Autor |
Wiadomość |
Maślanek_Joanna |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2019 - 17:35
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 941
Status: Offline
|
|
|
|
|
Grazyna_Gabi |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2019 - 18:23
|
|
Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3266
Skąd: Hamburg
Status: Offline
|
|
Joasiu,
pomoge tylko w pierwszym akcie, imie matki - Luiza (pisze Louiza*)
* znam osobiscie osobe o takiej pisowni imienia Luiza.
W drugim przypadku jestem bezsilna - Adam, Adas?, matka - Towila, Tomila ???, pewnie Teofila a napisano Tovila !!!
Pozdrawiam
Grazyna |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2019 - 18:39
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 941
Status: Offline
|
|
Dziękuję Grażynko - zawsze do przodu !
Luizę wpiszę, Adama ze ?, a Tovilę opcjonalnie z Teofilą...
A imię dziecka z aktu, który wstawiłam 27.08?... Z czymś Ci się kojarzy? ...
J. |
|
|
|
|
|
Grazyna_Gabi |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2019 - 18:57
|
|
Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3266
Skąd: Hamburg
Status: Offline
|
|
Ufff,
dziewczynka ale imie ??? - moze Alexiam - Aleksandra.
Grazyna |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2019 - 19:15
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 941
Status: Offline
|
|
Prawda, że wyzwanie?...
Bardzo dziękuję za wsparcie
Joanna |
|
|
|
|
|
Grazyna_Gabi |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2019 - 19:34
|
|
Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3266
Skąd: Hamburg
Status: Offline
|
|
Joasiu,
To jest EWA !!! - pisze Ewiam.
Nie Alexia.
Makabra
Grazyna |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2019 - 19:44
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 941
Status: Offline
|
|
Jak napisałaś, to faktycznie widzę Ewę...
J |
|
|
|
|
|
Felberg_Sławomir |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-09-2019 - 09:31
|
|
Dołączył: 01-11-2006
Posty: 298
Skąd: Gliwice
Status: Offline
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-09-2019 - 10:15
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
Mikołaj Prasiak - tak odczytuję i to nazwisko w parafii występuje. P jak w wyrazie Pawłowna.
F masz w akcie poniżej w imieniu Florentyna (to różny zapis)
Jak dla mnie to Marianna Prasiak - Maciej Smolarczyk pojawia się dwa raz w akcie i może dlatego przez przypadek w spisie zapisał ją jako Smolarczyk |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-09-2019 - 17:54
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 941
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o pomoc w interpretacji zapisów aktu 51a.
Kto umarł i kiedy: dziecko Franciszek urodzone i zmarłe 7 lipca oraz 19-letnia matka Anna?
Taki wspólny akt?
Czy ktoś potrafi zrozumieć dopisek na końcu - może tam jest wyjaśnienie? Bo ja widzę tylko, że jest mowa o świetlicy i Berezynie... zapewne ten zgon/zgony miały miejsce poza Pstrągową i tylko tu w księdze zostało to odnotowane...
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... P-NbbaFKmA
z góry dziękuję za pomoc
Joanna |
|
|
|
|
|
gandawa |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-09-2019 - 18:50
|
|
Dołączył: 11-12-2013
Posty: 107
Status: Offline
|
|
Witam,
7.7.1920 Franciszek Głowacki, syn Wawrzyńca i Anny zginął za ojczyznę;
lat 19;
poległ w bitwie opodal wsi Świetlica nad rzeką Berezyną, pochowany tamże.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-09-2019 - 19:44
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 941
Status: Offline
|
|
Pięknie dziękuję
pozdrawiam,
Joanna |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-09-2019 - 12:19
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 941
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-09-2019 - 15:40
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ojciec to Błażej. A zmarłe dziecko ma na imię „Anaulphus” (Anaulf). Niby było takie imię (rzekomego króla perskiego), ale coś mi się nie chce wierzyć, żeby rzeczywiście nadano dziecku tak niecodzienne imię. No ale niestety na SzwA nie można sprawdzić księgi urodzonych. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
wanda-grys |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-09-2019 - 18:52
|
|
Dołączył: 28-06-2016
Posty: 7
Status: Offline
|
|
|
|
|
|