc Smile Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.113276 sekund(y)