| Autor |
Wiadomość |
Waldemar_Stankiewicz |
|
Temat postu:
 Wysłany: 20-03-2015 - 20:50
|
|
Dołączył: 09-03-2008
Posty: 348
Status: Offline
|
|
Witaj Andrzeju!
Po pierwszym sygnale Marcina 13-tego lutego 1015 dokonałem stosownej poprawki z Szawli na Szawlany.
Czy możesz wskazać która droga zawiodła Cię na manowce?
Pozdrawiam,
Waldemar
Ps. Na samym dole strony głównej BK, znajduje się odnośnik do kontaktu z administratorem.
Wydaje się że, do zgłaszania wszelkich uwag, w tym o "poważnych błędach" w BK wskazana ta droga jest bardziej właściwa. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej_Iwanowski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-03-2015 - 21:07
|
|
Dołączył: 20-03-2015
Posty: 54
Status: Offline
|
|
Witam Panie Waldemarze,
Posłużyłem się litewska nazwą Szawli podaną w linku "Wykaz inwentarzy parafii RK udostępnionego na ePaveldas".
Przepraszam, jestem "nowy", stąd mój brak wiedzy i doświadczenia.
Pozdrawiam
Andrzej Iwanowski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ewajolanta |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-05-2015 - 23:09
|
|
Dołączył: 13-05-2015
Posty: 7
Status: Offline
|
|
Poszukuję dokumentów wojskowych i personalnych wszystkich mężczyzn z dawnego powiatu Nieśwież z lat 1922-1929. Poza tym poszukuję spisu uczniów ze szkół w Nieświeżu .
Pozdrawiam
Ewa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Robertus14 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-05-2015 - 07:06
|
|
Dołączył: 01-05-2015
Posty: 5
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie
Niestety wkradł się jeszcze jeden błąd w Księgach Metrykalnych Kościołów Rz. Kat. udostępnionych przez AP Litwy w części VII
Wpisane są księgi z parafi Krewo - a są to księgi parafi Krewny , Diecezja Wileńska
Pozdrawiam
Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Waldemar_Stankiewicz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-05-2015 - 09:39
|
|
Dołączył: 09-03-2008
Posty: 348
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Robertus14 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-05-2015 - 17:43
|
|
Dołączył: 01-05-2015
Posty: 5
Status: Offline
|
|
|
Waldemar_Stankiewicz napisał:
Metryki kościoła krewneńskiego to parafia Krewo.
Zobacz:
http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... S_289179_3
O parafii KREWNY nie słyszałem.
Pozdrawiam,
Waldemar
Witam serdecznie Panie Waldemarze
Z całym szacunkiem uparcie będę trwał przy swoim że nie są to księgi z Parafii Krewo ( bardzo mnie to smuci bo właśnie tych poszukuję ) tylko właśnie z parafii Krewny dekanat Kupiszki, Diecezja Wileńska.
Strona : http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... S_289179_3
równierz wskazuje że jest to parafia Krewnieńska a nie Parafia Krewska 
miejscowości znajdujące się w metrykach ksiąg o których tu piszemy nie istnieją w okolicach Krewa ( osobiście spędziłem troszkę czasu w Krewie i okolicach i poznałem wiele nawet bardzo małych wiosek w tamtych stronach)
Miejscowość KREWNY na mapie z 1932r
http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/serie ... 300dpi.jpg
jest podpisana dodatkowo jako Kriaunai co jest bardzo bliskie wręcz identyczne z litewskim Kriaunų
A więc z szacunkiem uparcie trwam przy swoim  że są to akta Parafii Krewny a nie niestety Parafi KREWO
Pozdrawiam serdecznie
Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Matysiak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-05-2015 - 20:27
|
|
Dołączył: 11-04-2013
Posty: 209
Status: Offline
|
|
W Bibliotece Zasobów Kresowych jest pozycja:
Spis Rodzin Szlacheckich Nowogródzkich 1796 r. f.391 op.6 d.4 Archiwum Historyczne Litwy
Czy jest analogiczna pozycja Rodzin Szlacheckich Słonimskich?
Pozdrawiam
Piotr |
|
|
| |
|
|
|
|
|
hniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-05-2015 - 21:07
|
|
Dołączył: 11-11-2010
Posty: 748
Status: Offline
|
|
|
Robertus14 napisał:
Waldemar_Stankiewicz napisał:
Metryki kościoła krewneńskiego to parafia Krewo.
Zobacz:
http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... S_289179_3
O parafii KREWNY nie słyszałem. ...
Witam serdecznie Panie Waldemarze
Z całym szacunkiem uparcie będę trwał przy swoim że nie są to księgi z Parafii Krewo ( bardzo mnie to smuci bo właśnie tych poszukuję ) tylko właśnie z parafii Krewny dekanat Kupiszki, Diecezja Wileńska.
Strona : http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... S_289179_3
równierz wskazuje że jest to parafia Krewnieńska a nie Parafia Krewska
miejscowości znajdujące się w metrykach ksiąg o których tu piszemy nie istnieją w okolicach Krewa ( osobiście spędziłem troszkę czasu w Krewie i okolicach i poznałem wiele nawet bardzo małych wiosek w tamtych stronach)
Miejscowość KREWNY na mapie z 1932r
http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/serie ... 300dpi.jpg
jest podpisana dodatkowo jako Kriaunai co jest bardzo bliskie wręcz identyczne z litewskim Kriaunų
A więc z szacunkiem uparcie trwam przy swoim że są to akta Parafii Krewny a nie niestety Parafi KREWO ...
Ww księgi są z parafi Krewno z dekanatu Kupiszki 55°51'04.3"N 25°47'51.4"E
http://www.tageo.com/index-e-lh-v-00-d-m3598398.htm
Dawniej Kriaunai, dziś Kriaunos
Parafię Krewo Google i Baza Miejscowości Kresowych pokazują na terenie dzisiejszej Białorusi (Крэва).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Krewo 54°18'39.9"N 26°17'00.7"E
To dekanat oszmiański.
Miejscowość Krewny to zupełnie jeszcze inna bajka, inny rejon (na pewnej stronie przez literówkę pomieszano ją z miejscowością Krewno).
Pozdrawiam
Hubert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Robertus14 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-05-2015 - 21:53
|
|
Dołączył: 01-05-2015
Posty: 5
Status: Offline
|
|
|
hniew napisał:
Robertus14 napisał:
Waldemar_Stankiewicz napisał:
Metryki kościoła krewneńskiego to parafia Krewo.
Zobacz:
http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... S_289179_3
O parafii KREWNY nie słyszałem. ...
Witam serdecznie Panie Waldemarze
Z całym szacunkiem uparcie będę trwał przy swoim że nie są to księgi z Parafii Krewo ( bardzo mnie to smuci bo właśnie tych poszukuję ) tylko właśnie z parafii Krewny dekanat Kupiszki, Diecezja Wileńska.
Strona : http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... S_289179_3
równierz wskazuje że jest to parafia Krewnieńska a nie Parafia Krewska
miejscowości znajdujące się w metrykach ksiąg o których tu piszemy nie istnieją w okolicach Krewa ( osobiście spędziłem troszkę czasu w Krewie i okolicach i poznałem wiele nawet bardzo małych wiosek w tamtych stronach)
Miejscowość KREWNY na mapie z 1932r
http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/serie ... 300dpi.jpg
jest podpisana dodatkowo jako Kriaunai co jest bardzo bliskie wręcz identyczne z litewskim Kriaunų
A więc z szacunkiem uparcie trwam przy swoim że są to akta Parafii Krewny a nie niestety Parafi KREWO ...
Ww księgi są z parafi Krew no z dekanatu Kupiszki 55°51'04.3"N 25°47'51.4"E
http://www.tageo.com/index-e-lh-v-00-d-m3598398.htm
Dawniej Kriaunai, dziś Kriaunos
Parafię Krewo Google i Baza Miejscowości Kresowych pokazują na terenie dzisiejszej Białorusi (Крэва).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Krewo 54°18'39.9"N 26°17'00.7"E
To dekanat oszmiański.
Miejscowość Krewny to zupełnie jeszcze inna bajka, inny rejon (na pewnej stronie przez literówkę pomieszano ją z miejscowością Krewno). ...
Witam Panie Hubercie
Faktycznie jest to miescowość Krewno a nie Krewny
zmyliła mnie dawna nazwa "Kriaunai" którą noszą obydwie miejscowości
http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/serie ... Z_1935.jpg
ale jakby nie patrzeć to nadal nie są metryki z KREWA
Pozdrawiam
Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Waldemar_Stankiewicz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-05-2015 - 15:23
|
|
Dołączył: 09-03-2008
Posty: 348
Status: Offline
|
|
Witam!
Przy opracowaniu materiału do publikacji nie zawsze wystarcza czasu by uniknąć błędów, szczególnie gdy w grę wchodzą zmiany nazw geograficznych występujących w języku litewskim i ich odpowiedniki w języku polskim.
Często samo tłumaczenie bez uwzględnienia położenia geograficznego, prowadzi na manowce.
Publikowanie opracowanych zasobów metrykalnych w zasobie e-Paveldas prowadzone jest chyba w/g dość specyficznego klucza. W pierwszym okresie udostępniono zasoby do których dostęp nie wymagał porozumienia z władzmi kościelnymi. Teraz na serwery ładowane są materiały które obejmyją tzw. Litwę Kowieńską. Jest tam sporo informacji, ale ich "atrakcyjność" z "polskiego" punktu widzenia jest mała. W tych rejonach ludność polska do 1944 roku występowała w rozproszeniu. Nazwy są bardzo podobne do tych występujących bardziej na południe.
Aby błędów było mniej potrzebna jest konsultacja z tymi spośród nas którym litewski nie jest językiem zaporowym, a biegłość w geografii historycznej pozwala na szybkie tłumaczenie.
Proszę o kontakt tych spośród nas, z którymi mógłbym konsultować tego typu materiały przed ich publikowaniem w BK.
Kriaunų (na mapie Kriaunos) leży w okręgu poniewieskim, pow. Rokiskis na Litwie około 30 km na zachód od Daugavpils (Dyneburga)
kościół - Kriaunų Dievo Apvaizdos bažnyčia
http://lt.wikipedia.org/wiki/Kriaun%C5% ... ny%C4%8Dia
Pozdrawiam,
Waldemar |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Robertus14 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-05-2015 - 14:38
|
|
Dołączył: 01-05-2015
Posty: 5
Status: Offline
|
|
|
Waldemar_Stankiewicz napisał:
Witam!
Przy opracowaniu materiału do publikacji nie zawsze wystarcza czasu by uniknąć błędów, szczególnie gdy w grę wchodzą zmiany nazw geograficznych występujących w języku litewskim i ich odpowiedniki w języku polskim.
Często samo tłumaczenie bez uwzględnienia położenia geograficznego, prowadzi na manowce.
Publikowanie opracowanych zasobów metrykalnych w zasobie e-Paveldas prowadzone jest chyba w/g dość specyficznego klucza. W pierwszym okresie udostępniono zasoby do których dostęp nie wymagał porozumienia z władzmi kościelnymi. Teraz na serwery ładowane są materiały które obejmyją tzw. Litwę Kowieńską. Jest tam sporo informacji, ale ich "atrakcyjność" z "polskiego" punktu widzenia jest mała. W tych rejonach ludność polska do 1944 roku występowała w rozproszeniu. Nazwy są bardzo podobne do tych występujących bardziej na południe.
Aby błędów było mniej potrzebna jest konsultacja z tymi spośród nas którym litewski nie jest językiem zaporowym, a biegłość w geografii historycznej pozwala na szybkie tłumaczenie.
Proszę o kontakt tych spośród nas, z którymi mógłbym konsultować tego typu materiały przed ich publikowaniem w BK.
Kriaunų (na mapie Kriaunos) leży w okręgu poniewieskim, pow. Rokiskis na Litwie około 30 km na zachód od Daugavpils (Dyneburga)
kościół - Kriaunų Dievo Apvaizdos bažnyčia
http://lt.wikipedia.org/wiki/Kriaun%C5% ... ny%C4%8Dia
Pozdrawiam,
Waldemar
Witam
Panie Waldemarze
Temat metryk z Krewa nie poryszyłem w celu wytknięcia komuś osobiście błędu , jedynie chciałem podzielić się moimi spostrzeżeniami o zaistniałej niezgodności. Osobiście od dłuższego czasu usilnie poszukuje akt z parafii Dekanatu oszmiańskiego a w szczególności Krewa. Nie jestem osobiście żadnym specjalistą oni od j. litewskiego, ani od geografii historycznej itp. jednak z miłą chęcią w miarę możliwości służę swoją pomocą
Z wyrazami szacunku
Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
hniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-05-2015 - 17:54
|
|
Dołączył: 11-11-2010
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Witam
Waldemar_Stankiewicz napisał:
…Przy opracowaniu materiału do publikacji nie zawsze wystarcza czasu by uniknąć błędów, …
Ależ to oczywista oczywistość.
Inni wyłapią te drobinki i będzie ok.
Na mapach WIG
tak na „setce” z 1921
http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/serie ... 300dpi.jpg
jak i „trzysetkach” z lat 30-tych 20w
przedmiotową miejscowość opisano jako Krewno.
SGKP miasteczko to nazywa „Krewno al. Krewny”
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_IV/666
W księgach urodzeń z przełomu lat 20-30-tych XIXw, prowadzonych w języku polskim, natknąłem się na zapisy typu - urodzony „w Krewnie” lub „w Krewnach”. W tamtym czasie stosowano więc wymiennie, tak jak podaje SGKP, nazwy (to) Krewno i (te) Krewny.
Na mapach Google oraz w Wikipedii, współczesna nazwa to Kriaunos
http://lt.wikipedia.org/wiki/Kriaunos
Portal tageo.com podaje jako nazwę główną Kriaunos a alternatywne Kreuno, Krewno, Kriaunai, Kriaunu i Kryaunos.
Na podstawie powyższych sugeruję zmianę
KRIAUNOS - Kriaunai
na
KREWNO - Kriaunos
Pozdrawiam
Hubert
PS. Im więcej źródeł tym więcej nazw. Jak widać w poszukiwaniach można się natknąć i na formę „parafia Krewny” choć to zupełnie inne Krewny niż te pokazane na WIG-ach przez Roberta  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Waldemar_Stankiewicz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-05-2015 - 20:00
|
|
Dołączył: 09-03-2008
Posty: 348
Status: Offline
|
|
Witam!
Mówią że im dalej w las tym mniej drzew, a u nas jest odwrotnie. Cieszę się że, zaczyna funkcjonować wsparcie dla tego przedsięwzięcia.
Sugerowana zmiana "KREWNO - Kriaunos" została zastosowana.
Pozdrawiam,
Waldemar |
|
|
| |
|
|
|
|
|
niescieruch |
|
|
Temat postu: Szukam miejscowości
Wysłany: 06-11-2015 - 10:47
|
|
Dołączył: 06-11-2015
Posty: 4
Status: Offline
|
|
Witam.
Szukam miejscowości o nazwie Kieżrejewo - Grazucha "Pedda" (lub podobnie). Urodził się tam w 1916 roku brat mojego Ojca Mikołaja, Władysław Nieścierewski. Jeśli Ktoś może pomóc, będę zobowiązany. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
wiktor_odelsk |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-12-2015 - 09:50
|
|
Dołączył: 26-12-2015
Posty: 1
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
