Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 02 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Poprzedni  1 ... 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 ... 45  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2023 - 20:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11395
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ja tam widzę bardziej w Knieczkowie w powiecie mazowieckim, ale nigdzie na mapach nie widzę takiej miejscowości jak Knieczków/Knieczkowo. Może jakimś tropem będzie to, że był wdowcem. Poszukaj również w podlaskiem.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2023 - 23:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2326

Status: Offline
Dąbrowska_Danuta napisał:
Będę wdzięczna za odcyfrowanie miejsca urodzenia pana młodego w akcie 4

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 702&zoom=1

odczytałyśmy coś w rodzaju Knieczpow/l (?) mazowieckiego obwodu

pozdrawiam
Danuta

Moim zdaniem - Kleczkowo

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dąbrowska_DanutaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-01-2023 - 21:03
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 96

Status: Offline
dziękuję!
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
choirek
Temat postu:   PostWysłany: 22-01-2023 - 18:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 1336
Dobry wieczór.
Proszę o pomoc, gdzie urodziła się Helena Dąbrowska? Kolejny wiersz po jej imieniu i nazwisku. Czyżby Skarbiewo? Skarboszewo?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 888&zoom=1
Za pomoc, jak zawsze, pięknie dziękuję

_________________
Pozdrawiam, Irek
Moderator
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-01-2023 - 18:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6012

Status: Offline
Skarboszewo

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
choirek
Temat postu:   PostWysłany: 22-01-2023 - 18:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 1336
Dziękuję

_________________
Pozdrawiam, Irek
Moderator
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kkosteczkoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-02-2023 - 17:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2018
Posty: 89

Status: Offline
Witam!
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości urodzenia, wspomnianej w akcie zgonu Tomasza Wiśniowskiego. Zgodnie z aktem zgon nastąpił we wsi Sobota, parafia Sobota, województwo łódzkie. Akt zgonu nr 62, link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

Link do wycinka:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/139f5fd52b97e455

Z góry dziękuję za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu:   PostWysłany: 25-02-2023 - 18:35
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 945
Odczytuję: Szyszyn pow. koniński.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kkosteczkoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-02-2023 - 18:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2018
Posty: 89

Status: Offline
Super! Bardzo dziękuję,
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-03-2023 - 14:45
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Bardzo proszę o odczytanie miejsca urodzenia pana młodego (Wawrzyniec Grządka) w akcie nr. 43: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 5afaf93f31

_________________
Pozdrawiam
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu:   PostWysłany: 11-03-2023 - 15:08
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 945
Olbięcin par. Dzierzkowice.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ArtsanonOffline
Temat postu: Re: rosyjski - tłumaczenie miejscowości  PostWysłany: 13-03-2023 - 17:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2018
Posty: 146
Skąd: Ottawa
Status: Offline
Kamiński_Janusz napisał:
1. urodzona w Lubarze powiat Zwiahelski gubernia wołyńska
2. miasteczko Sławiszcze? guberni kijowskiej


Witam,
Bardzo proszę o teraźniejszą nazwę miejscowości Sławiszcze. I dziękuję.

Znalazłam: Stawiszcze, Stavyshche, Ставище, Kyiv Oblast, Ukraine.

_________________
______________
Pozdrawiam,
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-05-2023 - 15:45


Dołączył: 26-01-2022
Posty: 6

Status: Offline
Bardzo proszę o odczytanie miejsca śmierci Idy (akt #89).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1615d&se=&sy=5040&kt=2&plik=085-092.jpg&x=1900&y=36&zoom=1
Odszyfrowałem Austro-Węgry ale miejscowości nie potrafię.

Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-05-2023 - 16:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11395
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ja odczytuję, że zmarła w Wienie w Austro-Węgrzech, czyli chodzi o Wiedeń.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-05-2023 - 16:35


Dołączył: 26-01-2022
Posty: 6

Status: Offline
Czy ten znak który jest za W (jać) czyta się jak "i" ? Wtedy miałoby to sens.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 ... 45  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.260964 sekund(y)