| Autor |
Wiadomość |
KamilaG |
|
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu metryki (j. niem.)
 Wysłany: 29-02-2012 - 17:09
|
|
Dołączył: 23-02-2012
Posty: 19
Status: Offline
|
|
Ponownie zwracam się z prosbą o pomoc w przetłumaczeniu niektórych wyrazów z niemieckiej metryki. Zmieszczam też fragmenty metryki (te nie podkreślone czerwoną linią), które sama przetłumaczyłam, ale nie jestem do końca pewna czy dobrze i chciałabym sprawdzić, czy mam rację 
Z góry bardzo dziekuję.
 |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu metryki (j. niem.)
Wysłany: 29-02-2012 - 21:45
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7202
Status: Offline
|
|
odpis po kolei :
Krebskrankheit,
Lungenkrankheit,
Frühgeboren,
Halskrankheit,
Schwäche,
Schlaganfall,
Schwäche,
Steinleiden,
====================
duo filii: Antonius et Jacobus in Grossendorf, [Kreis Puztig]
et tres liberi in America. [ i troje dzieci w Ameryce ]
============================
Bernhard Zarnowski, Arbeiter in Brusdau,
Pfarrei Putzig, Wittwer [ in Kreis Putzig]
==========================
1.Joseph Golka?
oder
2. Joseph Silvester,
beide aus Grossendorf, [Kreis Putzig]
=======================
Conradus Vossberg
meri.[tum]? Schwarzdamm, [Kreis Elbing],
par.[ochia] Fischau [in Kreis Marienburg]
[Schwarzdamm lęży w pow. elbląskim i należy do parafii
katolickiej Fischau w pow. kwidzynskim ]
pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KamilaG |
|
|
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu metryki (j. niem.)
Wysłany: 01-03-2012 - 13:14
|
|
Dołączył: 23-02-2012
Posty: 19
Status: Offline
|
|
| Dziękuję serdecznie. Jest pan nieoceniony!!! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu metryki (j. niem.)
Wysłany: 01-03-2012 - 18:07
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7202
Status: Offline
|
|
Pani Kamilo,
oczywiście Kreis Marienburg, to powiat malborski,
więc parafia w Fischau w tamtym czasie leżała w powiecie malborskim,
pozdrawiam,
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KamilaG |
|
|
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu metryki (j. niem.)
Wysłany: 03-03-2012 - 14:04
|
|
Dołączył: 23-02-2012
Posty: 19
Status: Offline
|
|
| Tak, tak. Dziękuję raz jeszcze Panu. Piszę licencjat z metryki, więc pewnie jeszcze się odezwę |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
