| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu:
 Wysłany: 24-04-2018 - 09:46
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
| Masz Nika rację, to może być Stephanshain czyli Szczepanek. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
carmilla |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-04-2018 - 09:53
|
|
Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642
Status: Offline
|
|
| tak, zgadza się, dziękuję wszystkim |
_________________
pozdrawiam
Kamil
|
| |
|
|
|
|
|
Pędziwiatr_Maria |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-04-2018 - 14:10
|
|
Dołączył: 15-05-2017
Posty: 23
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-04-2018 - 16:46
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12486
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
popoludnica |
|
|
Temat postu: Książeczka wojskowa, nazwa miejscowości
Wysłany: 25-04-2018 - 20:36
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 26
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc, niestety mimo najlepszych chęci nie jestem w stanie odcyfrować zdaje się ważnej informacji z książeczki wojskowej.
https://www.dropbox.com/s/jh0ul4z4rwr76 ... .jpeg?dl=0
Pod pierwszym przekreśleniem jest Овручекаго (Owrucz, północna Ukraina), a co jest pod drugim? Podejrzewam, że to miejsce pochodzenia mojego przodka (i jedyna szansa na rozgryzienie tej zagadki).
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-04-2018 - 21:25
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12486
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
14.
a) gubernia wołyńska
b) powiat krzemieniecki [skreślone: owrucki]
c) gmina bereżecka
d) miasteczko Bereżce [skreślone: wieś ... (?)]
15. Niniejsza książeczka spisana w mieście Krzemieńcu... |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
popoludnica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-04-2018 - 21:35
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 26
Status: Offline
|
|
Dziękuję. Tekst pod przekreśleniem d jest kluczem. Próbowałam zgadywać z mapą, może Polis'ke?
Zhytomyrs'ka oblast, Ukraine, 11133
https://goo.gl/maps/938TuAp9SQz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-04-2018 - 22:04
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12486
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
popoludnica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-04-2018 - 23:53
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 26
Status: Offline
|
|
Racja, nie mam więc przodka spod czarnobylskiej strefy ochronnej 
Obstawiam Каленскіе - pdf bardzo pomocny (plus Photoshop Fix, usunal przekreslenie i Berezce - zostalo Kalenskie). |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-04-2018 - 00:31
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12486
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marianna_P |
|
|
Temat postu: Jaka to wieś?
Wysłany: 26-04-2018 - 10:48
|
|
Dołączył: 08-05-2017
Posty: 115
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Jaka to wieś?
Wysłany: 26-04-2018 - 11:22
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marianna_P |
|
|
Temat postu: Jaka to wieś?
Wysłany: 26-04-2018 - 11:30
|
|
Dołączył: 08-05-2017
Posty: 115
Status: Offline
|
|
| Dzięki serdeczne za pomoc. Wieś Zbożenna parafia Skrzyńsko. |
_________________
Pozdrawiam Marianna
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Re: Jaka to wieś?
Wysłany: 26-04-2018 - 11:35
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
|
Marianna_P napisał:
Dzięki serdeczne za pomoc. Wieś Zbożenna parafia Skrzyńsko.
wieś Zbożenna w parafii Skrzynno
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zbożenna
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skrzynno_ ... zowieckie) |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Marianna_P |
|
|
Temat postu: Jaka to wieś?
Wysłany: 26-04-2018 - 11:37
|
|
Dołączył: 08-05-2017
Posty: 115
Status: Offline
|
|
| Parafia Skrzynno-pomyliłam się. |
_________________
Pozdrawiam Marianna
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
