| Autor |
Wiadomość |
Runika |
|
Temat postu:
 Wysłany: 29-12-2023 - 19:52
|
|
Dołączył: 02-03-2023
Posty: 76
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-12-2023 - 19:59
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2346
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| każde dziecko osobno |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-12-2023 - 21:36
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13201
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
an_karnas napisał:
Indeksuję parafię Siedliska i nie rozumiem skanu nr 148:
https://skany.przemysl.ap.gov.pl/show.p ... 0&syg=6884
Proszę o pomoc i wyjaśnienie, kto tu wziął ślub 6 stycznia 1812. Czy księdzu się pomyliło i co wnioskuję po wersie poniżej tak wpisał ślub Andrzeja Buczyka, syna Michała z Marią Szczawińską, córką Wawrzyńca? Nie wiem, co mam wpisać.
To nie są oryginały aktów, tylko kopie, więc nie wiem, czy temu zamętowi akurat ksiądz jest tutaj winny, czy jakaś inna osoba przepisująca księgę.
Tak jak to jest napisane, to wygląda na 2 osobne akty: jeden z 6 I 1812 (nr domu 36) i drugi z 12 I 1812 (nr domu 22); każdy ślub ma też swoich odrębnych świadków. Tylko że oba akty są niedokończone: brak wypełnionych rubryk co do wieku i stanu cywilnego.
Reszta jest namieszana i kompletnie nie wiem, jak to potraktować. Na pierwszy rzut oka nie wygląda na to, żeby Maria była córką Wawrzka Szczawińskiego, a Andrzej synem Michała Buczyka, bo w sąsiednich aktach nie podawano rodziców państwa młodych. Ale nawet gdyby chodziło o jedną parę małżeńską, a nie dwie, to nie wiadomo, jak to dopasować do 2 różnych dat i 2 różnych numerów, i 2 zestawów świadków. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pstrzel |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-01-2024 - 21:06
|
|
Dołączył: 10-02-2020
Posty: 240
Skąd: Utah, USA
Status: Offline
|
|
Witam,
Spotykałem się z starą formą imion "Heronim" czy "Wawrzeniec", szczególnie w tłumaczeniach z rosyjskiego, ale "Heromin"?.. Zakładam, że to pomyłka sekretarza tym bardziej, że "Heronim Lipiński" istnieje w innych dokumentach. Czy powinienem poprostu poprawić i zmodernizować jako "Hieronim" jak zazwyczaj to robię?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75 |
_________________
Pozdrawiam,
Piotr S.
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-01-2024 - 22:11
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2346
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| tak, imiona piszemy w formie współczesnej np Marianna a nie Maryanna, spotykam też indeksowane metryki łacińskie i to jest tragedia z pisaniem imion po "łacinie" |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Sloniasz |
|
|
Temat postu: Indeksacja - św. Krzyża w Warszawie, 1888 r. i 1889 r.
Wysłany: 11-02-2024 - 21:18
|
|
Dołączył: 13-09-2015
Posty: 170
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
indeksuję Warszawę, św. Krzyża, lata 1888 i 1889. Niektóre akty sprawiają mi problemy, w przypadku niektórych potrzebuję weryfikacji ewentualnie potwierdzenia. Dlatego zwracam się do Państwa o wyjaśnienie czego dotyczą, o potwierdzenie, czy dobrze odczytuję treść w akcie, dopiski na marginesie.
Niżej linki.
1. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Akt nr 169: dopisek na marginesie. Mam problem z odczytaniem. Czego dotyczy?
2. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5
Akt nr 318: dopisek na marginesie. Czy dotyczy uznania dziecka przez Antoniego Gałczyńskiego? Przy zawarciu małżeństwa z matką dziecka.
3. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 110&zoom=2
Akt nr 327: akt dziecka ze Szpitala Dzieciątka Jezus. Czy występuje w nim nazwisko dziecka? Jakie?
4. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 708&zoom=2
Akt nr 368: dopisek na marginesie. Czy dziecko uznał Karol Samolewski? Zawierając małżeństwo z matką dziecka.
5. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Akt nr 672: dziecko nosi nazwisko Celiński (patrz indeks). Ale w akcie pojawia się jeszcze Ludwik Kozikowski obok Julii Kozikowskie. O co chodzi w tym akcie?
6. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 818&zoom=2
Akt nr. 714: dopisek na marginesie. Czego dotyczy?
7. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 246&zoom=2
Akt nr 1061: czy dziecko uznał Antoni Karczewski? Zawierając małżeństwo z matką dziecka.
8. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-1094.jpg
Akt nr 1094: czy dziecko uznał Franciszek Wojciech Lic? Zawierając małżeństwo z matką dziecka.
9. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5
Akt nr 1187: dopisek na marginesie. Pojawia się w nim imię Krystian, ale obok czy w miejsce Fryderyka?
10. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9-1250.jpg
Akt nr 1249: rzadki przypadek dotyczący dziecka ze Szpitala Dzieciątka Jezus. Czy uznał je Aleksander Chotecki? Zawierając małżeństwo z matką dziecka.
11. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25
Akt nr 1270: dopisek na marginesie. Czego dotyczy?
12. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7-1278.jpg
Akt nr 1278: zapewne dziecko uznane przez Adama Maślankiewicza przy spisywaniu aktu urodzenia? Adam Maślankiewicz był kawalerem, Antonina Bawolik panną. W indeksie dziecko zapisano pod nazwiskiem Maślankiewicz.
13. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-1434.jpg
Akt nr 1434: czy dziecko uznał Leon Józef Franciszek Krupecki? Zawierając małżeństwo z matką dziecka.
14. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25
Akt nr 1594: czy dziecko uznał Wiktor Hiacynt Festyński? Zawierając małżeństwo z matką dziecka.
15. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7-1648.jpg
Akt nr 1647: dopisek na marginesie. Czego dotyczy?
16. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-1694.jpg
Akt nr 1693: dopisek na marginesie. Czego dotyczy? Czy małżeństwa rodziców dziecka? Dziecko uznane przez Henryka Nagockiego, kawalera, przy sporządzaniu aktu urodzenia?
17. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Akt nr 1727: akt i dopisek na marginesie. Czego dotyczą? W indeksie wskazano, że akt dotyczy Marii Rawicz-Ciecierskiej. Czy jako wieloczłonowe należy traktować imię Maria della Neve ad Nives? Podobnie jak np. Jan Kanty, Jan Nepomucen, Andrzej Bobola, Franciszek Ksawery?
Ciąg dalszy nastąpi... Co do 1889 r.
Tomek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Indeksacja - św. Krzyża w Warszawie, 1888 r. i 1889 r.
Wysłany: 12-02-2024 - 06:35
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33064
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu: Indeksacja - św. Krzyża w Warszawie, 1888 r. i 1889 r.
Wysłany: 12-02-2024 - 08:59
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2346
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
2. tak
3. brak nazwiska
4. tak
5. Ludwik Józef Antoni Celiński przedstawił postanowienie Sądu Cywilnego o usynowieniu przez niego Ludwika Kozikowskiego lat 22 syna Julii Kozikowskiej
7, 8, 10, tak
pozostałe najlepiej daj to tłumaczeń z rosyjskiego |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
JoaZak |
|
|
Temat postu: Indeksacja - św. Krzyża w Warszawie, 1888 r. i 1889 r.
Wysłany: 15-02-2024 - 14:57
|
|
Dołączył: 15-02-2024
Posty: 1
Status: Offline
|
|
Witam,
przy sądownym uznaniu dziecka po ślubie z matką była taka bardzo ładna formułka - XX uznana/y przez małżonków za prawowite dziecko /syn/ córka/; nigdzie nie jest wpisane że to mąż uznał dziecko za swoje.
Tak jest w dopiskach przy aktach 318, 368, 1061, 1094, 1049, 1434, 1594 i 1693.
Akt 327- brak nazwiska dziecka - wpisano miejsce urodzenia i rodzice nieznani;
Akt 672 - Ludwik Kozikowski prosi o wpisanie do ksiąg informacji o jego usynowieniu na podstawie wyroku sądowego; stąd w indeksie nazwisko Celiński;
Akt 714 - żądanie dopisania drugiego imienia ojca - Leonard oraz imion matki- Elżbieta Feliksa;
Akt 1187 - żądanie dopisania pierwszego imienia ojca - Krystian / na podst. wyroku sadowego;
Akt 1270 - żądanie dopisania do nazwiska ojca przydomka Świętopełk , czyli nazwisko powinno później być zapisywane Świętopełk- Zawadzki;
Akt 1278 - w indeksie jest jak najbardziej prawidłowe nazwisko dziecka ponieważ choć ojciec nie był mężem ale podał że dziecko jest "jego własne";
Akt 1647 - żądanie poprawienia nazwiska panieńskiego matki zgodnie z wyrokiem sądowym na Otto;
Akt 1727- żądanie dopisania pozostałych imion ojca :Stefan, Dominik, Ildefons,Franciszek, Józef, Ignacy, Adam, Konstanty;
Maria della Neve ad Nives to całe jest tylko imię - wygląda to na manię wielkości tej rodziny ponieważ w tłumaczeniu to nic innego jak Matka Boża Śnieżna i do tego zapisane w dwóch językach na raz. W oryginale jest to Santa Maria della Neve lub Santa Maria ad Nives.
Pozdrawiam
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu: Indeksacja - św. Krzyża w Warszawie, 1888 r. i 1889 r.
Wysłany: 16-03-2024 - 20:19
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2346
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
indeksuję parafię Kamionna i w roku 1910 na marginesie jednego z aktów jest notatka, którą odczytuję w ten sposób:
Antonina, oznaczona w tym akcie, decyzją Wileńskiego Okręgowego Sądu została uznana od 27 września 1912 r, prawym dzieckiem małżonków Aleksieja Fomicza i Karoliny Janczenko
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =48&zoom=1
zgodnie z aktem dziecko urodziła niezamężna Karolina Jaruszewicz vel Jurewicz
moje pytanie: czy obie Karoliny to jedna i ta sama, czy raczej są to różne osoby? Adopcji prawnej tak małego dziecka chyba w tych czasach nie było? Jak to zindeksować? jeżeli wpiszę to w uwagach to wyszukiwarka nazwisk ich nie pokaże (podobno nie przeszukuje uwag)
mogę wpisać tak: imię Antonina nazwisko Fomicz vel Jaruszewicz Jurewicz ojciec Aleksy matka Karolina nazwisko matki Jaruszewicz vel Jurewicz. Nie mam pomysłu na Janczenko
właśnie odkryłam, że na następnym skanie jest to wszystko wydrukowane, ale w dalszym ciągu nie jestem pewna czy Karolina (matka dziecka) została żoną Aleksieja Fomicza, czy to jednak inna Karolina  |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
T_Podrucka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2024 - 11:16
|
|
Dołączył: 31-07-2022
Posty: 9
Status: Offline
|
|
| Witam. Na marginesie aktu miejscowość Rębków. W treści aktu: ojciec z Trąbek, dziecko urodzone w Trąbkach. Co winno się znaleźć w indeksie? Indeksuję Garwolin. Z góry dziękuję. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2024 - 11:19
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2346
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| w uwagach ur w Trąbkach |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
T_Podrucka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-04-2024 - 12:38
|
|
Dołączył: 31-07-2022
Posty: 9
Status: Offline
|
|
| Kolejna rozterka: w niektórych aktach w jęz. rosyjskim podana jest tylko jedna data urodzenia. Nie wiadomo wg jakiego kalendarza. Domyślam się, że chodzi o wschodni. Czy w uwagach dodawać datę wg gregoriańskiego? Proszę o radę bardziej doświadczonych. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-04-2024 - 13:25
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33064
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
T_Podrucka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-06-2024 - 11:16
|
|
Dołączył: 31-07-2022
Posty: 9
Status: Offline
|
|
| Urodzony w 1893r. Lawenda. Na marginesie dopisek o zmianie nazwiska decyzją sądu z roku 1960 na Walenda. Które w indeksie umieścić jako główne? |
_________________
Teresa
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
