Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jolakpOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-01-2012 - 08:51
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2008
Posty: 251

Status: Offline
Witam,
Zapewniam Państwa, że podjęty przeze mnie wątek miał wyłącznie cel poznawczy. Imię Matanka (lub Małanka) było podane w jednym z aktów metrykalnych z początku XIX w. Akt ten pochodzi z parafii rzymskokatolickiej na kresach w zaborze austriackim. Pisany jest oczywiście odręcznie po łacinie i wszystkie imiona (polskie, niemieckie, węgierskie, czeskie czy ukraińskie) są także zapisywane w łacińskiej wersji (Jan = Joannes). W tym przypadku po prostu nie znalazłam takiego imienia łacińskiego. W innych dokumentach imię tej osoby podawane było jako Marianna. Zaciekawiło mnie czy może jest to ukraiński odpowiednik tego imienia, bo może tak na tę osobę "wołano" i tak akurat zostało zapisane. Do głowy by mi nie przyszło, żeby prostować metrykę.
Cieszę się, że Panowie "czuwacie" aby do takich sytuacji nie dochodziło i mam dla Was ogromny szacunek za Waszsą wiedzę i chęć pomocy.
Pozdrawiam
Jola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stampsofukraineOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-04-2012 - 11:26
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2012
Posty: 45
Skąd: Czerkasy
Status: Offline
Anna_Kwaśny napisał:
Witam !
Poproszę również o pomoc. Mam w dawnej korespondencji przodków z Wołynia dwa imiona gospodyń: Domka i Pałasza ( Pałaszka), Domka kojarzy mi się z Domicelą, nie wiem czy słusznie, a Pałasza nie wiem jakie to imię.
Pozdrawiam Ania


Domka także może być używane jako skrót imienia Domnyka/Domnika (Домника/Домніка). Tak mówili na żonę jednego z synów mojego prapradziadka (Obwód Czerkaski, Ukraina) Smile.

Pozdrawiam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-04-2012 - 19:54
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3289

Status: Offline
stampsofukraine napisał:
Anna_Kwaśny napisał:
Witam !
Poproszę również o pomoc. Mam w dawnej korespondencji przodków z Wołynia dwa imiona gospodyń: Domka i Pałasza ( Pałaszka), Domka kojarzy mi się z Domicelą, nie wiem czy słusznie, a Pałasza nie wiem jakie to imię.
Pozdrawiam Ania


Domka także może być używane jako skrót imienia Domnyka/Domnika (Домника/Домніка). Tak mówili na żonę jednego z synów mojego prapradziadka (Obwód Czerkaski, Ukraina) :).

Pozdrawiam.


Masz rację, bo w rzeczywistości jest to ta sama męczennica za czasów panowania Dioklecjana, tylko różnie pisano jej imię (w wersji podstawowej):
Domna (lub Dumna) w Polsce,
Domna (lub Domacha) na Ukrainie,
Domnika (lub Domnina) wg "Spisu świętych rosyjskiej cerkwi prawosławnej". Patrz: http://www.pravenc.ru/rubrics/122336_27.html
Ta ostatnia wersja, jak widać, rozprzestrzeniła się też na Ukrainie, choć jest, o dziwo,analogiczna z wariantem włoskim i hiszpańskim. Dlatego chyba niektórzy to imię interpretują (niesłusznie) jako odpowiednik imienia Dominika.

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-04-2012 - 20:21
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2009
Posty: 174

Status: Offline
Witam !
Poproszę również o pomoc. Mam w swojej korespondencji przodków o imionach: Lanko, Milko i Stasiun.
Może ktoś mógłby mi pomóc w rozszyfrowaniu tych imion.

Pozdrawiam i z góry dziękuję.
marzena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-04-2012 - 18:23
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3289

Status: Offline
marzenka napisał:
Witam !
Poproszę również o pomoc. Mam w swojej korespondencji przodków o imionach: Lanko, Milko i Stasiun.
Może ktoś mógłby mi pomóc w rozszyfrowaniu tych imion.

Pozdrawiam i z góry dziękuję.
marzena


Witam!
Są to zapewne pochodne od imion chrześcijańskich, ale nie zawsze tak jest. Czasem przekształcają się w nazwiska pochodzące też od apelatywów, np. nazwisko ukraińskie i białoruskie Мілько może pochodzić też od podstawy mił--- (miła, miły).
Szkoda,że nie napisałaś cyrylicą (wg oryginalnego wzorca). Czasem jeden znak waży, bo twórczość w mnożeniu form pochodnych jest wielka u wszystkich Słowian.
Podaję d. literami formę podstawową, a małymi pochodną ale wybraną z wielu:
1. ЛЕОН - Льонько, lub МИЛАН - Ланько
2. ЕМІЛЬ lub МИХАЙЛО - Мілько [porównaj ЕМIЛIЯ - Мілька oraz МИХАЙЛИНА - Міля]
3. СТАНIСЛАВ (СТАСЬ) - Стасик, Стасюн

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-04-2012 - 20:01
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2009
Posty: 174

Status: Offline
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Niestety imiona, które podałam znam tylko z przekazów ustnych - okolice Rawy Ruskiej - Tarnoszyn.
Moje pytanie odnosi się do imienia Julian, czy to możliwe, że pochodną od niego jest Lanko?

Pozdrawiam.
marzena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-04-2012 - 20:27
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3289

Status: Offline
marzenka napisał:
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Niestety imiona, które podałam znam tylko z przekazów ustnych - okolice Rawy Ruskiej - Tarnoszyn.
Moje pytanie odnosi się do imienia Julian, czy to możliwe, że pochodną od niego jest Lanko?

Pozdrawiam.
marzena


Witam!
Całkiem możliwe, że regionalnie ożywano także tej formy ludowej. Spotkałem w literaturze nawet takie zaskakujące zestawienia w pracy uniwersytetu uralskiego z 1977 r. (Вопросы ономастики) :
Андриян (Лянко), Артемий (Артюжа, Артюша, Ортюша)...

Z ukraińskich źródeł podaję dane dot. imienia Julian i pochodnych:
Forma podstawowa - Юліан (Уліян)
Formy pochodne - Юлько, Юля, Юлик, Юльчик, Юльцьо.

Uwaga:
W staro-ukraińskim słowniku wymienia się imię osobowe Лань, które może należeć do zbioru imion rodzimych jeszcze przedchrześcijańskich. Cytuję dwa przykłady:
.... пан Лань Креховичъ (Галич 1404)
.... пана Петра Ланевича.... (Луцьк 1445-1452)

Stąd może pochodzić zdrobnienie Ланько. Ale to tylko moja robocza hipoteza, którą może ocenić ktoś z językoznawców - ukrainistów .

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-04-2012 - 02:12
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3289

Status: Offline
Witam!
A może tu chodzi o nazwisko, a nie o imię?
Ciekawe jest to, że na Ukrainie współcześnie mieszka 850 osób o nazwisku Ланько (Łańko), Лянко (Lanko)- 78 osób, Лян (Lan) -104 i 74 osoby o nazwisku Лань (Łań) .
Etymologia wg Łuczenki niepewna, może od Ланець (Łanieć)– Ťstarzecť albo od pokazanego wyżej starego imienia Лань (Łań), lub ЛЕОН (Льонько, Льоньо, Льоня).

Wniosek: Bez zapisu oryginalnego cyrylicą, nie można dociekać sensownego wyjaśnienia znaczenia. Mnożą się tylko możliwe warianty zapisów.

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-04-2012 - 08:54
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2009
Posty: 174

Status: Offline
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Chodzi na pewno o imię. Podobno kiedyś na wsiach (do tej pory to funkcjonuje) nazywało się całą rodzinę od imienia lub zawodu wykonywanego przez najstarszą osobę w rodzie. Tak wszystkich np. nazywano Stasiuny lub Lanki. Nazwisko mają dość powszechne: Nowak.

Trzeba przyznać, że w Tarnoszynie Nowaków jest mnóstwo. Podobno Lanko, Stasiun i Milko po dość wczesnej śmierci rodziców wychowywani byli przez rodzinę ukraińską.

Pozdrawiam.
marzena icon_smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-04-2012 - 16:57
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3289

Status: Offline
marzenka napisał:
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Chodzi na pewno o imię. Podobno kiedyś na wsiach (do tej pory to funkcjonuje) nazywało się całą rodzinę od imienia lub zawodu wykonywanego przez najstarszą osobę w rodzie. Tak wszystkich np. nazywano Stasiuny lub Lanki. Nazwisko mają dość powszechne: Nowak.

Trzeba przyznać, że w Tarnoszynie Nowaków jest mnóstwo. Podobno Lanko, Stasiun i Milko po dość wczesnej śmierci rodziców wychowywani byli przez rodzinę ukraińską.

Pozdrawiam.
marzena icon_smile


Jeżeli wiesz, że to jest imię, to masz chyba jakiś dokument, list etc. z zapisem tego imienia po ukraińsku cyrylicą. Chyba nie znasz cyrylicy, i nie wiesz jak zamieścić skan lub foto na forum, ale to nic. Odwzoruj litera po literze cały ten wyraz z pomocą klawiatury wirtualnej http://www.megapolis.org/klava.html
następnie skopiuj i wklej do następnego postu.
Tak będzie najprościej, bo takie zgadywanie do niczego nie prowadzi (w przypadku możliwych kilku wariantach zapisu takiego jak ten wyrazu-imienia).

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.908126 sekund(y)