Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 21 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Poradnik pisania pism oficjalnych po ukraińsku
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - ukraiński
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu: Poradnik pisania pism oficjalnych po ukraińsku  PostWysłany: 22-04-2012 - 18:10
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287

Status: Offline
Witam!
Ministerstwo Oświaty i Nauki Ukrainy udostępniło kolejne wydanie praktycznego poradnika samodzielnego pisania oficjalnej korespondencji po ukraińsku, z wzorami pism i poprawnymi zwrotami. Oryginalny tytuł publikacji: Українське ділове мовлення (Шевчук С.).
Poradnik w formacie PDF można ściągnąć na swój komputer ze strony:

http://www.lib.izmailonline.com/textboo ... huk-s.html

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DławichowskiOffline
Temat postu: Poradnik pisania pism oficjalnych po ukraińsku  PostWysłany: 22-04-2012 - 21:28
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-09-2006
Posty: 1034
Skąd: Koszalin
Status: Offline
Dzięki Jerzy. Pewnie będę go potrzebowal za parę dni. Chyba wyjadę z żoną do Lwowa w celach genealogicznych. Pozwolę sobie póxniej prosić ciebie o kilka dla mnie cennych rad.
Krzycho z Koszalina

_________________
O mnie:
http://www.dlawich.pl/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu: Re: Poradnik pisania pism oficjalnych po ukraińsku  PostWysłany: 23-04-2012 - 15:37
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287

Status: Offline
Dławichowski napisał:
Dzięki Jerzy. Pewnie będę go potrzebowal za parę dni. Chyba wyjadę z żoną do Lwowa w celach genealogicznych. Pozwolę sobie póxniej prosić ciebie o kilka dla mnie cennych rad.
Krzycho z Koszalina


Witaj!
W miarę możliwości pomogę. We Lwowie jest łatwo komunikować się, nawet po polsku, bo wielu pracowników tamtejszych archiwów zna język polski nawet lepiej niż niektórzy nasi forumowicze. Dwa lata temu byłem w Archiwum Historycznym we Lwowie i myślę, że nic się nie zmieniło w warunkach obsługi. Przed wyjazdem skontaktuj się ze mną na PW, a przed tym zapoznaj się z informacjami zawartymi w załączonych linkach (są w wersjach rosyjsko, ukraińsko, angielskiej) i ewentualnie zapytaj ich listem mailowym czy mają poszukiwane dokumenty (można pisać po polsku - sam widziałem jak dostali taki mail z Polski).

Official Web-Portal of State Archival Service of Ukraine
http://www.archives.gov.ua/Eng/
http://www.archives.gov.ua/Rus/

Central State Historical Archives of Ukraine in Lviv
http://www.archives.gov.ua/Eng/Archives/ca04.php

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - ukraiński
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.352327 sekund(y)