Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 16 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Warszawa, Skierniewice, Ciechanów...
Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
yoakeOffline
Temat postu: Akt zgonu - par. Pustelnik 1877 r. - OK  PostWysłany: 28-11-2020 - 20:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-10-2011
Posty: 62

Status: Offline
Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
Nr aktu 27; parafia Pustelnik, wieś Poręby, 1877 r.; Jadwiga Jackowicz (domo Ostrowska)


https://szukajwarchiwach.pl/62/71/0/-/85/str/1/5/15/XkKLyCOd6pujH9sI6EXSLg/#tabSkany

Bardzo dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,

Alicja

Ostatnio zmieniony przez yoake dnia 05-12-2020 - 16:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gochawiochaOffline
Temat postu: Akt zgonu - par. Pustelnik 1877 r.  PostWysłany: 28-11-2020 - 22:40


Dołączył: 29-09-2006
Posty: 6

Status: Offline
Zdarzyło się we wsi Pustelnik siódmego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o pierwszej po południu. Stawili się Jan Wieczorek pięćdziesiąt lat i Antoni Jackowicz czterdzieści lat liczący, koloniści zamieszkali we wsi Poręby i oznajmili, ze czwartego kwietnia tego roku o szóstej po południu umarła Jadwiga Jackowicz siedemdziesiąt lat licząca, urodzona we wsi Wilk (?) (Wołk), córka nieżyjących Jana Ostrowskiego i Katarzyny Klatkowskiej, zostawiła po sobie owdowiałego męża Mikołaja Jackowskiego.
Po przekonaniu się o zejściu Jadwigi Jackowskiej akt ten przez nas przeczytany został w obecności świadków i jako, że niepiśmienny przez księdza podpisany został
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
yoakeOffline
Temat postu: Akt zgonu - par. Pustelnik 1882 r. OK  PostWysłany: 05-12-2020 - 16:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-10-2011
Posty: 62

Status: Offline
Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
Nr aktu 28; parafia Pustelnik, wieś Poręby, 1882 r.; Mikołaj Jackowicz

https://szukajwarchiwach.pl/62/71/0/-/104/str/1/8/15/jV1Egrhj8ciVHB-BQDiQqw/#tabSkany

Dziękuję i pozdrawiam!

_________________
Pozdrawiam,

Alicja

Ostatnio zmieniony przez yoake dnia 12-12-2020 - 17:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu - par. Pustelnik 1882 r.  PostWysłany: 06-12-2020 - 10:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1882


Pustelnik 17/04/1882 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Bakuła 40, Wojciech Jackowicz 45, gospodarze zam. we wsi Poręby,
Zmarły: Mikołaj Jackowicz, zm. 16/04/1882 o 4:00 we wsi Poręby, gospodarz, wdowiec, lat 81, syn Jana i Marianny zd. Kanowrocka małż. Jackowicz, ur. i zam. we wsi Poręby.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.818809 sekund(y)