| Autor |
Wiadomość |
MonikaMaru |
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
 Wysłany: 22-11-2016 - 17:08
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
| Matka 13 lat? Ta z aktu miała 33, a ojciec 37 lat; stan włościański. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
 |
|
Chrystian |
|
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 22-11-2016 - 18:13
|
|
Dołączył: 07-11-2009
Posty: 75
Status: Offline
|
|
Dziękuję Pani Moniko. Mogę prosić jeszcze o podanie wieku matki z tego aktu? Chodzi o tą samą osobę co poprzednio ale akt jest z 1910 r.
http://pl.tinypic.com/r/25pr8fo/9 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 22-11-2016 - 18:30
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
| Tu matka ma trzydzieści sześć lat. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Chrystian |
|
|
Temat postu: Ok Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 23-11-2016 - 09:27
|
|
Dołączył: 07-11-2009
Posty: 75
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Chrystian |
|
|
Temat postu: Ok Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 23-11-2016 - 09:29
|
|
Dołączył: 07-11-2009
Posty: 75
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie akt urodzenia Jana Brymory 1912
Wysłany: 23-11-2016 - 17:12
|
|
Dołączył: 28-01-2015
Posty: 338
|
|
Zaborze.
Działo się we wsi Przybyłów 10/23.06.1912 o 10
Antonina Koral 22 l., włościanka zam. w Zaborzu w obecności Wawrzyńca Korala i Antoniego Zycha pełnoletnich włościan zam. w Zaborzu, okazała nam dziecko płci męskiej oznajmiając, że urodziło się w Zaborzu 6/19.06 tego roku o 4 rano z Aleksandra Brymory włościanina 22 l. znajdującego się w wojsku (wojenna służba) i jego prawowitej żony Katarzyny z domu Koral 22l., dziecku dano imię Jan
Chrzestni Antoni Zych i Antonina Koral |
_________________
pozdrawiam
Agnieszka
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Jędrychy 1908
Wysłany: 23-11-2016 - 17:20
|
|
Dołączył: 28-01-2015
Posty: 338
|
|
Przybyłów, 9/22.11.1908 o 16
Paweł Jędrycha 22 l. włościanin zam. w Przybyłowie w ob. Szczepana Pedo i Franciszka Zamorowskiego pełnoletnich włościan z Przybyłowa
dziecko ur. w Przybyłowie 7/20.11 br. o 9 wieczorem z jego prawowitej żony Wiktorii z Zamorowska 21 l., dano imię Franciszek, chrzestni Franciszek Zamorowski i Rozalia Jędrycha. |
_________________
pozdrawiam
Agnieszka
|
| |
|
|
|
|
|
Chrystian |
|
|
Temat postu: Wypis z księgi hipotecznej - nie typowa prośba
Wysłany: 07-12-2016 - 09:35
|
|
Dołączył: 07-11-2009
Posty: 75
Status: Offline
|
|
Chciałbym prosić kogoś o zerknięcie na wypis z księgi hipotecznej. Nie chodzi mi o całe wierne tłumaczenie, tylko o podanie najważniejszych faktów kto, komu, co , kiedy, gdzie położone sprzedał/ kupił itp.
Z uwagi na to, że są to dwa osobne akty zeskanowane razem 10 zdjęć nie chcąc zaśmiecać forum i z uwagi na ich potencjalną treść prosiłbym jeśli ktoś sie podejmie tłumaczenia opodanie emaila na który prześle skany.
Moja prośba jest nietypowa więc ewentualne uwagi administratora mile wildziane.
Pozdrawiam
Chrystian |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Wypis z księgi hipotecznej - nie typowa prośba
Wysłany: 08-12-2016 - 14:36
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31706
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
z uwagi na ich potencjalną treść ?
KW, hipy są jawne - Kowalski z ulicy ma dostęp, nawet większą niż do ASC (brak granicy "X lat i starsze")
wstawiając linki zajmujesz 10 linijek, bez przesady z zaśmiecaniem
a ten dział serwisu (tłumaczenia) to też baza danych (pojawiające się informacje są do wyszukania) i między innymi dlatego istnieje: nie jako kontakt pomiędzy osobą, która chciałby żeby coś przetłumaczyć i komu, kto chce pomóc (lub zaoferować płatną usługę) ale miejsce do wymiany informacjo..ze śladem dla kogoś kto może skorzysta ..za rok, dwa, dziesięć szukając nazwiska, miejsca, sprawy, które pojawi się w tłumaczeniu (potencjalnym:) i pozostanie jako dodatkowe źródło..moze nie pierwszej jakości, ale zawsze;)
więc nie miej oporów, może znajdzie się chętny:)
pozdrawiam |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
Chrystian |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Marianny Zamorowskiej z domu Skorek 1900 - ok
Wysłany: 27-02-2017 - 12:35
|
|
Dołączył: 07-11-2009
Posty: 75
Status: Offline
|
|
Akt zgonu Marianny Zamorowskiej z domu Skorek 1900
http://pl.tinypic.com/r/izotms/9 |
Ostatnio zmieniony przez Chrystian dnia 06-03-2017 - 15:06, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Chrystian |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Władysława Zamorowskiego 1898 - ok
Wysłany: 27-02-2017 - 15:00
|
|
Dołączył: 07-11-2009
Posty: 75
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-02-2017 - 06:10
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Żarki
N15
Działo się w Żarkach drugiego /czternastego/ lutego, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Aleksy Maślankiewicz pięćdziesiąt dwa lata mający i Michał Janusewicz czterdzieści sześć lat mający, obaj gospodarze z Żarek, i oświadczyli że wczorajszego dnia, o godzinie drugiej po północy, zmarł w Żarkach Zamorowski Władysław syn wyrobnika Wawrzyńca i Marianny domu Skorek małżonków Zamorowskich, urodzony w Sosnowcu w parafii Czeladź, jeden rok i cztery miesiące mający. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Władysława Zamorowskiego, akt ten oświadczającym przeczytano i za nieumiejących pisać, przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. I. Mikulski Urzędnik Stanu Cywilnego/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Marianny Zamorowskiej z domu Skorek 1900
Wysłany: 03-03-2017 - 20:42
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31706
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
do sprawdzenia
Żarki 23 I / 4 II 10:00
zgł: Andrzej Trepka l. 38, Kazimierz Budzowski l.68, rolnicy z Żarek
zgon: "wczoraj" 20:00 Żarki
córka zmarłych Macieja i Apolonii dd Skorek, ur. Jaroszów, zam Żarki, lt.27, pozostawiła po sobie wdowca Wawrzyńca |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
Chrystian |
|
|
Temat postu: Sosnowiec - Marcin Sobalak x Marianna Zamorowska - ok
Wysłany: 17-10-2017 - 10:23
|
|
Dołączył: 07-11-2009
Posty: 75
Status: Offline
|
|
Akt małżeństwa 1896 r. Czeladź pomiędzy Marcinem Sobalakiem a Marianna Zamorowską.
http://i63.tinypic.com/35m2lmt.jpg |
Ostatnio zmieniony przez Chrystian dnia 19-10-2017 - 10:22, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa
Wysłany: 17-10-2017 - 17:04
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
258. Sosnowiec
1. Czeladź 22.IX./4.X.1897 o 10-ej rano
2. Nikodem Czekalski, 51 lat i Tomasz Kasprzyk 55 lat mający, robotnicy z Sosnowca
3. MARCIN SOBALAK, kawaler, robotnik, urodzony w Zakrzewku parafia Brzeźnica, s. Wawrzeńca i zmarłej Marcjanny z Taranków małż. Sobalaków oraczy, 33 lata mający, zamieszkały w Sosnowcu
4. MARIANNA ZAMOROWSKA, panna, urodzona w Piecu Masłońskim parafia Przybynów, c. zmarłego Andrzeja i żyjącej Marianny z Marków Iv. Zamorowskiej IIv. Piętak, 19 lat mająca, zamieszkała w Sosnowcu
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Dominik Milbert wikary |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
