| Autor |
Wiadomość |
sbasiacz |
|
Temat postu:
 Wysłany: 31-10-2024 - 12:55
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2404
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| wpisujesz tak jak jest napisane w akcie, nawet jeśli jest błędnie |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2024 - 16:55
|
|
Dołączył: 31-03-2014
Posty: 106
Skąd: (daleko)
|
|
Witam wszystkim!
1. pytanie
Co oznacza taki wpis jak w ostatnim akcie na stronie po prawej https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ik=064.jpg
(akty nie numerowane)?
Parafia Radomyśl nad Sanem,
Walenty, syn Kazimierza Borysa
2. pytanie
W indeksowanych aktach z parafii radomyśl nad Sanem zaczęły mi sie pojawiać akty z dopisanymi przy dacie urodzenia nazwami wsi z sąsiedniej parafii (obecnie parafia Wola Rzeczycka, wówczas wsie te podlegały pod dość odległą parafię Rozwadów). Czy chodzi o to, ze ludzie szli zapisać/ochrzcić dziecko tam gdzie bliżej? Dopisuję to w uwagach, ale nie wiem, czy jest sens |
_________________
Pozdrawiam
Sylwia
---
Szukam potomków pary: Antonina (Wolak) i Stanisław Dziedziak; okolice: Dębica, Lubzina
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2024 - 18:50
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2404
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| to łacina, zapytaj w dziale tłumaczeń |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
T_Podrucka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-11-2024 - 17:01
|
|
Dołączył: 31-07-2022
Posty: 11
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
peters |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-11-2024 - 19:32
|
|
Dołączył: 29-09-2007
Posty: 75
Status: Offline
|
|
Może Atolia?
Pozdrawiam
Piotr |
|
|
| |
|
|
|
|
|
krzysztof_moś |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-11-2024 - 20:00
|
|
Dołączył: 06-04-2024
Posty: 5
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-11-2024 - 22:05
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2404
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| widzę Atolię |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-11-2024 - 22:38
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2338
Status: Offline
|
|
|
krzysztof_moś napisał:
Może Julia?
Też widzę Julię
zapisaną jak Jiulia |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-11-2024 - 22:38
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13641
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
T_Podrucka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-11-2024 - 10:53
|
|
Dołączył: 31-07-2022
Posty: 11
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
T_Podrucka napisał:
Indeksuję Garwolin i nie mam zupełnie pomysłu na imię matki zmarłego dziecka. Może ktoś się domyśli, akt 163
Matka naprawdę nazywała się Otolia Koziel, ale w indeksie trzeba wpisać tak jak w akcie (Atolia).
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... amp;exac=1
To niesamowite, że odnalazł Pan akt jej urodzenia. Próbowałam na różne sposoby i nic. Jakie trzeba mieć doświadczenie! Gratuluję! |
_________________
Teresa
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-11-2024 - 14:19
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13641
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Tutaj problemem było to, że w akcie zgonu przekręcono imię matki (Otolia => Atolia), jej nazwisko (Koziel => Kuzielani) i gminę urodzenia dziecka (gmina kobielska = gmina kołbielska), natomiast w akcie urodzenia — nazwisko ojca (Rorbach => Orbach). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
