| Autor |
Wiadomość |
Walkowski_Konrad |
|
Temat postu: Jaka to miejscowość? j. rosyjski
 Wysłany: 07-01-2009 - 23:14
|
|
Dołączył: 07-01-2009
Posty: 2
Status: Offline
|
|
Witam użytkowników forum.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:
http://www.flickr.com/photos/27118637@N ... 7/sizes/l/
W zasadzie chodzi mi o nazwę miejscowości zaznaczoną w pliku czerwonym prostokątem. Resztę mniej więcej odczytałem, natomiast z tą kluczową wiadomością mam problem. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-01-2009 - 23:30
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
... Wygodzie powiatu sieradzkiego ...
 |
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Walkowski_Konrad |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2009 - 10:28
|
|
Dołączył: 07-01-2009
Posty: 2
Status: Offline
|
|
Dziękuję za podpowiedź.  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
dl3 |
|
|
Temat postu: Co to za miejscowość?- Nazwisko matki? POMÓŻCIE !!!
Wysłany: 05-02-2009 - 22:00
|
|
Dołączył: 13-03-2007
Posty: 47
Status: Offline
|
|
Witam,
Mam ogromną prośbę, proszę pomóc mi rozszyfrować miejsce urodzenia Pana młodego.
Ślub odbył się w parafii Bedlno (powiat Końskie-radomskie/kieleckie, a w innych latach powiat Opoczno-piotrkowskie/łódzkie)
Pan młody miał na imię Michał Wrześniewski syn Adama i Ewy z .....
Nie mogę również odczytać nazwiska panieńskiego matki młodego. Poniżej zamieszcam zdjęcie aktu ślubu:
 [/quote]
Poniżej wklejam drugą połowę aktu, aby można było porównać litery
 [/quote]
i jeszcze jedno zbliżenie
 [/quote]
Z góry dziękuję za wszelkie próby
Darek laskowski
PS. Może zmniejszyć rozmiar tych zdjęć ? |
Ostatnio zmieniony przez dl3 dnia 08-02-2009 - 14:17, w całości zmieniany 5 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-02-2009 - 23:20
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Miejscowość to Wierzbowiec,
Jeżeli chodzi o nazwisko to najbardziej pasuje Ewy z Piórków (Piórko) - wprawdzie czwarta litera jest mało podobna do rosyjskiego r, ale nic sensowniejszego nie da się chyba tu wstawić.
PS. Zmniejsz rozdzielczość, bo forum się rozjeżdża. |
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Ostatnio zmieniony przez Cieśla_Jerzy dnia 06-02-2009 - 09:06, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
dl3 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-02-2009 - 09:04
|
|
Dołączył: 13-03-2007
Posty: 47
Status: Offline
|
|
już zmniejszyłem rodizelczość zdjęć, powinno być lepiej
Dzięki Jurku
Pozdrawiam darek laskowski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-02-2009 - 19:04
|
|
Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1847
|
|
| Chodzi o miejscowość Wierzbowice, parafia Bąkowa Góra, gmina Ręczno. Miejscowość ta figuruje w spisie miejscowości Królestwa Polskiego za 1875 rok jako Wierzbowice, ale w aktach stanu cywilnego, z którymi miałem doczynienia, wyraźnie jest napisane - Wierzbowiec. Niestety - nie mogę jej odnaleźć na mapach współczesnych i nie wiem, czy to moje gapiostwo, czy już przestała istnieć |
Ostatnio zmieniony przez Tomek1973 dnia 06-02-2009 - 21:54, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-02-2009 - 19:17
|
|
Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1847
|
|
Panie Darku,
jesli to zdjęcie ma pan z parafii, to proszę sprawdzić, w ktorym archiwum są akta stanu cywilnego zawierające ten akt ślubu. W bazie danych Pradziad proszę następnie sprawdzić, czy to archiwum ma alegata z tego roku. Jeśli ma, to będzie tam metryka panny młodej, która musiała ją dostarczyć do parafii, w której zawierała związek małżeński.
postscriptum:
o ile dobrze odczytałem datę roczną, to w kielcach są alegata z tej parafii zawierające zapewne metrykę panny młodej. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
harnas |
|
|
Temat postu: metryki
Wysłany: 06-02-2009 - 19:26
|
|
Dołączył: 24-05-2008
Posty: 220
Status: Offline
|
|
Witam
Panie Tomku ,czy z dostarczanie metryk do parafi działało w dwie strony-
chodzi mi o to czy pan młody też musiał dostarczyć swoją metrykę do miejsca ślubu.
Pozdrawiam Alicja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Co to za miejscowość?- po rosyjsku, POMÓŻCIE !!!
Wysłany: 06-02-2009 - 19:47
|
|
Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1847
|
|
Pani Alicjo,
Każda osoba zawierajaca zwiazek małżeński nie w swojej parafii, musiała dostarczyć do niej metrykę swojego urodzenia, a osoba będaca wdowcem/wdową - także akt zgonu współmałżonka.
pozdrawiam
tomek |
Ostatnio zmieniony przez Tomek1973 dnia 06-02-2009 - 21:56, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
dl3 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-02-2009 - 00:20
|
|
Dołączył: 13-03-2007
Posty: 47
Status: Offline
|
|
|
Tomek1973 napisał:
Chodzi o miejscowość Wierzbowice, parafia Bąkowa Góra, gmina Ręczno. Miejscowość ta figuruje w spisie miejscowości Królestwa Polskiego za 1875 rok jako Wierzbowice, ale w aktach stanu cywilnego, z którymi miałem doczynienia, wyraźnie jest napisane - Wierzbowiec. Niestety - nie mogę jej odnaleźć na mapach współczesnych i nie wiem, czy to moje gapiostwo, czy już przestała istnieć
Panie Tomku , dziękuję za pomoc
czy jest Pan pewny tej miejscowości?
Na mapach Polski znalazłem
Wierzbowiec, woj łódzkie, powiat radomszczański, gmina Masłowice
i
Wierzbówiec, woj. mazowieckie, pow. Płońsk
Bardziej pasuje ten z łódzkiego, gdyż jest bliżej
Pozdrawiam serdecznie i jeszcze raz dzięki Darek Laskowski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-02-2009 - 00:26
|
|
Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1847
|
|
| Tak, to ten z gminy Masłowice. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-02-2009 - 00:34
|
|
Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1847
|
|
Przepraszam - ja się pogubiłem.
To pan młody był z Wierzbowca a panna młoda z Bedlna. Skoro tak, to on musiał dostarczyć metrykę, a nie ona. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-02-2009 - 11:41
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1018
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
Witajcie!
Chyba trochę pomogę. Mam indeksy małżeństw parafii w Bąkowej Górze do roku 1857.
Wierzbowiec to wieś pod Przedborzem w parafii Bąkowa Góra, to wieś moich przodków.
Akta tej parafii są w AP Łódź do roku 1873 i AP Piotrków od roku 1874, natomiast te, które były wytworzone
krócej niż 100 lat temu w USC Ręczno a nie jakby się można spodziewać w USCMasłowice.
W roku 1837 związek małżeński zawarł Wrzesiński Adam z Marianną Cieślik akt nr 16.
Być może niewłaściwie odczytałam nazwisko ? Wrześniewskiego w indeksie małżeństw do roku 1857 nie spotkałam.
Pozdrawiam Alicja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
dl3 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-02-2009 - 14:16
|
|
Dołączył: 13-03-2007
Posty: 47
Status: Offline
|
|
|
Tomek1973 napisał:
To pan młody był z Wierzbowca a panna młoda z Bedlna. Skoro tak, to on musiał dostarczyć metrykę, a nie ona.
Panie Tomku,
Dziękuję bardzo
Tomek1973 napisał:
Panie Darku,
jesli to zdjęcie ma pan z parafii, to proszę sprawdzić, w ktorym archiwum są akta stanu cywilnego zawierające ten akt ślubu.
Ten akt mam z mikrofilmów z AP w Kielcach. Z tego co wiem, to zachowały się alegata z tej parafii z tych lat, ale są one tylko w werskji "książkowej", więc nie mogę ich wypożyczyć do najbliższego mnie Archiwum Państwowego, tylko mogę przeglądać je w Kielcach. A z Pomorza zachodniego to jednak trochę daleko 
Panie Tomku, a próbował PAn może odczytać nazwisko panieńskie matki?
AlicjaSurmacka napisał:
Witajcie!
Chyba trochę pomogę. Mam indeksy małżeństw parafii w Bąkowej Górze do roku 1857.
Wierzbowiec to wieś pod Przedborzem w parafii Bąkowa Góra, to wieś moich przodków.
W roku 1837 związek małżeński zawarł Wrzesiński Adam z Marianną Cieślik akt nr 16.
Być może niewłaściwie odczytałam nazwisko ? Wrześniewskiego w indeksie małżeństw do roku 1857 nie spotkałam.
Pozdrawiam Alicja
 Dziękuję Alicjo
Coś w tym jednak musi być. Ojciec pana młodego-MIchała- miał na imię Adam Inne są jednak imiona matek. Skoro Michał na ślubie miał 40 lat, więc prawdopodobnie urodził się w 1841 roku.
Ślub, który znalazłaś jest z 1837r, więc może Michał był dzieckiem z drugiego małżeństwa. Alu, czy mogłabyś ewentualnie sprawdzić, czy był w tych latach może drugi ślub Wrześniewskiego?
Nie wiem, czy masz dostęp do aktów urodzeń z tych lat, ale one na pewno by bardzo pomogły.
DZiękuję jeszcze raz
Pozdrawiam Darek LAskowski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
