Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 01 marca 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BartosOffline
Temat postu: Fragment tekstu gotykiem, prośba  PostWysłany: 03-02-2012 - 00:47
Sympatyk


Dołączył: 03-03-2009
Posty: 384

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego ( gotyk )

http://books.google.pl/books?id=rVDRAAA ... ky&f=false
Chodzi o fragment od tłustego drukiem hasła do daty na dole ( str.29 )

Bardzo dziękuję,

Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SofeiczOffline
Temat postu: Fragment tekstu gotykiem, prośba  PostWysłany: 03-02-2012 - 10:48
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2012
Posty: 369

Status: Offline
- SLATINSKY - pewnie jakaś niemiecka transkrypcja nazwiska słowiańskiego

Tu jest link do alfabetu "gotyckiego" prawidłowo takie pismo to FRAKTURA.

http://www.youworkforthem.com/img/type/ ... 117_05.jpg


Ostatnio zmieniony przez Sofeicz dnia 04-02-2012 - 18:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BartosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-02-2012 - 11:29
Sympatyk


Dołączył: 03-03-2009
Posty: 384

Status: Offline
Obok jest nazwisko Bethlen, literka H wygląda troszkę inaczej
Wiem że jest to Świadectwo "Zeugnis"
Czego dotyczy?

Będę wdzięczny za pomoc

Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
agnieszka5995Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-02-2012 - 11:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2010
Posty: 242

Status: Offline
Dzien dobry,

jest to dluzszy opis bitwy pod Parga odbyta dnia 6.Maja 1757 roku. w pismie z kwatery glownej w Baun (Baum?) z dnia 20.05. 1758 r. Hrabia Quasto (General Feldwachmeister) swiadczy wraz z innymi obecnymi swiadkami ze " grenadierzy wymienionego regimentu dnia 6.05. 1757 roku Franz Slatinsky kapral (i inni wymienieni z nazwiska) wykonali podyktowana sytuacja konieczna akcje pod moim dowodztwem na prawym skrzydle i ze obie kompanie trzymaly sie dzielnie do konca bitwy.

Dalej nastepuje historyczny opis bitwy pod Praga. Jeet to historia cesarsko-krolewskiego 52 Regimentu (Pulku?) Piechoty Arcyksiecia Franza Ferdynanda...

Pozdrowienia od Agnieszki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BartosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-02-2012 - 11:56
Sympatyk


Dołączył: 03-03-2009
Posty: 384

Status: Offline
Ślicznie dziękuję Agnieszko Smile

Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-02-2012 - 12:16
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5194
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witajcie
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod_Prag%C4%85
wystawione przez
http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Guasco
- chyba tego

pozdrawiam Beata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BartosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-02-2012 - 12:28
Sympatyk


Dołączył: 03-03-2009
Posty: 384

Status: Offline
O, świetnie
wielkie dzięki

Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.268695 sekund(y)