Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Maślanek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-02-2018 - 11:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2014
Posty: 941

Status: Offline
Bardzo dziękuję Smile
Uwzględniłam - chyba ze wszystkim masz rację, tylko w p.7 Marianna jest Rytelewska, ale ja jestem taka mądra, bo to tam powtarzające się nazwisko Smile

Ktoś wesprze w pozostałych "dziurach" ?

Pozdrawiam
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-02-2018 - 12:59
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
1. Onufra/ Onufryna
2. z domu Nisorówna G[i]emzińscy
3. Kutylarscy.
4. Nicieńska Smӧker [o- umlaut]
5. Kazimierz.
6. Falcyk - Kołojrzykówna
7. Łódkiewicz Mytelewska
8. Gęsionek - Kulikówna.
9. Piórkowski Gałęźkówna/ Gałązkówna
10. Trzciński Krótewska.
11.Rosiński, Flora Piórkowska. Nie widzę imienia Agnieszka a nazwisko: Rosińska!

12. Roku co wyżej, dnia 31 sierpnia. Dziecię imieniem Piotr (infans nomine Petrus) przez akuszerkę (ab obstetrix) ochrzczone zostało (baptizatus est) w obliczu niebezpieczeństwa (in casu necesistatis), o godzinie 8 rano (hora octava mane) urodzony tego samego dnia syn (natus eodem die Filius) itd. … … . [rodzice i chrzestni].
W drugim akcie treść jest identyczna, tylko dziecko urodziło się „o godzinie ósmej po południu” (hora octava post meridiem) , no i imię Paweł.

13. ??? Był kowalem powinien pojawić się w „20” innych aktach jako chrzestny.
14. Augustyn.
15. Też nie widzę. „uczciwej Anny Gęsiarskiej lat 28”
16. Ja bym przeczytał Stujowska.
17. Hestowicz Krycha.
18. ???

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maślanek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-02-2018 - 20:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2014
Posty: 941

Status: Offline
Dziękuję za pomoc - wgryzę się w to jeszcze raz i wpiszę - ew. wszystkie możliwe opcje Smile
Pozdrawiam
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czerkawska_EwaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-02-2018 - 13:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 25-07-2013
Posty: 488
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Po raz pierwszy spotkałam się w aktach urodzenia z aktem przysposobienia i to mężczyzny w wieku 24 lat:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 502&y=1017

Pozdrowienia, Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Albin_KożuchowskiOffline
Temat postu: Kto właściwie zmarł?  PostWysłany: 05-03-2018 - 20:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2008
Posty: 547

Status: Offline
Tu nie chodzi o tłumaczenie, tylko o ustalenie, kto zmarł? /nr 53/
Bo tak zapisane, że trudno się połapać, teraz indeksuję te zgony i jest galimatias.




_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sieczkowska_ElżbietaOffline
Temat postu: Kto właściwie zmarł?  PostWysłany: 05-03-2018 - 23:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-09-2007
Posty: 57

Status: Offline
odczytuję to jak: Michał Iwan Chudecki, zostawił po sobie wdowę Mariannę Chudecką oraz dzieci Zofia, Zuzanna, Marianna, Emilia i Antonina

pozdrawiam
Elżbieta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Albin_KożuchowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-03-2018 - 11:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2008
Posty: 547

Status: Offline
Problem w tym, że w metrykach chrztów, patrząc kilka lat wstecz, nie ma dzieci z takiego małżeństwa.

_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sieczkowska_ElżbietaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-03-2018 - 13:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-09-2007
Posty: 57

Status: Offline
Panie Albinie, w drugiej rubryce wyraźnie zapisane są imiona dzieci, może rodziły się i były chrzczone w innej parafii? в другом приходе? nie potrafię odczytać nazwy parafii Michała i jego wieku,
pozdrawiam
Elżbieta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ryszard_1463Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-03-2018 - 09:26
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2016
Posty: 201

Status: Offline
Ja odczytuję: сего костела прихожник czyli Michał był członkiem tej parafii natomiast lat miał chyba 24 lub 26 bo ta dwójka zapisana podobnie jak "Z" w Зофiю i Зузанну ale brakuje mi materiału porównawczego aby zdecydować czy jest tam 4 czy 6, chociaż 4 jest napisane inaczej w akcie 51 więc ostatecznie skłaniałbym się do tego, że miał lat 26.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aga_Brz
Temat postu:   PostWysłany: 07-03-2018 - 10:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2015
Posty: 338

ryszard_1463 napisał:
miał lat 26.


Akurat z wiekiem nie ma co kombinować, jest wyraźnie w 3 rubryce=36 Smile
Parafia tutejsza, co nie musi być równoznaczne z miejscem chrzczenia dzieci oczywiście.

_________________
pozdrawiam
Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Albin_KożuchowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-03-2018 - 11:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2008
Posty: 547

Status: Offline
Żeby było jaśniej, podam tłumaczenie w skrócie:
1865.04.16 we wsi...zmarł rolnik Michał Jan Chudecki z gorączki, /z boku metryki również nazwisko Chudecki/.
natomiast w drugiej rubryce zapisano:
Michał Gromko pozostałej wdową Marianny Chudeckiej mąż mający 36 lat, parafianin tego kościoła, zostawił dzieci...

No i ta zagadka, zmarł Michał Jan Chudecki czy Michał Gromko.

_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sieczkowska_ElżbietaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-03-2018 - 12:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-09-2007
Posty: 57

Status: Offline
może to nie ma sensu, ale ja odczytuję to tak Михаи из Грошха a więc Michał z Groszcha? ale nie znalazłam takiej miejscowości

Elżbieta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aga_Brz
Temat postu:   PostWysłany: 07-03-2018 - 13:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2015
Posty: 338

Nie chcę wprowadzać w błąd, bo nie indeksowałam tego typu ksiąg, ale zmarła osoba jest wpisywana w 4 rubryce, tak? W dodatku kobiety mają podawane nazwisko rodowe, różne od nazwiska na marginesie w 1 rubryce.
W 5 są np. rodzice w przypadku dzieci na górze, kogo zmarły zostawił, a nie powtórzone dane zmarłego.
Idąc tym tropem ja bym bez sentymentu wpisała Chudeckiego Michała Jana.

_________________
pozdrawiam
Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-03-2018 - 14:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780

Status: Offline
Tak, zwykle zmarły jest w 4 kolumnie. Ale w przypadku dzieci w 4 jest imię a w 5 dane rodziców z nazwiskiem. W przypadku dorosłych w 4 imię lub imię i nazwisko a w 5 dane współmałżonka i czasem info o dzieciach, które zostały. Czasem w 5 jest powtórzenie danych zmarłego. ja wiem, opis kolumny to jedno a praktyka spisującego to drugie.
Więc problem Albina realny, zgadzam się, nie bardzo wiadomo, kto umarł. Ja bym użył vel i o ile znałbym prawdę (inne akty zgonu, urodzeń etc) dałbym uwagę o prawdopodobnym brzmieniu nazwiska.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Albin_KożuchowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2018 - 21:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2008
Posty: 547

Status: Offline
Sprawa nie dawała mi spokoju, więc udałem się do archiwum /w internecie ksiąg z tej parafii z tych lat nie ma/ poszukać ewentualnego ślubu wdowy, bo wiek ok. 35 lat odpowiedni do ponownego zamążpójścia, lub zgonu Gromkowej lub Chudeckiej Marianny. Szczęście dopisało, bo po ok. 3 godzinach znalazłem w 1876r wpis o zgonie wdowy Marianny zd. Chudecka Gromkowej, pozostawiła dzieci takie same jak na załączonym tutaj skanie. Sprawa więc się wyjaśniła, pisarz trochę poplątał nazwiska.

_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.763486 sekund(y)