Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 19 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kwiat1Offline
Temat postu: ukraińska prababcia  PostWysłany: 26-04-2012 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2011
Posty: 67

Status: Offline
Proszę przetłumaczyć na ukraiński,jak nazywała się moja prababcia Agata , pradziadek Grzegorz Kornienko,a jak ich syn Stefan.
Pozdrawiam
Róża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marynicz_Marcin
Temat postu: ukraińska prababcia  PostWysłany: 26-04-2012 - 23:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2009
Posty: 2148
Skąd: Międzyrzecz
Agata = Агата
Grzegorz Kornienko = Григорій Корнієнко
Stefan = Стефан

_________________
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz

Zapraszam na mojego bloga genealogicznego :
http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu: Re: ukraińska prababcia  PostWysłany: 27-04-2012 - 02:31
Członek PTG


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3290

Status: Offline
Marcin16091995 napisał:
Agata = Агата
Grzegorz Kornienko = Григорій Корнієнко
Stefan = Стефан


Witam!
Poniższe imiona polskie mają równoważne odmiany w języku ukraińskim, chociaż występuje zauważalna rejonizacja (pierwsza odmiana częściej była nadawana na wschodniej Ukrainie).
Agata = Агафія, Агатa
Stefan = Степан, Стефан

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwiat1Offline
Temat postu: Re: Ukraińska babcia  PostWysłany: 27-04-2012 - 15:18
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2011
Posty: 67

Status: Offline
Bardzo dziękuję za odpowiedz.Myślałam również o tym,czy żony nazwisko pisze się z imieniem męża,czy coś w tym stylu.
Pozdrawiam
Róża


Ostatnio zmieniony przez kwiat1 dnia 27-04-2012 - 22:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu: Re: ukraińska prababcia  PostWysłany: 27-04-2012 - 22:29
Członek PTG


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3290

Status: Offline
kwiat1 napisał:
Bardzo dziękuję za odpowiedz.Myślałam również o tym,czy żony nazwisko pisze się z imieniem męża,czy coś w tym stylu.
Pozdrawiam
Róża


Jest tak jak w polskim zwyczaju, ale dodaje się drugi człon (po imieniu) tworzony od imienia ojca kobiety (czasem od imienia matki - gdy ojciec nieznany). Od męża bierze się tylko samo nazwisko czasem zdwojone z rodowym nazwiskiem kobiety (tak jak u nas: nazwisko rodowe - nazwisko po mężu np Janicka-Wysocka). Poczytaj tekst z Wikipedii: http://pl.wikipedia.org/wiki/Nazwisko_patronimiczne

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwiat1Offline
Temat postu: Re: ukraińska prababcia  PostWysłany: 27-04-2012 - 22:47
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2011
Posty: 67

Status: Offline
Dziękuję za odpowiedz. Islandia to dla genealoga amatora ciekawy kraj.
Pozdrawiam
Róża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu: Re: ukraińska prababcia  PostWysłany: 28-04-2012 - 22:03
Członek PTG


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3290

Status: Offline
kwiat1 napisał:
Dziękuję za odpowiedz. Islandia to dla genealoga amatora ciekawy kraj.
Pozdrawiam
Róża


Nie chodziło mi o Inslandię "jako kraju ciekawym dla genealoga amatora", ale o zaproponowanie rozszerzenia wiedzy o imionach odojcowskich. Idąc dalej, podaję nazwy odpowiedników polskiego pojęcia "imienia odojcowskiego" w nast. językach:
- po rosyjsku - отчество
- po ukraińsku - ім'я по батькові (ім'я батька)
- po białorusku - імя па бацьку

W tych językach imię odojcowskie stawia się po imionach własnych i przed nazwiskami.

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwiat1Offline
Temat postu: Re: ukraińska prababcia  PostWysłany: 28-04-2012 - 22:57
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2011
Posty: 67

Status: Offline
Witam

Właśnie o to dokładnie chodziło,żeby zwrócić uwagę na imię odojcowskie.
Czytając nazwiska Kornienko z Odessy, zwrócił moją uwagę fakt , podawania imienia odojcowskiego.
Szkoda,że dziadek znał tylko imię matki.
W Islandii np. rodzeństwo nosi różne nazwiska.
Pozdrawiam
Róża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu: Re: ukraińska prababcia  PostWysłany: 28-04-2012 - 23:40
Członek PTG


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3290

Status: Offline
W Odessie mieszka wielu Kornijenko. jeden z nich jest synem Stepana. Może to Twój krewny? Oto adres:
Фамилия Имя Отчество дата рожд. нас. пункт ул. дом / кв
КОРНИЕНКО ВЛАДИМИР СТЕПАНОВИЧ 1948-04-06 ОДЕСА ФІЛАТОВА 66 / 2

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwiat1Offline
Temat postu: Re: ukraińska prababcia  PostWysłany: 29-04-2012 - 09:25
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2011
Posty: 67

Status: Offline
Bardzo dziękuję za odpowiedz.

Mój dziadek urodził się w 1895 roku.,jest synem Grzegorza i Agaty.
Ozenił się w Polsce i tu urodziły się jego dzieci .W roku 1918 urodziła się moja mama.
Dziadek zmarł 1960 w Człuchowie woj.Pomorskie

Nazwisko Kornienko na Ukrainie jest chyba dość częstym nazwiskiem,jak u nas Kowalscy.
Bardzo cieszę się z każdej podpowiedzi,gdzie szukać.

Pozdrawiam
Róża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu: Re: ukraińska prababcia  PostWysłany: 30-04-2012 - 00:03
Członek PTG


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3290

Status: Offline
1. Musisz zdecydować jak zapisano w polskich dokumentach nazwisko Twojego dziadka, bo są możliwe dwie (a nawet trzy) wersje zapisu nazwiska po ukraińsku i po rosyjsku:
Kornijenko = ukr.Корнієнко, ros. Корниенко (ewent.Корниеенко)
Kornienko = ukr.Корнeнко ewent. Kорнєнко, ros. Корненко
Są to różne nazwiska (ja przyjąłem wersją podana przez Marcina ). Wczesniej Łucja szukała wg tej drugiej wersji)
2. Jakiego wyznania był dziadek i gdzie się urodził (ważne dla poszukiwań aktu urodzenia w Odeskim Archiwum i gdzie indziej)
3. Czy masz jakies inne dokumenty z wiadomościami o dziadku?

4. Myslę, że druga wersja zapisu jest prawidłowa. Taką wersje ma na Ukrainie 159 osób, z czego 12 mieszka w Odessie, a dwie z nich ma podany numer telefonu. Są to:

КОРНЕНКО АЛЕКСАНДР ЕВГЕНЬЕВИЧ 454792 1987-06-04 ОДЕСА АКАДЕМІКА КОРОЛЬОВА 2/66
КОРНЕНКО ЛЮДМИЛА ПЕТРОВНА 667063 1941-11-12 ОДЕСА ГАЙДАРА 58/71

Jak dzwonić do Odessy z Polski, podadzą Ci w placówce TPSA (trzeba dodać kierunkowy na Ukrainę+Odessa.[/b]

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwiat1Offline
Temat postu: Re: ukraińska prababcia  PostWysłany: 30-04-2012 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2011
Posty: 67

Status: Offline
Witam

Dziadka nazwisko zapisane jako Kornienko.W akcie zgonu napisane ma,że urodził się w Odessie.Był katolikiem,ale narazie wszysto muszę potwierdzić,poszukać na ile to będzie możliwe.
Czekam na odpowiedz z Koszalina,gdzie w 1952 roku miał wystawiony akt urodzenia.
Z Człuchowa otrzymałam wiadomość,że sprawę odnośnie kopery osobowej dziadka przekazano do Referatu dowodów osobistych.
Mam nadzieję,że koperta zachowała się i będą tam jakieś dodatkowe dane.
Prawdopodobnie dziadka rodzice mieli gospodarstwo.A dziadek miał dwie siostry.Pewności nie mam.

Pozdrawiam
Róża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
linowskiOffline
Temat postu: Re: ukraińska prababcia  PostWysłany: 10-10-2014 - 13:00
Sympatyk


Dołączył: 11-09-2014
Posty: 539
Skąd: Toruń
Status: Offline
Witam
Poszukuje metryki urodzenia mojej babci 15.10.1903r. Czy dało by radę odpleść i czy jest gdzieś w archiwum w Odessa data urodzin jej rodziców i gdzie rodzeni Antoni Panasewicz, Antonina Panasewicz zd. Rogucka.
W sumie co wiem to babcia urodziła się w Odessa, a później zamieszkiwali może być i wcześniej w Grodno - Indura.
Nie mam nic więcej o pradziadkach.
Pozdrawiam
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Batogowski_SergijOffline
Temat postu: Re: ukraińska prababcia  PostWysłany: 15-10-2014 - 19:08
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2012
Posty: 254

Status: Offline
Dodam jeszcze, że ukraińskim odpowiednikiem polskiego imienia Agata będzie imię Hapka (Гапка).

Pozdrawiam,
Sergij z Ukrainy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.075493 sekund(y)