Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 18 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Walkowski_KonradOffline
Temat postu: Jaka to miejscowość? j. rosyjski  PostWysłany: 07-01-2009 - 23:14


Dołączył: 07-01-2009
Posty: 2

Status: Offline
Witam użytkowników forum.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:

http://www.flickr.com/photos/27118637@N ... 7/sizes/l/

W zasadzie chodzi mi o nazwę miejscowości zaznaczoną w pliku czerwonym prostokątem. Resztę mniej więcej odczytałem, natomiast z tą kluczową wiadomością mam problem.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2009 - 23:30
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
... Wygodzie powiatu sieradzkiego ...

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Walkowski_KonradOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2009 - 10:28


Dołączył: 07-01-2009
Posty: 2

Status: Offline
Dziękuję za podpowiedź. Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dl3Offline
Temat postu: Co to za miejscowość?- Nazwisko matki? POMÓŻCIE !!!  PostWysłany: 05-02-2009 - 22:00
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2007
Posty: 47

Status: Offline
Witam,

Mam ogromną prośbę, proszę pomóc mi rozszyfrować miejsce urodzenia Pana młodego.
Ślub odbył się w parafii Bedlno (powiat Końskie-radomskie/kieleckie, a w innych latach powiat Opoczno-piotrkowskie/łódzkie)
Pan młody miał na imię Michał Wrześniewski syn Adama i Ewy z .....

Nie mogę również odczytać nazwiska panieńskiego matki młodego. Poniżej zamieszcam zdjęcie aktu ślubu:
[/quote]

Poniżej wklejam drugą połowę aktu, aby można było porównać litery
[/quote]

i jeszcze jedno zbliżenie
[/quote]

Z góry dziękuję za wszelkie próby Smile

Darek laskowski

PS. Może zmniejszyć rozmiar tych zdjęć ?


Ostatnio zmieniony przez dl3 dnia 08-02-2009 - 14:17, w całości zmieniany 5 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-02-2009 - 23:20
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Miejscowość to Wierzbowiec,
Jeżeli chodzi o nazwisko to najbardziej pasuje Ewy z Piórków (Piórko) - wprawdzie czwarta litera jest mało podobna do rosyjskiego r, ale nic sensowniejszego nie da się chyba tu wstawić.

Cool

PS. Zmniejsz rozdzielczość, bo forum się rozjeżdża.

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński


Ostatnio zmieniony przez Cieśla_Jerzy dnia 06-02-2009 - 09:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dl3Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-02-2009 - 09:04
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2007
Posty: 47

Status: Offline
już zmniejszyłem rodizelczość zdjęć, powinno być lepiej Smile
Dzięki Jurku

Pozdrawiam darek laskowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek1973
Temat postu:   PostWysłany: 06-02-2009 - 19:04
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1849

Chodzi o miejscowość Wierzbowice, parafia Bąkowa Góra, gmina Ręczno. Miejscowość ta figuruje w spisie miejscowości Królestwa Polskiego za 1875 rok jako Wierzbowice, ale w aktach stanu cywilnego, z którymi miałem doczynienia, wyraźnie jest napisane - Wierzbowiec. Niestety - nie mogę jej odnaleźć na mapach współczesnych i nie wiem, czy to moje gapiostwo, czy już przestała istnieć


Ostatnio zmieniony przez Tomek1973 dnia 06-02-2009 - 21:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek1973
Temat postu:   PostWysłany: 06-02-2009 - 19:17
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1849

Panie Darku,
jesli to zdjęcie ma pan z parafii, to proszę sprawdzić, w ktorym archiwum są akta stanu cywilnego zawierające ten akt ślubu. W bazie danych Pradziad proszę następnie sprawdzić, czy to archiwum ma alegata z tego roku. Jeśli ma, to będzie tam metryka panny młodej, która musiała ją dostarczyć do parafii, w której zawierała związek małżeński.

postscriptum:

o ile dobrze odczytałem datę roczną, to w kielcach są alegata z tej parafii zawierające zapewne metrykę panny młodej.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
harnasOffline
Temat postu: metryki  PostWysłany: 06-02-2009 - 19:26
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2008
Posty: 223

Status: Offline
Witam
Panie Tomku ,czy z dostarczanie metryk do parafi działało w dwie strony-
chodzi mi o to czy pan młody też musiał dostarczyć swoją metrykę do miejsca ślubu.
Pozdrawiam Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek1973
Temat postu: Co to za miejscowość?- po rosyjsku, POMÓŻCIE !!!  PostWysłany: 06-02-2009 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1849

Pani Alicjo,
Każda osoba zawierajaca zwiazek małżeński nie w swojej parafii, musiała dostarczyć do niej metrykę swojego urodzenia, a osoba będaca wdowcem/wdową - także akt zgonu współmałżonka.

pozdrawiam

tomek


Ostatnio zmieniony przez Tomek1973 dnia 06-02-2009 - 21:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
harnasOffline
Temat postu: Co to za miejscowość?- po rosyjsku, POMÓŻCIE !!!  PostWysłany: 06-02-2009 - 20:35
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2008
Posty: 223

Status: Offline
Dziękuję serdecznie za podpowiedz.
Pozdrawiam i miłego wekendu życzę .

Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dl3Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-02-2009 - 00:20
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2007
Posty: 47

Status: Offline
Tomek1973 napisał:
Chodzi o miejscowość Wierzbowice, parafia Bąkowa Góra, gmina Ręczno. Miejscowość ta figuruje w spisie miejscowości Królestwa Polskiego za 1875 rok jako Wierzbowice, ale w aktach stanu cywilnego, z którymi miałem doczynienia, wyraźnie jest napisane - Wierzbowiec. Niestety - nie mogę jej odnaleźć na mapach współczesnych i nie wiem, czy to moje gapiostwo, czy już przestała istnieć

Panie Tomku , dziękuję za pomoc Smile
czy jest Pan pewny tej miejscowości?
Na mapach Polski znalazłem
Wierzbowiec, woj łódzkie, powiat radomszczański, gmina Masłowice
i
Wierzbówiec, woj. mazowieckie, pow. Płońsk
Bardziej pasuje ten z łódzkiego, gdyż jest bliżej Smile
Pozdrawiam serdecznie i jeszcze raz dzięki Darek Laskowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek1973
Temat postu:   PostWysłany: 08-02-2009 - 00:26
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1849

Tak, to ten z gminy Masłowice.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek1973
Temat postu:   PostWysłany: 08-02-2009 - 00:34
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1849

Przepraszam - ja się pogubiłem.
To pan młody był z Wierzbowca a panna młoda z Bedlna. Skoro tak, to on musiał dostarczyć metrykę, a nie ona.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AlicjaSurmackaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-02-2009 - 11:41
Sympatyk


Dołączył: 12-07-2007
Posty: 861
Skąd: Radomsko
Status: Offline
Witajcie!
Chyba trochę pomogę. Mam indeksy małżeństw parafii w Bąkowej Górze do roku 1857.
Wierzbowiec to wieś pod Przedborzem w parafii Bąkowa Góra, to wieś moich przodków.
Akta tej parafii są w AP Łódź do roku 1873 i AP Piotrków od roku 1874, natomiast te, które były wytworzone
krócej niż 100 lat temu w USC Ręczno a nie jakby się można spodziewać w USCMasłowice.
W roku 1837 związek małżeński zawarł Wrzesiński Adam z Marianną Cieślik akt nr 16.
Być może niewłaściwie odczytałam nazwisko ? Wrześniewskiego w indeksie małżeństw do roku 1857 nie spotkałam.
Pozdrawiam Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066033 sekund(y)