| Autor |
Wiadomość |
jolakp |
|
Temat postu:
 Wysłany: 26-01-2012 - 08:51
|
|
Dołączył: 14-04-2008
Posty: 253
Status: Offline
|
|
Witam,
Zapewniam Państwa, że podjęty przeze mnie wątek miał wyłącznie cel poznawczy. Imię Matanka (lub Małanka) było podane w jednym z aktów metrykalnych z początku XIX w. Akt ten pochodzi z parafii rzymskokatolickiej na kresach w zaborze austriackim. Pisany jest oczywiście odręcznie po łacinie i wszystkie imiona (polskie, niemieckie, węgierskie, czeskie czy ukraińskie) są także zapisywane w łacińskiej wersji (Jan = Joannes). W tym przypadku po prostu nie znalazłam takiego imienia łacińskiego. W innych dokumentach imię tej osoby podawane było jako Marianna. Zaciekawiło mnie czy może jest to ukraiński odpowiednik tego imienia, bo może tak na tę osobę "wołano" i tak akurat zostało zapisane. Do głowy by mi nie przyszło, żeby prostować metrykę.
Cieszę się, że Panowie "czuwacie" aby do takich sytuacji nie dochodziło i mam dla Was ogromny szacunek za Waszsą wiedzę i chęć pomocy.
Pozdrawiam
Jola |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
stampsofukraine |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-04-2012 - 11:26
|
|
Dołączył: 15-04-2012
Posty: 45
Skąd: Czerkasy
Status: Offline
|
|
|
Anna_Kwaśny napisał:
Witam !
Poproszę również o pomoc. Mam w dawnej korespondencji przodków z Wołynia dwa imiona gospodyń: Domka i Pałasza ( Pałaszka), Domka kojarzy mi się z Domicelą, nie wiem czy słusznie, a Pałasza nie wiem jakie to imię.
Pozdrawiam Ania
Domka także może być używane jako skrót imienia Domnyka/Domnika (Домника/Домніка). Tak mówili na żonę jednego z synów mojego prapradziadka (Obwód Czerkaski, Ukraina)  .
Pozdrawiam. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-04-2012 - 19:54
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
|
stampsofukraine napisał:
Anna_Kwaśny napisał:
Witam !
Poproszę również o pomoc. Mam w dawnej korespondencji przodków z Wołynia dwa imiona gospodyń: Domka i Pałasza ( Pałaszka), Domka kojarzy mi się z Domicelą, nie wiem czy słusznie, a Pałasza nie wiem jakie to imię.
Pozdrawiam Ania
Domka także może być używane jako skrót imienia Domnyka/Domnika (Домника/Домніка). Tak mówili na żonę jednego z synów mojego prapradziadka (Obwód Czerkaski, Ukraina) :).
Pozdrawiam.
Masz rację, bo w rzeczywistości jest to ta sama męczennica za czasów panowania Dioklecjana, tylko różnie pisano jej imię (w wersji podstawowej):
Domna (lub Dumna) w Polsce,
Domna (lub Domacha) na Ukrainie,
Domnika (lub Domnina) wg "Spisu świętych rosyjskiej cerkwi prawosławnej". Patrz: http://www.pravenc.ru/rubrics/122336_27.html
Ta ostatnia wersja, jak widać, rozprzestrzeniła się też na Ukrainie, choć jest, o dziwo,analogiczna z wariantem włoskim i hiszpańskim. Dlatego chyba niektórzy to imię interpretują (niesłusznie) jako odpowiednik imienia Dominika. |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
marzenka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-04-2012 - 20:21
|
|
Dołączył: 27-11-2009
Posty: 173
Status: Offline
|
|
Witam !
Poproszę również o pomoc. Mam w swojej korespondencji przodków o imionach: Lanko, Milko i Stasiun.
Może ktoś mógłby mi pomóc w rozszyfrowaniu tych imion.
Pozdrawiam i z góry dziękuję.
marzena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-04-2012 - 18:23
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
|
marzenka napisał:
Witam !
Poproszę również o pomoc. Mam w swojej korespondencji przodków o imionach: Lanko, Milko i Stasiun.
Może ktoś mógłby mi pomóc w rozszyfrowaniu tych imion.
Pozdrawiam i z góry dziękuję.
marzena
Witam!
Są to zapewne pochodne od imion chrześcijańskich, ale nie zawsze tak jest. Czasem przekształcają się w nazwiska pochodzące też od apelatywów, np. nazwisko ukraińskie i białoruskie Мілько może pochodzić też od podstawy mił--- (miła, miły).
Szkoda,że nie napisałaś cyrylicą (wg oryginalnego wzorca). Czasem jeden znak waży, bo twórczość w mnożeniu form pochodnych jest wielka u wszystkich Słowian.
Podaję d. literami formę podstawową, a małymi pochodną ale wybraną z wielu:
1. ЛЕОН - Льонько, lub МИЛАН - Ланько
2. ЕМІЛЬ lub МИХАЙЛО - Мілько [porównaj ЕМIЛIЯ - Мілька oraz МИХАЙЛИНА - Міля]
3. СТАНIСЛАВ (СТАСЬ) - Стасик, Стасюн |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
marzenka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-04-2012 - 20:01
|
|
Dołączył: 27-11-2009
Posty: 173
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Niestety imiona, które podałam znam tylko z przekazów ustnych - okolice Rawy Ruskiej - Tarnoszyn.
Moje pytanie odnosi się do imienia Julian, czy to możliwe, że pochodną od niego jest Lanko?
Pozdrawiam.
marzena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-04-2012 - 20:27
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
|
marzenka napisał:
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Niestety imiona, które podałam znam tylko z przekazów ustnych - okolice Rawy Ruskiej - Tarnoszyn.
Moje pytanie odnosi się do imienia Julian, czy to możliwe, że pochodną od niego jest Lanko?
Pozdrawiam.
marzena
Witam!
Całkiem możliwe, że regionalnie ożywano także tej formy ludowej. Spotkałem w literaturze nawet takie zaskakujące zestawienia w pracy uniwersytetu uralskiego z 1977 r. (Вопросы ономастики) :
Андриян (Лянко), Артемий (Артюжа, Артюша, Ортюша)...
Z ukraińskich źródeł podaję dane dot. imienia Julian i pochodnych:
Forma podstawowa - Юліан (Уліян)
Formy pochodne - Юлько, Юля, Юлик, Юльчик, Юльцьо.
Uwaga:
W staro-ukraińskim słowniku wymienia się imię osobowe Лань, które może należeć do zbioru imion rodzimych jeszcze przedchrześcijańskich. Cytuję dwa przykłady:
.... пан Лань Креховичъ (Галич 1404)
.... пана Петра Ланевича.... (Луцьк 1445-1452)
Stąd może pochodzić zdrobnienie Ланько. Ale to tylko moja robocza hipoteza, którą może ocenić ktoś z językoznawców - ukrainistów . |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-04-2012 - 02:12
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
Witam!
A może tu chodzi o nazwisko, a nie o imię?
Ciekawe jest to, że na Ukrainie współcześnie mieszka 850 osób o nazwisku Ланько (Łańko), Лянко (Lanko)- 78 osób, Лян (Lan) -104 i 74 osoby o nazwisku Лань (Łań) .
Etymologia wg Łuczenki niepewna, może od Ланець (Łanieć)– Ťstarzecť albo od pokazanego wyżej starego imienia Лань (Łań), lub ЛЕОН (Льонько, Льоньо, Льоня).
Wniosek: Bez zapisu oryginalnego cyrylicą, nie można dociekać sensownego wyjaśnienia znaczenia. Mnożą się tylko możliwe warianty zapisów. |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
marzenka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-04-2012 - 08:54
|
|
Dołączył: 27-11-2009
Posty: 173
Status: Offline
|
|
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Chodzi na pewno o imię. Podobno kiedyś na wsiach (do tej pory to funkcjonuje) nazywało się całą rodzinę od imienia lub zawodu wykonywanego przez najstarszą osobę w rodzie. Tak wszystkich np. nazywano Stasiuny lub Lanki. Nazwisko mają dość powszechne: Nowak.
Trzeba przyznać, że w Tarnoszynie Nowaków jest mnóstwo. Podobno Lanko, Stasiun i Milko po dość wczesnej śmierci rodziców wychowywani byli przez rodzinę ukraińską.
Pozdrawiam.
marzena  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-04-2012 - 16:57
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
|
marzenka napisał:
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Chodzi na pewno o imię. Podobno kiedyś na wsiach (do tej pory to funkcjonuje) nazywało się całą rodzinę od imienia lub zawodu wykonywanego przez najstarszą osobę w rodzie. Tak wszystkich np. nazywano Stasiuny lub Lanki. Nazwisko mają dość powszechne: Nowak.
Trzeba przyznać, że w Tarnoszynie Nowaków jest mnóstwo. Podobno Lanko, Stasiun i Milko po dość wczesnej śmierci rodziców wychowywani byli przez rodzinę ukraińską.
Pozdrawiam.
marzena
Jeżeli wiesz, że to jest imię, to masz chyba jakiś dokument, list etc. z zapisem tego imienia po ukraińsku cyrylicą. Chyba nie znasz cyrylicy, i nie wiesz jak zamieścić skan lub foto na forum, ale to nic. Odwzoruj litera po literze cały ten wyraz z pomocą klawiatury wirtualnej http://www.megapolis.org/klava.html
następnie skopiuj i wklej do następnego postu.
Tak będzie najprościej, bo takie zgadywanie do niczego nie prowadzi (w przypadku możliwych kilku wariantach zapisu takiego jak ten wyrazu-imienia). |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
